The Short Answer
Philippine document attestation for the UAE usually runs like this: the issuing agency certifies the document where needed, the Department of Foreign Affairs (DFA) issues an apostille, the UAE Embassy in Manila attests it, and MOFA attestation completes the chain, either through a combined service or a separate step under the mission’s current instructions. The UAE Embassy's FAQ says only a DFA apostille is accepted before its own step.
Requirements change, and each office sets its own rules. Confirm the current steps with the Philippine Embassy in Abu Dhabi or the Philippine Consulate General in Dubai, and with the UAE Embassy in Manila, before you start.

Philippine Document Attestation: the Chain at a Glance
- The issuing agency: PSA for civil registry records, the DepEd regional office for school records, CHED or the school for college records, and NBI for clearances. Each issues the copy or certification the DFA expects.
- DFA apostille. The Philippines joined the Apostille Convention on 14 May 2019, and the apostille replaced the old DFA authentication, often called the red ribbon.
- UAE Embassy in Manila. Its FAQ lists W Express, VFS and the online MOFA service as channels.
- MOFA in the UAE, through its website or app, where this is not already combined with the embassy step.
The apostille alone does not finish the route. The UAE was not listed as a party to the Apostille Convention when we checked the HCCH table on 25 October 2026, so the UAE embassy and MOFA steps still apply. Our apostille guide explains why.
PSA Certificates for Family and Residency Files
For a family visa in Dubai, Abu Dhabi or Fujairah, the core documents are the marriage certificate and the children's birth certificates. The DFA's requirements page asks for original copies issued by the Philippine Statistics Authority (PSA) for birth, marriage and death certificates and for the CENOMAR, and it says newly registered records should first be authenticated with the PSA.
- Order fresh PSA copies on security paper rather than using an old photocopy or a local civil registry copy.
- Check that names match the passport exactly, including middle names, which Philippine records use and some passports shorten.
- If your marriage took place outside the Philippines and was reported to a Philippine embassy, ask which record the UAE office expects.
Our guides to marriage certificate attestation for a family visa and birth certificate attestation show how the family file fits together.
Philippine School and College Certificates
Educational documents need a Certification, Authentication and Verification (CAV) before the DFA will apostille them. The DFA's checklist ties school records such as Form 137 and diplomas to a CAV from the DepEd regional office. For college records, it points to a CAV from CHED for private and local colleges, while state universities and colleges issue their own. Confirm the current rule with CHED or the DFA, since practice varies.
Nurses, engineers and teachers coming to the UAE often need the transcript as well as the diploma, and sometimes a licence from the Professional Regulation Commission. For recognition by the Ministry of Higher Education and Scientific Research, see our guide to degree attestation and equivalency.
The UAE Embassy in Manila and MOFA
The UAE Embassy's FAQ, checked on 25 October 2026, lists W Express, VFS and the online MOFA service as ways to submit. It gives the embassy's address in Makati City and opening hours on weekdays. The same FAQ says in one answer that no appointment is needed and in another that attestation works by email appointment, so check the current position with the embassy before you go.
If MOFA attestation was not already included with the embassy service, complete the remaining MOFA step through the current application route. Check the completed attestations before submitting again. MOFA says laminated documents cannot be attested. If you are already in the UAE, a family member in the Philippines often handles the PSA, CAV, DFA and embassy steps, while you prepare the translation here.
Translation for Philippine Documents
Most Philippine certificates are in English, which MOFA accepts as it is. The translation question comes after attestation, when a UAE office that works in Arabic reads the document. ICP, courts and notaries often ask for a legal Arabic translation of a marriage or birth certificate, covering the apostille and every attestation stamp.
- English to Arabic: legal translation, signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator.
- Filipino or Tagalog text, for example in a barangay certificate or an affidavit: translated with the rest of the file. Confirm with the receiving office which certification it accepts.
- The apostille certificate is part of the document, so it is translated with the rest.
Our guide to Urdu, Bengali and Tagalog translation explains how we handle Filipino.
Why Files Are Delayed
Most delays in Philippine files come from one of these:
- A local civil registry copy used where the DFA wanted a PSA copy.
- A missing CAV on a school or college record.
- Middle names or married names that differ between the certificate, the passport and the translation.
- Several documents apostilled or submitted as one bundle.
- A laminated diploma or clearance.
Checking these points before your family starts the steps in the Philippines saves weeks of waiting and spares you ordering new PSA copies or paying for the apostille a second time.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We translate Philippine marriage and birth certificates, diplomas, transcripts and clearances for use in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Fujairah and the other emirates. English to Arabic legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and we translate Filipino documents too. A second linguist checks names, dates and figures.
We tell you which Philippine and UAE steps your document still needs, and translate every stamp, including the apostille. The authorities perform the attestation; we prepare and check the file. Prices and delivery times are confirmed in a written quote, and you can send documents on WhatsApp or through our contact page.
FAQ
Frequently Asked Questions
Does the UAE accept a DFA apostille on its own?
No. The UAE was not listed as a party to the Apostille Convention when we checked, so the UAE Embassy in Manila and MOFA steps still apply. The embassy's FAQ says it accepts only a DFA apostille before its own step.
Do I need a red ribbon?
No. Since the Philippines joined the Apostille Convention in 2019, the DFA issues apostilles instead of red ribbon authentication. Your document then goes to the UAE Embassy in Manila.
Does my English PSA marriage certificate need translation?
Not for MOFA attestation, which accepts English. ICP, courts and other UAE offices often ask for a legal Arabic translation, so check with the office receiving it.
Can you translate Filipino documents?
Yes. We provide certified translation of Filipino documents and MOJ-licensed Arabic–English legal translation. Confirm the certification required by the receiving office; we specify the appropriate service in your quote.
Marriage Certificate Attestation and Translation for Your Family Visa
Urdu, Bengali, Tagalog and More: Getting Your Documents Translated and Accepted in the UAE
Birth Certificate Attestation and Translation in the UAE: The Complete Route