Why These Documents Need Translation
UAE authorities work in Arabic and English. MOFA, for example, asks for documents in Arabic or English or with a legal translation before it attests them, and many mainland courts require Arabic. Check the language requirements of the specific court or authority. So a nikah nama from Lahore, a birth certificate from Sylhet or a sworn statement written in Tagalog usually needs a translation before it can be used here.
At ALMUTARJEM, we translate from Arabic to English and English to Arabic, and in more than 200 languages. Legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and for every language we confirm the type of translation and the timing in the quote before any work starts.

Check Which Parts Are Actually in Another Language
Many documents from South Asia and the Philippines are partly in English already. Looking closely before you order can save time and money.
- Urdu: many Pakistani documents carry both Urdu and English, but handwritten entries, stamps and older records are often Urdu only.
- Bengali: Bangladeshi certificates may exist in a Bengali version and an English version. Ask the issuing office whether an English copy is available.
- Tagalog: most Philippine civil registry certificates are issued in English. Tagalog appears more in personal letters, affidavits written by relatives, and WhatsApp chats.
- Hindi, Malayalam, Tamil, Nepali, Sinhala, Persian and others: the same rule applies. Identify every line that is not in English or Arabic.
If the receiving authority wants a full translation of a mixed document, the translator renders the foreign-language parts and either keeps the English parts as they are or translates them into Arabic, so the whole page reads in one language. Ask the authority which it prefers.
Common Documents and Where They Are Used
- Marriage certificates and nikah namas for a family residence visa.
- Birth certificates for children's residency, school enrolment or passport files.
- Divorce and custody papers for family cases in UAE courts.
- Police clearance certificates and court judgments from the home country.
- Educational certificates and transcripts for employment or equivalency.
- WhatsApp and social media chats in Urdu, Bengali or Tagalog for police and court cases.
- Affidavits and powers of attorney signed abroad.
Chats need extra care. Roman Urdu, Taglish and voice-note transcripts mix languages in one line, and slang changes meaning quickly. Send screenshots in order, with dates and names visible, so each message can be matched to its sender.
For civil status documents in particular, see our certificate translation service.
Birth and marriage certificates are the documents we see most in these languages; our guides to birth certificates and marriage certificates for a family visa cover them step by step.
Names, Dates and Transliteration
The hardest part of these translations is rarely the vocabulary. It is names. Muhammad, Mohammad and Mohammed can all be correct transliterations of the same Urdu name, but only one matches your passport. If the translation spells a name differently from the passport, the authority may question whether it is the same person.
- Send a passport copy for every person named in the document.
- Tell us the spelling used in previous UAE documents, such as your Emirates ID or residency.
- Check place names, since districts and towns often have several English spellings.
- Expect dates to be copied exactly as written, including any local calendar date next to the Gregorian one.
Attestation for Documents Issued Abroad
A certificate issued in Pakistan, Bangladesh or the Philippines usually requires attestation in the issuing country, by the UAE mission and by MOFA. The route may combine UAE mission and MOFA attestations; follow the relevant mission’s current instructions. Because MOFA needs Arabic or English or a legally certified translation, documents in Urdu, Bengali or Tagalog may need translation before the MOFA step, including the stamps already present. Confirm the order and accepted translation format with the relevant mission.
Our guide on whether to attest or translate first explains the full order. Documents must not be laminated.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators, offering legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages. You send the document once, we check which parts need translating, confirm availability, certification and timing in the quote, and keep names consistent with your passport. Pricing depends on the number of pages, the language pair and urgency, and is confirmed before work begins. See the full range on our languages page.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
FAQ
Frequently Asked Questions
Do you translate Urdu documents into Arabic?
Yes. Urdu is covered by our legal translation service, so an Urdu document can be translated into Arabic or English and signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. Tell us which authority will receive the translation, because a UAE court usually needs Arabic, while some other offices accept English, and the right target language depends on where you will submit it.
My Philippine certificate is already in English. Do I need a translation?
Usually not into English, because most Philippine civil registry certificates are issued in English. You may still need an Arabic translation if the document goes to a UAE court or an office that works in Arabic. Ask the receiving authority, then send us the document so we can confirm.
Can you translate WhatsApp chats in Bengali or Tagalog for the police?
Yes. We translate WhatsApp and social media chats for police and court cases. Chats in Bengali, Tagalog and other languages are translated too, and we confirm certification and timing in the quote. Send clear screenshots in order, with dates and the phone numbers or names visible.
Why does the name in my translation need to match my passport?
Because many South Asian names have several correct English spellings. If the translation uses a different spelling from your passport or Emirates ID, the authority may ask whether it is the same person. Send a passport copy for everyone named, and we follow those spellings throughout.


