اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديق

هل حصلت على تصديق الأبوستيل؟ إليك ما لا يزال يتعين عليك استيفاؤه لضمان قبول مستندك في الإمارات

يُعد تصديق الأبوستيل خطوة مهمة في طريق اعتماد مستندك، لكنه نادرًا ما يكون الخطوة الأخيرة في دولة الإمارات العربية المتحدة. إذ تعتمد الجهات الإماراتية على استيفاء سلسلة التصديقات المعتمدة، ولذلك يتطلب الأمر عادةً استكمال بعض الإجراءات الإضافية. والخبر السار أن هذه الإجراءات يسهل إنجازها متى اتبعت المسار الصحيح.

نحن نفحص جميع الأختام والتصديقات الواردة على مستندك، ونترجمها بالكامل، بما في ذلك ختم الأبوستيل، ثم نحدد لك بدقة الإجراءات المتبقية لاستكمال اعتماده. أما التصديق الرسمي فتتولاه السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية، ودورنا هو التأكد من جاهزيتك لاستيفاء متطلباتهما دون أي تعقيدات.

تصديق على المستند الأصلي للعميل، دون ترويسة ترجمة
  1. أرسل تصديق الأبوستيل وبيان الوجهة

    أرسل المستند وأبوستيله ومتطلبات الجهة المقصودة.

  2. نحدد الخطوات المتبقية

    نحدد خطوات التصديق المتبقية والتوقيت المناسب للترجمة.

  3. الترجمة والإرشاد

    نترجم مستندك وكل ختم عليه، ونرشدك في مسار التصديق وفق ما يُتفق عليه.

لماذا لا يمنحك الأبوستيل وحده الاعتماد المطلوب في الإمارات؟

الأبوستيل شهادة تصديق تصدر وفقًا لاتفاقية لاهاي لعام 1961، وتُسهّل الاعتراف بالمستندات الرسمية الصادرة في إحدى الدول الأطراف لدى سائر الدول الأطراف في الاتفاقية، دون الحاجة إلى استكمال إجراءات التصديق التقليدية، وذلك في حدود نطاق تطبيق الاتفاقية.

ووفقًا لجدول حالة الاتفاقية الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، والذي اطلعنا عليه في أكتوبر 2026، فإن دولة الإمارات العربية المتحدة غير مدرجة ضمن الدول الأطراف فيها. ولهذا السبب، لا يُغني الحصول على الأبوستيل عن استيفاء سلسلة التصديقات المعمول بها لدى الجهات الإماراتية. وفي المقابل، تشمل قائمة الدول الأطراف عددًا من الدول المجاورة، من بينها المملكة العربية السعودية والبحرين وسلطنة عُمان. اكتشف التفاصيل في دليلنا المتخصص حول الأبوستيل ومتطلبات اعتماد المستندات في الإمارات.

المسار المعتاد لمستند يحمل تصديق الأبوستيل في طريقه إلى الإمارات

  1. أبقِ تصديق الأبوستيل مثبّتًا، ولا تنزعه أو تحجبه أبدًا – فقد صار جزءًا من مستندك.
  2. استعلم من سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار عن متطلباتها قبل تصديق المستند.
  3. استكمل خطوة التصديق لدى وزارة خارجية بلد الإصدار إن طلبت السفارة ذلك؛ إذ تنص إرشادات وزارة الخارجية الإماراتية الخاصة بالمستندات الأجنبية على أن هذه الخطوة تسبق التصديق لدى البعثة الإماراتية.
  4. التصديق لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار.
  5. ترجمة قانونية – إن لم يكن المستند بالعربية أو الإنجليزية – تشمل كل ختم، ومنه تصديق الأبوستيل.
  6. التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات، ثم تقديم المستند إلى الجهة التي طلبته.

تشرح صفحتانا الخاصتان بتصديق السفارات وتصديق وزارة الخارجية كل خطوة من هذه الخطوات.

مستندات إماراتية في طريقها إلى دولة تعمل بتصديق الأبوستيل

الدولة غير الطرف في الاتفاقية لا تملك إصدار تصديق الأبوستيل. لذا يسلك المستند الإماراتي المطلوب في دولة تعمل بتصديق الأبوستيل مسار التصديق: الجهة الإماراتية المُصدِرة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة دولة المقصد في الإمارات إن طلبت ختمها. اسأل تلك السفارة عمّا تقبله قبل أن تبدأ، وترجم المستند إلى لغتها بعد الختم الأخير.

ومن الأمثلة المعتادة على ذلك: توكيل يُوقَّع أمام الكاتب العدل في دبي لاستخدامه في أوروبا. ويوضح دليلنا الخاص بالتوكيلات في الإمارات مسار ذلك بدقة.

