Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal and business

Board Resolution and Shareholder Resolution Translation in the UAE

A board resolution is often a single page, yet it can hold up a bank account, a branch licence or a share transfer for weeks if one name or one power is wrong. This guide covers board resolution and shareholder resolution translation in the UAE, from attestation abroad to the Arabic wording that notaries and banks read closely.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

If the resolution was signed abroad, it usually needs notarisation and authentication in the home country, legalisation by the UAE embassy there and attestation by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in the UAE. After that, a legal translator translates it into Arabic when the receiving authority works in Arabic, as required by many mainland registries and proceedings conducted in Arabic. Notary requirements vary by emirate and service.

If the resolution is made in the UAE, it is commonly drafted bilingually in Arabic and English from the start, then signed or notarised as the authority requires. If the original is not in Arabic or English, arrange a legally certified translation before the MOFA submission, then include any later stamps in the final translation. In both cases the translation must reproduce the powers granted, the names of the people authorised and the dates exactly, because that is what the reader acts on.

Board Resolution and Shareholder Resolution Translation in the UAE

What a Board Resolution Does – and When a Shareholder Resolution Is Needed Instead

A board resolution records a decision of the directors. A shareholder resolution, called a partners' resolution in many UAE limited liability companies, records a decision of the owners. Which one you need depends on the company's constitution and on what is being decided, and registries can be strict about the difference.

Typical decisions that reach a translator include:

  • Setting up a UAE company, branch or representative office of a foreign parent
  • Appointing or removing a manager, director or authorised signatory
  • Authorising a person to open, operate or close bank accounts
  • Granting a power of attorney to a lawyer, consultant or employee
  • Approving a share transfer, a capital increase or a new business activity
  • Changing the registered address or the trade name
  • Approving financial statements or the dissolution of the company

If you are unsure whether the registry wants a board or a shareholder resolution, ask before the document is signed. Correcting the type of resolution after it has been legalised abroad means starting again.

Board Resolution Translation for UAE Banks

Banks read resolutions more literally than almost anyone else. A compliance officer checks that the person who walks in to open the account is the person named in the resolution, with the powers the bank needs. That makes a few points critical in board resolution translation:

  • Names must match the passport exactly, including middle names, and the Arabic spelling must be the same across the resolution, the trade licence and the bank forms
  • Powers must be stated clearly: opening accounts, signing cheques, online banking, borrowing, with any limits or thresholds
  • Whether the signatory acts alone or jointly with another person must be unambiguous
  • The date of the meeting, the date of signature and any effective date must not be mixed up

Phrases such as "to do all acts necessary" are common in English resolutions. In Arabic they need careful handling, because a vague general authority may be read narrowly. A legal translator renders the wording faithfully and flags it to you if it looks too thin for the purpose, so you can ask the company secretary to strengthen it before attestation.

Attesting a Board Resolution Signed Abroad

For a resolution issued outside the UAE, the usual chain is:

  1. The directors sign the resolution, often with a secretary's or director's certificate confirming it is a true extract of the minutes.
  2. A notary in the home country notarises the signatures or the certified copy.
  3. The foreign ministry of that country, or its designated authority, authenticates the notary.
  4. The UAE embassy or consulate in that country legalises the document. Our page on embassy attestation explains this step in more detail.
  5. Before submission to MOFA, arrange a legally certified translation if the original is not in Arabic or English. MOFA then attests the embassy's legalisation.
  6. A legal translator translates the whole attested document into Arabic, stamps included.

Some countries add steps, and some UAE recipients accept documents from certain jurisdictions in other ways. Confirm with the receiving authority and MOFA before the document leaves the home country. An apostille alone is generally not enough, as the UAE is not a party to the Apostille Convention.

Many parent companies sign resolutions in their own language: German, Chinese, Turkish, Russian or Portuguese. In that case it is better to translate the attested original straight into Arabic, rather than producing an English version first and translating the English. Every extra step between the source and the Arabic is another place for a name or a figure to drift. Where the UAE recipient also wants English, both translations can be made from the same source and checked against each other, so the bank and the registry see identical details.

Resolutions Made in the UAE: Bilingual Drafting and the Notary Public

When the decision is taken in the UAE, for example to amend the memorandum of a mainland company or to grant a power of attorney, the resolution is often prepared in two columns, Arabic and English, and signed before the Notary Public. Where the notary service requires Arabic, check which language version will govern before signing. Some notary services accept English-only documents.

