شهادات الميلاد الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA)
شهادات الميلاد الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية، نترجمها إلى العربية لأغراض تأشيرات الإقامة والتسجيل في المدارس.
Filipino
تصدر معظم المستندات المدنية والأكاديمية الفلبينية بالإنجليزية، ولذلك يتمثل الطلب المعتاد في الإمارات في ترجمتها إلى العربية، وهو عمل نؤديه يوميًا. أما الفلبينية والتاغالوغية فترِدان في الإقرارات المشفوعة باليمين والخطابات والإفادات والرسائل، ونترجمها بين الفلبينية والعربية أو الإنجليزية. ويكفي أن تحدد لنا الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق المناسب.

مستندك الفلبيني (سواء أكان بالتاغالوغية/الفلبينية أم بالإنجليزية)، وتهجئة الأسماء في جواز السفر، وتعليمات الجهة الإماراتية أو السفارة.
لغة المصدر الفعلية الواردة في الصفحة (التاغالوغية أم الإنجليزية في سجلات هيئة الإحصاء الفلبينية PSA وشهادات التوثيق الأكاديمي CAV)، والأسماء والتواريخ، ونوع التصديق الواجب.
ترجمة مدققة إلى العربية أو الإنجليزية، بنوع التصديق المحدد في عرض السعر.
عن اللغة
الفلبينية هي اللغة الوطنية للفلبين، وتقوم على التاغالوغية، ويتحدثها أكثر من 80 مليون شخص. ويبلغ عدد سكان الفلبين نحو 115 مليون نسمة، ولها لغتان رسميتان هما الفلبينية والإنجليزية، ومن ثَمّ تصدر سجلات الميلاد والزواج والسجلات المدرسية بالإنجليزية. ويشكّل الفلبينيون إحدى أكبر الجاليات في الإمارات.
تُكتب الفلبينية بالأبجدية اللاتينية في 28 حرفًا، وتمزج الكتابة اليومية بين الفلبينية والإنجليزية بحرية، بل في الجملة الواحدة أحيانًا. وفي السجلات المدنية يمثّل الاسم الأوسط لقب عائلة الأم قبل الزواج، لا اسمًا ثانيًا لصاحبه، كما تُكتب التواريخ بتقديم الشهر على اليوم. ولذلك نُبقي الاسم الأوسط في موضعه، ونترجم النص المختلط بوصفه وحدة متكاملة، ونكتب كل تاريخ على نحو لا يحتمل اللبس.
المستندات
شهادات الميلاد الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية، نترجمها إلى العربية لأغراض تأشيرات الإقامة والتسجيل في المدارس.
عقود الزواج الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية وشهادات عدم الزواج، لأغراض الكفالة أو لإتمام الزواج في الإمارات.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات هيئة التعليم التقني وتنمية المهارات (TESDA)، لأغراض التوظيف ومعادلة الشهادات.
عقود العمل وشهادات الخبرة وقسائم الرواتب، لأغراض القضايا العمالية والالتحاق بوظائف جديدة.
رخص القيادة الصادرة عن مكتب النقل البري الفلبيني (LTO)، نترجمها متى طلبت مدرسة لتعليم القيادة أو جهة مختصة في الإمارات نسخة عربية منها.
الإقرارات المشفوعة باليمين وشهادات البارانغاي (المجلس المحلي للحي) والخطابات والرسائل المحررة بالفلبينية، التي تُستخدم في المسائل العمالية أو الأسرية أو لدى الشرطة.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
ينتشر المقيمون الفلبينيون في مختلف أنحاء الإمارات، ويعملون في قطاعات الرعاية الصحية والضيافة وتجارة التجزئة والهندسة والخدمات المنزلية. فتترجم الأسر سجلات الميلاد والزواج لأغراض التأشيرات والمدارس، ويترجم العاملون شهاداتهم الدراسية ومستندات عملهم، ويترجم السائقون رخص قيادتهم. كما تُترجم الإفادات والإقرارات والرسائل النصية المحررة بالفلبينية لأغراض القضايا العمالية وبلاغات الشرطة، في حين تُترجم الأحكام والعقود العربية إلى الفلبينية ليطّلع عليها أصحاب الشأن قبل التوقيع أو الرد.
الأزواج اللغوية
الدقة
الاسم الأوسط في الأسماء الفلبينية هو في العادة لقب عائلة الأم قبل الزواج، وليس اسمًا ثانيًا لصاحبه. ولذلك نُبقيه في موضعه في النصين العربي والإنجليزي، ولا نختصره إلى الحرف الأول إلا إذا كان مختصرًا كذلك في جواز السفر.
تشيع في الأسماء الفلبينية صيغ مختصرة مثل Ma. بدلًا من Maria، ولواحق مثل Jr. أو III بعد اسم العائلة. ولذلك نرجع إلى جواز السفر للتحقق من الاسم وما يلحقه من لواحق، ثم نكتبه بالعربية بصيغة واحدة ثابتة في جميع الصفحات.
كثيرًا ما تُحرَّر المستندات الفلبينية بالإنجليزية مع بيانات مدوّنة بالفلبينية، كما تمزج الإفادات والمحادثات بين اللغتين. ولذلك يتعامل المترجمون مع اللغتين معًا، ولا يعاملون النص كأنه مكتوب بلغة واحدة.
نتحقق من صيغة التاريخ في كل مستند قبل ترجمته؛ ففي الصيغة التي يتقدم فيها الشهر يعني التاريخ 03/04/2022 يوم 4 مارس، أما في الصيغة التي يتقدم فيها اليوم فيعني 3 أبريل. ومتى التبس التاريخ استوثقنا منه، ثم كتبنا اسم الشهر بالحروف في النص العربي.
تصديق الترجمة واعتمادها أمر، وتصديق المستند ذاته أمر آخر. فاختر الخدمة التي تشترطها الجهة المستلمة فعلًا، وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية لتلك التعليمات قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
إذا كان مستندك محررًا بالإنجليزية ويُطلب بالعربية، فإننا نترجمه، ويوقّع المستندات القانونية ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما المستندات المحررة بالفلبينية فتُعتمد بإقرار موقّع بدقة الترجمة وختم، ويبيّن عرض السعر أيّ الحالتين تنطبق على مستندك.
تشترط جهات إماراتية كثيرة توثيق المستندات الفلبينية في الفلبين أولًا، ثم تصديقها في الإمارات. ونساعدك في التخطيط للخطوات المطلوبة داخل الإمارات، كتصديق وزارة الخارجية، في حين تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق ذاته.
نكتب اسمك الأوسط كاملًا بالعربية في الموضع الذي يرد فيه في جواز سفرك، لأنه جزء من اسمك القانوني. وإذا كانت هويتك الإماراتية تتضمن تهجئة عربية لاسمك اعتمدناها، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من جميع الأسماء.
نعم، فالرسائل التي تمزج بين الفلبينية والإنجليزية شائعة في المسائل العمالية وقضايا الشرطة، ونحن نترجم شقّيها كليهما، مع الحفاظ على معاني الألفاظ العامية والاختصارات متى أمكن التثبت منها.
نعم، ليتسنى للشخص الموقّع عليه أو المعنيّ به فهم مضمونه. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.