التصديق
تصديق المستندات التجارية للشركات في الإمارات... لتمضي أعمالك دون توقف
تعبر مستندات الشركات الحدود كل يوم: شركة أم أجنبية تؤسس كيانًا في الإمارات، وشركة إماراتية تفتتح فرعًا في الخارج، ومصرف أو لجنة مناقصات تطلب ملف الشركة. ويستلزم معظم هذه المستندات تصديقًا، فضلًا عن الترجمة.
نتولى ترجمة مستندات شركتك، ونرسم مسار التصديق، ونقدم الطلبات ونتابعها نيابةً عنك، بينما يتولى الكاتب العدل والوزارات والسفارات إجراء التصديق ذاته.

المستند ووجهته
المستند التجاري، والأختام التي يحملها حاليًا، وجهة إصداره، والجهة التي سيُستخدم لديها.
الموقِّعون وترتيب التصديق
التحقق من الاشتراطات المتعلقة بالموقِّعين وتسلسل التصديقات.
الإعداد والدعم وفق المتفق عليه
الترجمة والدعم وفق ما يُتفق عليه، مع الفصل بين أتعابنا والرسوم الرسمية.
متى تحتاج المستندات التجارية إلى تصديق؟
- حين تصبح شركة أجنبية مساهمًا في شركة إماراتية، أو تفتتح فرعًا لها في الإمارات
- حين تؤسس شركة إماراتية فرعًا أو شركة تابعة في الخارج
- عند فتح حساب مصرفي أو التقدم بطلب ائتمان في دولة أخرى
- اتفاقيات التوزيع والوكالة والتوريد العابرة للحدود
- تسجيل العلامات التجارية والمنتجات وبراءات الاختراع
- المناقصات وتسجيل الموردين التي تشترط ملف شركة مصدّقًا
وتشمل قائمة المستندات التجارية لدى وزارة الخارجية: العقود، والرخص التجارية، والسجلات التجارية، وقرارات مجالس الإدارة والشركاء، والمذكرات، والقوائم المالية، والشهادات الضريبية، والتوكيلات التجارية.
المسار المعتاد لمستندات الشركات الأجنبية
- التصديق في بلد الإصدار، ويتولاه في الغالب الكاتب العدل أو سجل الشركات أو غرفة التجارة، بحسب الأنظمة المحلية.
- التصديق من وزارة خارجية ذلك البلد.
- التصديق من سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد.
- ترجمة قانونية قبل التصديق لدى وزارة الخارجية، إذا لم تكن المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية، تشمل جميع الأختام المثبتة حتى تلك المرحلة.
- تصديق وزارة الخارجية، الذي قد يُجمع مع تصديق البعثة الإماراتية في خدمة واحدة، مع اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
- ترجمة قانونية إلى العربية للمستندات المصدّقة، إذا كانت جهة الترخيص تعتمد العربية وكانت المستندات الأصلية محررة بالإنجليزية.
احرص أولًا على الاستفسار من جهة الترخيص أو المنطقة الحرة عن قائمتها الدقيقة لمستندات الشركة الأم، إذ تختلف باختلاف الإمارة والشكل القانوني والنشاط.
المسار المعتاد لمستندات الشركات الإماراتية المتجهة إلى الخارج
- الإصدار أو التصديق من الجهة الإماراتية المختصة: دائرة الترخيص بالنسبة للرخصة التجارية، أو الكاتب العدل بالنسبة لتعديل عقد التأسيس أو القرار أو التوكيل.
- أي إجراء لدى وزارة العدل تشترطه دولة الوجهة. اطّلع على صفحة التصديق لدى وزارة العدل.
- التصديق لدى وزارة الخارجية، وهو ما نشرحه في صفحة تصديق وزارة الخارجية.
- تصديق سفارة دولة الوجهة، إذا كانت تشترط ختمها الخاص.
- الترجمة إلى لغة دولة الوجهة، بعد استيفاء آخر ختم.
الفواتير التجارية وشهادات المنشأ
تتولى وزارة الخارجية تصديق الفواتير التجارية وشهادات المنشأ عبر خدمة إلكترونية مستقلة تُعرف بنظام eDAS، تصدر من خلالها تصديقًا رقميًا للفواتير وشهادات المنشأ الصادرة في الإمارات أو خارجها. كما تنص الأسئلة الشائعة لدى الوزارة على أن البضائع المفرَّغة في موانئ المناطق الحرة لا تستلزم هذا التصديق. ونظرًا لتغيّر قواعد النظام ورسومه، يُرجى مراجعة صفحة الخدمة السارية لدى الوزارة.