Drafting it bilingually from the start is usually cleaner than writing it in English and translating it afterwards. The legal translator works from the agreed English draft, mirrors the structure paragraph by paragraph, and keeps the names and numbers identical to the trade licence and the memorandum. If the resolution leads to an amendment, the same terms will appear again in the amended memorandum, so consistency now saves corrections later. Our guide to MOA and company documents translation covers that next step.

What a Good Board Resolution Translation Keeps Intact

Resolutions follow a formal pattern, and the translation should keep it. The reader expects to see the same structure in Arabic as in the original.

  • The heading, the company name and registration number, exactly as on the certificate of incorporation
  • The recitals, the quorum statement and the meeting details
  • Each "resolved that" clause as a separate numbered decision, in the original order
  • The full names, nationalities and passport numbers of the persons authorised
  • The signature block, the company seal, and every notary and attestation stamp
  • Any secretary's certificate or certified true copy statement attached to the resolution

Legal Arabic has settled phrases for these formulas, and using them makes the document read like a genuine Arabic corporate record rather than a word-for-word copy. A second linguist then checks every name, number and date against the source.

Common Reasons a Resolution Is Rejected

Most rejections we see trace back to the source document, not the translation:

  • The person signing for the company is not listed as a director on the certificate of good standing
  • The resolution names the UAE entity differently from its reserved or registered trade name
  • The powers granted do not cover what the bank or registry needs, such as signing the amended memorandum
  • The resolution is a scan of a copy, without the certification the receiving office expects
  • The translation was prepared before attestation and does not cover the later stamps
  • Names are spelled differently in the resolution and in the passport copies attached to it

A short review before attestation catches most of these. It costs far less than sending the document back abroad to be signed and legalised again.

Our practical advice is simple: send the draft resolution to the receiving office or the bank before it is signed, and ask whether the wording meets its purpose. Many banks and authorities reply with clear comments on a draft – and it is far easier to change one line in an unsigned draft than to amend a resolution that has already passed through three attestation offices.

Cost, Timing and Same-Day Requests

Attestation fees are set by each embassy and by MOFA and change from time to time, so check the current fee on their official pages. Translation of a resolution is priced on its length, the language pair and whether legal translation is required, and you receive a written quote before work starts.

For a one- or two-page resolution, delivery timing depends on a clear, complete attested original, the language pair and the review required. The time-consuming part is nearly always the signing and legalisation abroad, so plan that first.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We translate board and shareholder resolutions, secretary's certificates and related powers of attorney for companies, banks' clients, law firms and corporate service providers across the UAE. Our legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks every name, figure and date before delivery.

We read the resolution against its purpose. If the powers look too narrow for a bank mandate, or a name does not match the passport, we tell you before translation, so it can be fixed while the document is still unsigned. For resolutions that grant authority to an individual, our guide to powers of attorney in the UAE is a useful companion.

Attestation is done by the authorities and embassies; we prepare and check the documents, explain the route, and submit attestation documents and follow up on your behalf through the agreed route. Send the resolution on WhatsApp for a written quote, and receive a stamped PDF by WhatsApp or email, with printed copies when the notary or registry asks for them.

FAQ

Frequently Asked Questions

Does a board resolution need to be in Arabic in the UAE?

Many mainland registries and proceedings conducted in Arabic require an Arabic version. Notary requirements vary by emirate and service, and some accept English-only documents. Many free zones and financial centres accept English. Check with the receiving authority before ordering a translation.

What is the difference between a board resolution and a shareholder resolution?

A board resolution records a decision of the directors, while a shareholder or partners' resolution records a decision of the owners. The company's constitution and the type of decision determine which one the authority accepts.

Can a foreign board resolution be translated before it is attested?

Yes. For MOFA submission, an original that is not in Arabic or English needs a legally certified translation. Ensure the final translation also covers any stamps added later; confirm the sequence with the receiving authority.

Do banks in the UAE accept English board resolutions?

Many banks work with English documents, especially for free zone companies. Some ask for an Arabic translation, particularly for mainland companies. Ask your relationship manager which version the bank needs.

How much does board resolution translation cost?

The price depends on the length, the language pair and whether legal translation is needed. Send the document for a written quote that confirms the price and the delivery time before work starts.

Can you draft the Arabic version of a resolution we are preparing in the UAE?

Yes. We translate your agreed English draft into Arabic in a matching bilingual format, keeping names and figures consistent with your trade licence and memorandum. The content of the decision remains your company's and your adviser's responsibility.