التصديق
تصديق وزارة العدل والترجمة القانونية... إجراءان مختلفان وفريق خبير واحد
كثيرون يطلبون تصديق وزارة العدل، في حين أن ما يحتاجون إليه فعلًا هو ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من الوزارة، بل إن بعضهم يحتاج إلى الأمرين معًا. وتحديد المطلوب بدقة من البداية يوفّر عليك أيامًا. وفيما يلي بيان الفرق بينهما، ومتى يُطلب كل منهما.
يتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع الترجمة وختمها، أما أي تصديق من وزارة العدل فتُجريه الوزارة نفسها.

المستند وطلب الجهة
المختصة يُرجى إرسال نص الطلب كما ورد من المحكمة أو الكاتب العدل أو السفارة أو وزارة الخارجية.
ختم المترجم أم تصديق الوزارة؟
نميّز بين ختم المترجم وتصديق وزارة العدل المستقل.
الترجمة القانونية والدعم المتفق عليه
الترجمة القانونية، إلى جانب أي دعم في التقديم يُتفق عليه بصورة مستقلة.
إجراءان مستقلان
- الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل ترجمة يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. وتشترط جهات كثيرة في البر الرئيسي ترجمة قانونية إلى العربية، وإن كانت متطلبات اللغة والتصديق تختلف باختلاف المحكمة وخدمة الكاتب العدل والجهة المستلمة. ونوفّر الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة.
- تصديق وزارة العدل إجراء تتولاه وزارة العدل نفسها، تؤكد بموجبه صحة توقيع أو ختم وارد على مستند، كالمستند الموثق لدى الكاتب العدل أو المستند القضائي أو ختم المترجم، بما يتيح لجهة أخرى الاعتداد به. وتعتمد الوزارة لهذا الغرض نظامًا إلكترونيًا للتصديق.
وخلاصة القول: إن ترخيص المترجم صادر عن الوزارة، غير أن ختمه لا يُعدّ تصديقًا من وزارة العدل. أما حاجتك إلى إجراء الوزارة ذاتها فتتوقف على الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك.
متى يُطلب كل منهما؟
- المحاكم الإماراتية يُرجى التحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما المحكمة المعنية؛ فكثير من المحاكم المحلية تشترط ترجمة قانونية إلى العربية، في حين تعمل محاكم أخرى، كمحاكم مركز دبي المالي العالمي، باللغة الإنجليزية. ويُستحسن اتباع تعليمات المحكمة أو المحامي.
- الكاتب العدل تتوقف متطلبات اللغة على خدمة الكاتب العدل ونوع المعاملة، إذ تقبل بعض الخدمات الإنجليزية. ولذلك يُرجى التحقق مما إذا كان التوكيل أو الإقرار أو الاتفاقية يستلزم نصًا عربيًا أو نصًا ثنائي اللغة أو ترجمة قانونية. ولمزيد من المعلومات، اطّلع على صفحة التوثيق لدى الكاتب العدل.
- الاستخدام خارج الدولة قد يحتاج المستند الموقَّع أو الموثق لدى الكاتب العدل أو الصادر عن محكمة في الإمارات إلى إجراء لدى وزارة العدل قبل وزارة الخارجية وسفارة بلد المقصد، وذلك بحسب نوع المستند والبلد المعني.
- بعض الجهات الإماراتية تشترط جهات قليلة أن تصدّق وزارة العدل الترجمة ذاتها؛ فإن كانت الجهة المعنية بمستندك منها، نُعِدّ لك الترجمة جاهزة لاستيفاء تلك الخطوة.
المسار المعتاد لمستند إماراتي متجه إلى الخارج
- إعداد المستند، كالتوكيل مثلًا، وتوقيعه أمام الكاتب العدل.
- التصديق لدى وزارة العدل، متى اقتضى ذلك نوع المستند أو بلد المقصد.
- التصديق لدى وزارة الخارجية، وهو ما نشرحه في صفحة تصديق وزارة الخارجية.
- التصديق لدى سفارة بلد المقصد، إن طلبت ذلك.
- الترجمة إلى لغة بلد المقصد بعد وضع آخر ختم، ما لم تطلب السفارة إعدادها في مرحلة أسبق.
لما كانت المتطلبات تختلف باختلاف البلد ونوع المستند، فيُستحسن تأكيد المسار مع الجهة المستلمة قبل حجز أي خطوة. ويتناول دليلنا الخاص بالتوكيلات في الإمارات إحدى الحالات الشائعة خطوة بخطوة.
