Attestation
MOJ Attestation vs MOJ Legal Translation – Two Different Things, One Expert Team
Many people ask for MOJ attestation when what they really need is a legal translation by an MOJ-licensed translator – and some need both. Getting it right first time saves you days. Here is the difference, and when each one is asked for.
Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp the translation; any Ministry of Justice attestation is performed by the Ministry itself.

Document and the authority’s request
Send the exact court, notary, embassy or MOFA request.
Translator’s stamp or ratification?
We distinguish a translator’s stamp from a separate MOJ ratification.
Legal translation and agreed support
Legal translation, plus any separately agreed submission support.
Two Separate Acts
- MOJ-licensed legal translation A translation signed and stamped by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice. Many mainland authorities require an Arabic legal translation, though language and certification requirements differ by court, notary service and recipient. We provide MOJ legal translation, and certified translation in more than 200 languages.
- MOJ attestation A step performed by the Ministry of Justice itself, confirming a signature or seal on a document – such as a notarised document, a court document or a translator’s stamp – so another authority can rely on it. The Ministry runs an electronic attestation system for this.
In short: the translator’s licence comes from the Ministry, but the translator’s stamp is not an MOJ attestation. Whether you also need the Ministry’s own step depends on the authority receiving your document.
When Each One Is Asked For
- UAE courts Confirm the language and certification required by the specific court. Many mainland courts require Arabic legal translation, while others, such as the DIFC Courts, operate in English. Follow the courts or your lawyer’s instructions.
- Notary Public Language requirements depend on the notary service and the transaction, and some services accept English. Confirm whether your power of attorney, declaration or agreement needs Arabic, a bilingual text or a legal translation. See Notarisation.
- Use abroad A document signed, notarised or issued by a court in the UAE may need a Ministry of Justice step before MOFA and the destination embassy, depending on the document and the country.
- Some UAE recipients A few bodies require the translation itself to be attested by the Ministry of Justice – and if yours does, we prepare the translation ready for that step.
A Typical Route for a UAE Document Going Abroad
- Prepare and sign the document – for example, a power of attorney – before the Notary Public.
- Ministry of Justice attestation, where the document type or destination requires it.
- MOFA attestation, explained on our MOFA attestation page.
- Attestation by the destination country’s embassy, if it asks for it.
- Translation into the destination language after the final stamp – unless the embassy wants it earlier.
Requirements differ by country and document type, so confirm the route with the receiving authority before you book any step. Our guide to the power of attorney in the UAE walks through one common case step by step.
A Foreign Document for a UAE Court or Office
- Attestation in the issuing country and at the UAE embassy or consulate there, following the mission’s current instructions – some services combine mission and MOFA attestation.
- A legal translation before MOFA, if the document is in a language other than Arabic or English.
- MOFA attestation, if not already included in the mission’s service.
- An Arabic legal translation of the fully attested document, if the court needs Arabic and the original is in English.
- Filing by you or your lawyer with the court or office.
Confirm whether the receiving court or office requires an Arabic translation by a UAE-licensed legal translator and which attestations it must include – ask the court or your lawyer before you order.
Documents Commonly Involved
- Powers of attorney, general or special
- Declarations, affidavits and undertakings
- Court judgments, divorce and custody orders
- Contracts and settlement agreements
- Memoranda of association and shareholder resolutions
- Personal status documents notarised in the UAE
Our guide comparing certified, legal and notarised translation sets all three terms side by side.
Why Files Get Sent Back – and How We Prevent It
- A translation given to a court was made by someone not registered with the Ministry, or lacked the translator’s licence details.
- MOJ attestation was arranged when the recipient only needed a legal translation – or vice versa.
- The translation was made before notarisation or attestation, so it misses those stamps.
- Names were copied differently from the Emirates ID or passport.
- The document was changed after it was translated.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We start by asking who will receive your document, then tell you whether you need a legal translation, an MOJ attestation, or both. Our legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks every name, date and figure.
- MOJ-licensed legal translation, and certified translation in more than 200 languages, according to each recipient’s requirements
- Bilingual texts prepared for the Notary Public
- A written outline of the route, naming the authority for each step
- Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when required
The Ministry of Justice performs its own attestation and sets its own fees and requirements, which change, so check its current service page. We submit documents and follow up attestation on your behalf within the agreed scope. We do not give legal advice.
FAQ
Questions
Is an MOJ-licensed translation the same as MOJ attestation?
No. A licensed legal translator signs and stamps the translation; MOJ attestation is a separate step performed by the Ministry, required only by some recipients.
Does a UAE court need MOJ attestation of my translation?
Usually, the court needs the legal translation itself, made by an MOJ-licensed translator. If the court or your lawyer asks for anything further, follow their instructions.
Which languages can you translate as legal translation?
MOJ legal translation is available, alongside certified translation in more than 200 languages. Send the language pair and the recipient’s instructions, and we confirm the right service before you order.
Do you apply for MOJ attestation on my behalf?
Yes. We prepare and submit your documents and follow up attestation on your behalf within the agreed scope. The Ministry of Justice performs the attestation and determines its requirements and acceptance.