اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الترجمة الطبية

ترجمة التقارير والسجلات الطبية بدقة تأتمنها على صحتك

في الطب، قد يترتب على وحدة قياس واحدة في غير موضعها أثر بالغ. ولذلك نترجم التقارير والسجلات الطبية ونتائج الفحوص في الإمارات لصالح المستشفيات وشركات التأمين وأصحاب العمل والجهات الرسمية، محافظين على كل تشخيص واسم دواء وجرعة ووحدة وتاريخ، ونستوضح كل ما يتعذر قراءته قبل إتمام العمل، ثم يخضع الملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل التسليم.

دليل توضيحي من المترجم: ترجمة التقارير والسجلات الطبية
  1. أرسل سجلاتك الطبية

    سجلات مقروءة، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة المقصودة.

  2. التحقق من المصطلحات والجرعات

    تدقيق المصطلحات الطبية والجرعات والوحدات والتواريخ والأسماء.

  3. استلم السجلات

    بعد مراجعتها بالتنسيق المتفق عليه، مع التصديق إن كان مطلوبًا.

المستندات الطبية التي نترجمها

للمرضى وذويهم وشركات التأمين وأصحاب العمل والملفات القانونية.

  • التقارير الطبية وملخصات الخروج
  • نتائج الفحوص المخبرية والتصوير الطبي
  • الوصفات الطبية وقوائم الأدوية
  • الإجازات المرضية وشهادات اللياقة الطبية
  • السجلات المؤيِّدة لمطالبة تأمينية أو دعوى قضائية

كيف نتعامل مع تقريرك الطبي

  1. أرسل الملفات

    جميع الصفحات، واللغات المطلوبة، والجهة التي ستتلقى الترجمة، والموعد النهائي.

  2. عرض سعر مكتوب

    نؤكد النطاق، والتكلفة، وموعد التسليم، ونوع الترجمة: عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل.

  3. الترجمة

    يعمل جميع اللغويين المكلفين بالملف وفق توجيهات موحّدة، سواء أكانت الترجمة عادية أم معتمدة أم قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل.

  4. المراجعة ثم التسليم

    يتولى المراجِع مقابلة كل مصطلح وجرعة وقيمة وتاريخ بالأصل، ويُشار إلى المدخلات غير المقروءة بدلًا من تخمينها.

ما تتسلّمه

  • ترجمة تحاكي تنسيق التقرير، مع إبقاء النتائج بجوار نطاقاتها المرجعية
  • أسماء الأدوية والاختصارات كما وردت، مع المصطلح المعتمد حيثما وُجد
  • ترجمة عادية، أو ترجمة معتمدة أو قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل موقّعة ومختومة، وفق ما يُتفق عليه بحسب الجهة المستلمة
  • ملف بي دي إف بالبريد الإلكتروني أو واتساب، ونسخ مطبوعة متى اتُّفق عليها

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات والمدخلات المكتوبة بخط اليد
  • جداول النتائج
  • اللغات المطلوبة
  • الترجمة المعتمدة أو الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل
  • الموعد المحدد للتسليم، علمًا بأن إمكانية التسليم في اليوم نفسه تُؤكَّد بعد مراجعة الملف ونوع التصديق المطلوب

نطاق الخدمة نترجم ما يتضمنه المستند فحسب، فلا نشرح التشخيص ولا نقدم المشورة بشأن العلاج؛ ولهذا الغرض يُرجى الرجوع إلى مختص مؤهل في الرعاية الصحية.

الترجمة الطبية في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات

ترجمة التقارير الطبية في جميع الإمارات

يقع مكتبنا الرئيسي في مركز الفجيرة التجاري، ولدينا مكتبا استقبال في منطقتي الخليج التجاري وديرة في دبي. فإن كنت تبحث عن خدمة ترجمة التقارير الطبية بالقرب منك في دبي، فبإمكانك زيارة أيٍّ من المكتبين، وإن كان أغلب المرضى وذويهم يكتفون بإرسال التقرير من حيث هم.

ويحظى المتعاملون في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة بالخدمة نفسها: ترجمة تحفظ كل تشخيص ودواء وجرعة ووحدة وتاريخ كما كُتب، ومراجعة قبل التسليم، وملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. أما النسخ المطبوعة فتُستلم من أحد مكاتبنا أو يُرتَّب إيصالها متى طلبت الجهة المستلمة الورق.

الترجمة الطبية المعتمدة والقانونية لشركات التأمين والمستشفيات والمحاكم وأصحاب العمل

تتعدد الجهات التي تطّلع على الترجمات الطبية؛ فمنها شركات التأمين التي تنظر في المطالبات، والمستشفيات والعيادات خارج الدولة التي تستقبل المرضى، وأصحاب العمل الذين يتحققون من اللياقة للعمل، والمحاكم والمحامون في قضايا الإصابات والتعويضات، فضلًا عن الجهات الرسمية التي تراجع السجلات الصحية لأغراض التأشيرات أو التراخيص.

ولكل جهة مستلمة قواعدها الخاصة؛ فالمحاكم والجهات الحكومية في الإمارات تطلب عادةً ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل كثير من شركات التأمين والمستشفيات خارج الدولة الترجمة الطبية المعتمدة. ولما كان القبول قرارًا يعود إلى الجهة المستلمة، فيُستحسن الحصول على تعليماتها أولًا. ويتناول دليلانا الخاصان بترجمة التقارير الطبية ومستندات مطالبات التأمين الحالات المعتادة.