المستندات المعنية في الغالب
- شهادات التأسيس وشهادات حسن الوضع القانوني
- عقود التأسيس والأنظمة الأساسية
- قرارات مجالس الإدارة والجمعيات العمومية للمساهمين
- التوكيلات التجارية
- الرخص التجارية والسجلات التجارية
- القوائم المالية المدققة والشهادات الضريبية
موقع الترجمة من مسار الإجراءات
تعتمد جهات الترخيص في البر الرئيسي العربية عمومًا، بينما تقبل مناطق حرة كثيرة اللغة الإنجليزية. لذا يُستحسن التحقق من النسخة المطلوبة قبل التوقيع، حتى يتطابق النص الموثّق لدى الكاتب العدل مع الترجمة منذ اليوم الأول.
- استخدم الاسم التجاري العربي كما ورد حرفيًا في الرخصة أو شهادة حجز الاسم.
- التزم بأسماء الشركاء والمديرين كما وردت في جوازات سفرهم، وباسم الشركة الأم كما ورد في شهادة تأسيسها.
- احرص على تطابق أرقام رأس المال وعدد الحصص والنسب المئوية في كل صفحة.
- ترجم صلاحيات التوقيع بدقة: منفردة أو مشتركة أو في حدود مبلغ معين.
ويتناول دليلنا الخاص بعقود التأسيس ومستندات الشركات هذه المسائل بالتفصيل، كما يحرص فريق ترجمة الأعمال لدينا على توحيد المصطلحات في جميع سجلات شركتك.
لماذا تُرَدّ ملفات الشركات؟ وكيف نحول دون ذلك
- إغفال إحدى الخطوات في بلد الشركة الأم، مما يحول دون تصديق سفارة الإمارات.
- إعداد الترجمة قبل إضافة ختم السفارة أو وزارة الخارجية.
- اختلاف اسم الشركة بين الشهادة والقرار والترجمة.
- توقيع القرار من شخص لا يتضمن الملف ما يثبت صلاحيته.
- اشتراط جهة الترخيص للعربية وتلقيها مستندًا محررًا بالإنجليزية وحدها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم مستندات الشركات بين العربية والإنجليزية وبأكثر من 200 لغة، ونقدم الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة باللغات الأخرى، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم ورقم وتاريخ.
- فحص الأختام المثبتة على كل مستند
- إعداد الترجمة في المرحلة المناسبة تمامًا من المسار
- نصوص ثنائية اللغة معدّة للتوثيق لدى الكاتب العدل
- ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخ مطبوعة عند الطلب
يقتصر دورنا على الترجمة، فلا نصوغ البنود القانونية ولا نقدم المشورة بشأنها. أما في التصديق، فنتولى تقديم مستنداتك ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تجري كل جهة التصديق الخاص بها وتحدد رسومها ومددها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل تحتاج مستندات الشركة الأم إلى تصديق قبل استخراج الرخصة في الإمارات؟
نعم في الغالب. إذ تشترط جهات الترخيص عمومًا التصديق في بلد الإصدار، ثم تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية، وقد يُجمع هذان الإجراءان في خدمة واحدة. يُرجى الاستفسار من جهة الترخيص عن قائمتها الدقيقة، واتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
هل تُترجم مستندات الشركات قبل التصديق أم بعده؟
بعده في الغالب، حتى تتضمن الترجمة جميع الأختام. ويُستثنى من ذلك المستند المحرر بلغة غير العربية أو الإنجليزية، إذ تلزم ترجمته قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية.
هل يتعين أن يكون عقد التأسيس محررًا بالعربية؟
تعتمد جهات الترخيص في البر الرئيسي عمومًا على النص العربي، وكثير من عقود التأسيس ثنائية اللغة، في حين تقبل المناطق الحرة الإنجليزية في أحيان كثيرة، لذا تحقق من المنطقة الحرة التي تتبعها.
هل يمكنكم ترجمة قرار لتقديمه إلى مصرف في الخارج؟
بكل تأكيد. نترجم القرارات بين العربية والإنجليزية وإلى لغات أخرى كثيرة. ويُستحسن أن تستوضح من المصرف ما إذا كان يشترط كذلك التوثيق لدى الكاتب العدل أو التصديق، فذلك إجراء مستقل.