مستند أجنبي مقدَّم إلى محكمة أو جهة إماراتية
- التصديق في بلد الإصدار ثم لدى سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها هناك، وفق التعليمات الحالية للبعثة، علمًا بأن بعض الخدمات تجمع بين تصديق البعثة وتصديق وزارة الخارجية.
- إعداد ترجمة قانونية قبل مرحلة وزارة الخارجية، إذا كان المستند محررًا بغير العربية أو الإنجليزية.
- التصديق لدى وزارة الخارجية، ما لم يكن مشمولًا بالفعل في خدمة البعثة.
- إعداد ترجمة قانونية إلى العربية للمستند بعد استكمال جميع تصديقاته، إذا كانت المحكمة تشترط العربية وكان الأصل محررًا بالإنجليزية.
- تقديم المستند إلى المحكمة أو الجهة المختصة، سواء بنفسك أو عن طريق محاميك.
يُرجى التحقق مما إذا كانت المحكمة أو الجهة المستلمة تشترط ترجمة إلى العربية من مترجم قانوني مرخّص في الإمارات، ومن التصديقات التي يجب أن تتضمنها، وذلك باستيضاح الأمر من المحكمة أو من محاميك قبل تقديم الطلب.
المستندات المعنية في الغالب
- التوكيلات بنوعيها العام والخاص
- الإقرارات والإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات
- الأحكام القضائية وأحكام الطلاق والحضانة
- العقود واتفاقيات التسوية
- عقود التأسيس وقرارات الشركاء
- مستندات الأحوال الشخصية الموثقة لدى الكاتب العدل في الإمارات
ويعرض دليلنا للمقارنة بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية والترجمة الموثقة هذه المصطلحات الثلاثة جنبًا إلى جنب.
لماذا تُعاد الملفات؟ وكيف نحول دون ذلك؟
- تقديم ترجمة إلى المحكمة أعدّها شخص غير مقيّد لدى الوزارة، أو خلت من بيانات ترخيص المترجم.
- ترتيب تصديق وزارة العدل في حين لم تكن الجهة المستلمة تحتاج إلا إلى ترجمة قانونية، أو العكس.
- إعداد الترجمة قبل التوثيق أو التصديق، فتخلو من تلك الأختام.
- نقل الأسماء بكتابة تخالف ما ورد في الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
- إجراء تعديل على المستند بعد ترجمته.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نبدأ بالسؤال عن الجهة التي ستتلقى مستندك، ثم نبيّن لك ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية أو إلى تصديق وزارة العدل أو إلى كليهما. ويوقّع ترجماتنا القانونية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، فيما يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم.
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة، وفقًا لمتطلبات كل جهة مستلمة
- نصوص ثنائية اللغة معدّة للتوثيق لدى الكاتب العدل
- بيان مكتوب بالمسار المتّبع، يحدد الجهة المختصة بكل خطوة
- ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة
تُجري وزارة العدل تصديقها بنفسها، وتحدد رسومها ومتطلباتها وتعدّلها من حين لآخر، لذا يُستحسن مراجعة صفحة الخدمة الحالية لديها. ونتولى تقديم المستندات ومتابعة إجراءات تصديقها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه، علمًا بأننا لا نقدم استشارات قانونية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل الترجمة بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل هي ذاتها تصديق وزارة العدل؟
لا. فالمترجم القانوني المرخّص يوقّع الترجمة ويختمها، أما تصديق وزارة العدل فإجراء مستقل تتولاه الوزارة، ولا تشترطه إلا بعض الجهات المستلمة.
هل تشترط المحكمة الإماراتية تصديق وزارة العدل على ترجمتي؟
عادةً ما تكتفي المحكمة بالترجمة القانونية ذاتها، متى أعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل. فإن طلبت المحكمة أو محاميك أي إجراء إضافي، فيُرجى اتباع تعليماتهما.
ما اللغات التي يمكنكم ترجمتها ترجمة قانونية؟
نوفّر الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة. ويُرجى إرسال اللغات المطلوبة وتعليمات الجهة المستلمة، لنؤكد لك الخدمة المناسبة قبل تقديم طلبك.
هل تتقدمون بطلب تصديق وزارة العدل نيابة عني؟
نعم، نتولى تجهيز مستنداتك وتقديمها ومتابعة إجراءات تصديقها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتُجريه وزارة العدل، وهي التي تحدد متطلباته وتقرر قبوله.