إذا كان التقرير الطبي جزءًا من دعوى قضائية أو بلاغ لدى الشرطة في الإمارات، فاستوضح ما إذا كانت المحكمة تشترط ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، وأرسل جميع الصفحات ذات الصلة دفعة واحدة؛ حتى تتوحد المصطلحات واسم المريض في التقرير والفواتير وشهادات الإجازة المرضية، فلا تجد المحكمة ولا الطرف الآخر أي تعارض بين المستندات.

أسعار واضحة وتسليم في اليوم نفسه للحالات العاجلة

تُؤكَّد التكلفة في عرض سعر مكتوب، وتتوقف على عدد الصفحات والمدخلات المكتوبة بخط اليد وجداول النتائج واللغات المطلوبة ونوع التصديق ومدى الاستعجال، ولا يبدأ أي عمل قبل موافقتك على السعر وموعد التسليم.

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، تبعًا لطبيعة المستند واللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم. ويُرجى إبلاغنا بالموعد المطلوب عند إرسال التقرير، وسنؤكد لك موعد التسليم بعد مراجعته. وللاطلاع على هذه العوامل بمزيد من التفصيل، يمكنك الرجوع إلى صفحة آلية تسعير الترجمة.

اللغات والمستندات الطبية التي نترجمها

نوفّر الترجمة القانونية للمستندات الطبية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، مع مراجعة كل ملف على يد لغوي ثانٍ قبل التسليم.

ولا يقتصر ما يرسله إلينا العملاء على التقارير وملخصات الخروج من المستشفى، بل يشمل كذلك سجلات التطعيم وشهادات اللياقة الطبية وتقارير العمليات الجراحية وفواتير المستشفيات المقدَّمة في المطالبات، فضلًا عن المستندات الداعمة التي يرفقها المختصون الصحيون بملفات الترخيص. ويشرح دليلنا الخاص بمستندات ترخيص هيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة في أبوظبي هذه الحالة الأخيرة، علمًا بأن جهة الترخيص هي التي تحدد قائمة متطلباتها.

إرسال السجلات الطبية في كنف السرية

يُرجى إرسال جميع صفحات التقرير عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، بما فيها الترويسات التي تحمل بيانات المريض، والتوقيعات، وأي صفحة توضح الاختصارات أو النطاقات المرجعية، مرفقةً بجواز سفر المريض لضبط كتابة الاسم. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك.

لا يطّلع على سجلاتك الطبية إلا القائمون على العمل في ملفك، ولا نستخدمها لأي غرض سوى الترجمة. وإن كان أحد أفراد الأسرة يرسل المستندات نيابة عن المريض، فيُرجى إبلاغنا باسم المريض والجهة التي ستتلقى الترجمة، ليأتي الاسم والجهة المستلمة صحيحين في كل صفحة.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

هل يمكنكم ترجمة تقرير طبي مكتوب بخط اليد؟

يُرجى إرسال نسخة واضحة لتقييمها. وإن تعسّرت قراءة أي مُدخل، نطلب نسخة أوضح أو استيضاحًا من الجهة المُصدِرة، إذ لا نلجأ أبدًا إلى تخمين المصطلحات الطبية أو الأرقام.

هل يمكن أن تتضمن الترجمة شرحًا لتشخيصي أو علاجي؟

لا. نترجم مضمون المستند فحسب، أما دلالته الطبية أو أي قرار يتعلق بالرعاية فيُرجى الرجوع بشأنه إلى مختص مؤهل في الرعاية الصحية.

هل ستقبل شركة التأمين أو المستشفى الترجمة؟

يُرجى أن تستوضح من الجهة المستلمة اللغة والتنسيق ونوع التصديق المطلوب، وأن ترسل إلينا تعليماتها. وسنؤكد لك الخدمة المناسبة، فيما يعود للجهة المستلمة تقدير مدى استيفاء متطلباتها.

من يطّلع على سجلاتي الطبية؟

القائمون على العمل في ملفك فقط، ولا نستخدم سجلاتك لأي غرض آخر على الإطلاق.

كم تبلغ تكلفة ترجمة التقرير الطبي؟

لا توجد قائمة أسعار ثابتة، إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والمدخلات المكتوبة بخط اليد والجداول، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق، والموعد المحدد للتسليم.

هل يمكن ترجمة التقرير الطبي في اليوم نفسه؟

يُرجى إرسال جميع الصفحات مع تحديد الموعد المطلوب، وسنؤكد لك إمكانية التسليم في اليوم نفسه بعد مراجعة الملف ونوع التصديق اللازم.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل تترجمون التقارير الطبية لأغراض العلاج خارج الدولة؟

نعم، نترجم التقارير إلى الإنجليزية أو إلى اللغة التي يطلبها المستشفى، ترجمةً معتمدة متى اقتضى الأمر ذلك. ولما كان المستشفى هو من يحدد التنسيق الذي يقبله، فيُرجى إرسال تعليماته إلينا.

هل يمكنكم ترجمة المستندات الخاصة بطلب ترخيص لدى هيئة الصحة بدبي أو دائرة الصحة في أبوظبي؟

نعم، نترجم المستندات الداعمة التي يرفقها المختصون الصحيون بطلبات الترخيص، كالشهادات العلمية وشهادات الخبرة وشهادات حسن السيرة المهنية. ولما كانت جهة الترخيص تضع متطلباتها الخاصة، فيُستحسن مراجعة قائمتها الحالية قبل تقديم الطلب.