مستندات يغلب أن تصل مختومة بتصديق الأبوستيل

  • شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق الصادرة في أوروبا والأمريكتين وآسيا
  • الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات
  • شهادات حسن السيرة والسلوك وشهادات السجل الجنائي
  • شهادات التأسيس وشهادات حسن الوضع القانوني ومستخرجات السجل التجاري للشركات
  • التوكيلات الموقَّعة في الخارج
  • الأحكام القضائية والمحررات الموثقة لدى الكاتب العدل

ما يجب أن تشمله ترجمتك

تقابل الجهة المستلمة الترجمة بالمستند الذي بين يديها، ولذلك يجب أن تشمل الترجمة كل ما ورد في الصفحة، لا النص الرئيسي فحسب.

  • شهادة تصديق الأبوستيل ذاتها، برقمها وتاريخها والجهة التي أصدرتها
  • كل ختم وتوقيع وملصق، على وجه الصفحة وظهرها
  • أي أختام للسفارة ووزارة الخارجية موجودة على المستند وقت إعداد الترجمة
  • كل اسم مكتوب بالتهجئة الواردة في جواز السفر تمامًا

تشترط الجهات الإماراتية عادةً ترجمة قانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، كما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونتحقق معك من متطلبات الجهة المستلمة بشأن الاعتماد قبل تقديم طلبك، على أن يبقى القرار النهائي في قبول الترجمة لتلك الجهة. ويشرح دليلنا «التصديق أولًا أم الترجمة أولًا؟» مسألة التوقيت.

لماذا تُعاد الملفات، وكيف تتجنب ذلك؟

  • ظنّ صاحب المستند أن تصديق الأبوستيل يكفي، فقصد وزارة الخارجية مباشرةً متخطيًا خطوة سفارة الإمارات.
  • طلبت سفارة الإمارات تصديق وزارة الخارجية في بلد الإصدار، ولم يكن على المستند سوى تصديق الأبوستيل.
  • أغفلت الترجمة تصديق الأبوستيل أو الأختام المطبوعة على الظهر.
  • فُصل تصديق الأبوستيل عن المستند، أو حُجب، أو غُلّف معه بالبلاستيك.
  • أُعدّت الترجمة في الخارج، في حين اشترطت الجهة الإماراتية أن تكون بتوقيع مترجم قانوني مرخّص في الإمارات.

كيف تساعدك «المترجم»

أرسل إلينا نسخة ممسوحة واضحة من المستند وتصديق الأبوستيل وكل ختم، فنخبرك بالخطوات المتبقية، وموضع الترجمة منها، وما ينبغي أن تسأل عنه السفارة – ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم.

  • ترجمة قانونية على أيدي مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة
  • ترجمات تشمل تصديق الأبوستيل وكل ختم
  • خطة مكتوبة واضحة لبقية مسار التصديق
  • ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة

متى اتُّفق على ذلك في عرض السعر المكتوب، نتولى نيابةً عنك تقديم المستندات ومتابعتها لدى السفارات أو وزارة الخارجية. وتتولى الجهات الرسمية إجراء التصديق وتحدد رسومه ومدته، فيما تقرر الجهة المستلمة ما تقبله.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل تقبل الإمارات المستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيل؟

لا تقبلها بديلًا عن التصديق. فلم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي (HCCH) في أكتوبر 2026، ولذا يحتاج المستند الأجنبي عادةً إلى خطوة سفارة الإمارات ثم وزارة الخارجية. المصادر التي رُوجعت في أكتوبر 2026: جدول حالة اتفاقية تصديق الأبوستيل لدى مؤتمر لاهاي، وصفحة خدمة التصديق لدى وزارة الخارجية.

هل يجب ترجمة تصديق الأبوستيل؟

نعم. الترجمة القانونية تشمل المستند كله كما تراه الجهة المستلمة، فتُترجم شهادة تصديق الأبوستيل مع سائر الأختام.

هل يمكنني الحصول على تصديق الأبوستيل لمستند إماراتي؟

تصديق الأبوستيل تصدره الدول الأطراف في الاتفاقية، والإمارات ليست مدرجة بينها. فالمستند الإماراتي المعدّ للاستعمال في الخارج يمر عادةً بوزارة الخارجية، ثم بسفارة دولة المقصد في الإمارات حيث يلزم – ونستطيع أن نرشدك في ذلك كله.

صُدّق مستندي بتصديق الأبوستيل منذ سنوات. فما العمل الآن؟

تواصل مع سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار واستعلم عن متطلباتها، ثم استكمل خطوة التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات. ونظرًا لاختلاف المتطلبات بحسب البلد ونوع المستند، يُستحسن التحقق منها قبل حجز أي موعد، أو أرسل إلينا المستند وسنرسم لك المسار كاملًا.