كابين نامه
نموذج تسجيل الزواج للمسلمين في بنغلاديش، بما يتضمنه من بيانات المهر («دين مهر») والشهود، لأغراض تأشيرات الأزواج ومسائل الأسرة.
বাংলা
ترد إلينا المستندات البنغالية في الغالب من بنغلاديش ومن ولاية البنغال الغربية في الهند، وكثيرًا ما تكون مكتوبة بخط اليد أو مطبوعة إلى جانب الإنجليزية. ونترجم بين البنغالية والعربية أو الإنجليزية، ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والمبالغ قبل التسليم. كما نقرأ البيانات المدوّنة بخط اليد في ضوء النموذج المطبوع، ونرجع إليك في أي موضع غير واضح بدلًا من التخمين. أخبرنا بالجهة التي ستتسلّم مستندك، وسنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

جميع صفحات سجلك البنغالي أو ثنائي اللغة (كابين نامه، أو شهادة الميلاد، أو الإقرار المشفوع باليمين)، وكتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر، وقواعد الجهة المستلمة.
البيانات البنغالية المكتوبة بخط اليد، ونقل الأسماء بالحروف الأخرى، والتواريخ، ومسار التصديق، دون أي تخمين لنص غير واضح.
ترجمة مراجَعة بين البنغالية والعربية أو الإنجليزية، مع نوع التصديق والصيغة المؤكدين في عرض السعر.
عن اللغة
يتحدث البنغالية أكثر من 270 مليون نسمة، مما يضعها بين اللغات العشر الأكثر تحدثًا في العالم. وهي اللغة الوطنية لبنغلاديش التي يبلغ عدد سكانها نحو 175 مليون نسمة، ولغة رسمية في ولايتي البنغال الغربية وتريبورا الهنديتين. ويُعد البنغلاديشيون من أكبر الجاليات في دولة الإمارات.
للبنغالية أبجديتها وأرقامها الخاصة، فلا يستطيع من يعرف الأرقام الغربية وحدها قراءة تاريخ أو مبلغ مدوّن بها. وقد تحمل الوثائق الرسمية كذلك تواريخ وفق التقويم البنغالي، وكثيرًا ما تبدأ الأسماء بـ Md. أو Mst.، وهما اختصاران لـ «محمد» و«موسامّت»، وهما جزء من الاسم لا يجوز إسقاطه. ولذلك نحوّل الأرقام والتواريخ، ونحتفظ بكل اسم كما ورد في جواز السفر.
المستندات
نموذج تسجيل الزواج للمسلمين في بنغلاديش، بما يتضمنه من بيانات المهر («دين مهر») والشهود، لأغراض تأشيرات الأزواج ومسائل الأسرة.
شهادات تسجيل المواليد البنغلاديشية وشهادات الميلاد الهندية المحررة بالبنغالية، لأغراض التأشيرات والقبول المدرسي.
الشهادات المدرسية والجامعية وكشوف الدرجات المتضمنة نصوصًا بالبنغالية، لأغراض التوظيف ومعادلة الشهادات.
الإقرارات الموثقة لدى الكاتب العدل التي تثبت الاسم أو السن أو الحالة الاجتماعية، وكثيرًا ما تُحرَّر بالبنغالية.
إشعارات الطلاق ومستندات تسجيله، لأغراض الدعاوى أمام محاكم الأسرة.
سجلات الأراضي وشهادات حصر الورثة («واريش»)، للمسائل العقارية ومسائل الميراث في البلد الأم.
إعداد المستندات بحسب نوعها: الشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يحتاج إلى الترجمة البنغالية العمال والأسر البنغلاديشية في الإمارات، والمقيمون القادمون من ولاية البنغال الغربية، وكذلك أصحاب العمل والمحامون والجهات المختصة الذين يتعاملون مع قضاياهم. فالأسر تترجم عقود «كابين نامه» وقيود المواليد لأغراض الكفالة، والعمال يترجمون شهاداتهم وإقراراتهم، والورثة يترجمون وثائق الأراضي والتركات. كما تُترجم الإفادات والرسائل المحررة بالبنغالية إلى العربية في القضايا العمالية وقضايا الشرطة، وتُترجم المستندات العربية إلى البنغالية ليفهم العمال مضمونها.
الأزواج اللغوية
الدقة
تُكتب البنغالية من اليسار إلى اليمين بأبجديتها وأرقامها الخاصة، فالرقم ১ يقابل 1، والرقم ৪ يقابل 4. ولذلك نتحقق من كل رقم في التواريخ والمبالغ على حدة.
تورد بعض المستندات التواريخ وفق التقويم البنغالي («بانغلا سان») إلى جانب التاريخ الميلادي. ونترجم التاريخ الميلادي، وننقل التاريخ البنغالي كما ورد.
كثيرًا ما تبدأ الأسماء بـ Md. أو Mst.، وهما اختصاران لـ «محمد» و«موسامّت»، كما تتباين طريقة كتابتها من مستند إلى آخر. ولذلك نلتزم بما ورد في جواز السفر، ونحافظ على الصيغة ذاتها في جميع المستندات.
تستخدم وثائق الأسرة البنغلاديشية مصطلحات مثل «كابين» و«دين مهر»، في حين تلتزم وثائق البنغال الغربية باللغة القانونية الهندية. ولذلك يتحقق المترجم من بلد الإصدار قبل اختيار المصطلحات.
كثيرًا ما تُطلق صفة «معتمدة» على أربعة أمور مختلفة، فاختر ما طلبته الجهة المستلمة تحديدًا. وإن اكتفت تعليماتها بعبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات، كالمحاكم والشرطة ومعظم منافذ الخدمة الحكومية، تُقدَّم الترجمة بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويُرجى التحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
ترجمة معتمدة مشفوعة بإقرار موقّع بدقتها وختم، بعد تدقيقها في مكتبنا. وتشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، من بينها البنغالية. وإذا كان أصل مستندك صادرًا بالإنجليزية، أمكن إعداد ترجمة قانونية إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونؤكد لك المسار كتابةً. ويحدد عرض السعر نوع التصديق، لتتمكن من مقابلته بمتطلبات الجهة المستلمة.
تشترط جهات إماراتية كثيرة تصديق وثائق الزواج الأجنبية، بدءًا من بلد الإصدار وانتهاءً بوزارة الخارجية في الإمارات. ونساعدك في الإجراءات المتعلقة بالجانب الإماراتي وفي ترتيب الخطوات، بينما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق.
نكتبه كما يظهر في جواز سفرك، سواء أورد بصيغة Md. أم Mohammad، ونحافظ عليه بالصيغة ذاتها في كل صفحة. أما بالعربية، فنعتمد الكتابة الواردة في هويتك الإماراتية إن وُجدت، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم.
نعم؛ فعقود «كابين نامه» والإقرارات وقيود السجلات المكتوبة بخط اليد شائعة، ويقرؤها لغويونا في ضوء النموذج المطبوع. وأي كلمة يتعذر الجزم بقراءتها نشير إليها بأنها غير مقروءة بدلًا من تخمينها.
نعم. نترجم أحكام قضايا العمل والعقود وأقوال الشرطة إلى بنغالية سهلة، ليتبيّن القارئ القرار وما فيه من مواعيد نهائية. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة إذا لزم.