The Short Answer
A UAE notary public authenticates documents that people sign: powers of attorney, declarations, undertakings, agreements, company documents and similar papers. The notary confirms who signed, that they had the capacity to sign, and that they understood what they signed. Some notary channels also certify signatures on private documents, record the date of a document and serve formal notices.
Notarial work in the UAE runs mainly in Arabic. A document in another language usually needs an Arabic version, or a legal Arabic translation by an MOJ-licensed legal translator, before the notary will act on it. Many people choose a bilingual Arabic and English document from the start. If the notarised document will be used abroad, a second translation may follow at the end, after MOFA and the embassy have added their stamps.

What a Notary Public Does in the UAE, and What It Does Not
A notary is a witness with legal standing. The notary checks identity documents, confirms that the signatory acts in the right capacity, for example as the manager named on a trade licence, and records the document so that it can be relied on later. A notarised document carries more weight than a private paper signed at home.
Notarisation does not replace the attestation required for a foreign degree, birth certificate or court judgment. Attestation authenticates signatures and seals through the relevant authorities; it does not verify every statement in the document. A notary also does not translate. These three roles often get mixed up, and our comparison of certified, legal and notarised translation separates them clearly.
Documents Commonly Notarised in the UAE
The exact list varies by emirate and by channel, so check the service catalogue of the authority you plan to use. These are the documents we most often see pass through UAE notaries:
- Powers of attorney, general and special, and their revocations
- Declarations and affidavits, for example a declaration of single status, of income, or of a lost document
- Undertakings and guarantees given by individuals or companies
- Consent letters, such as a parent's consent for a child to travel or study
- Agreements between private parties: partnership agreements, settlement agreements, sale agreements, loan acknowledgements
- Company documents: memoranda of association and their amendments, share transfer agreements, manager appointments, board and shareholder resolutions
- Signature attestation on letters and private documents that will be used abroad
- Wills, through the channels that offer registration or notarisation of wills
- Formal notices served on another party through the notary
Some documents cannot be fixed by a notary at all. A school certificate, a medical report or a government record is attested through its own authority, not notarised. If you are unsure which route applies, ask the receiving office what it calls the step it wants.
Which Notary to Use: Dubai, Abu Dhabi and the Other Emirates
The Ministry of Justice provides notary services for the emirates under the federal judiciary, with a digital channel through UAE PASS for several transactions. Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah have their own judicial departments with their own notary services, and Sharjah has its own judicial department as well. In some emirates, licensed private notaries also offer notarial services.
Fees, appointment systems and the list of documents each channel accepts change from time to time. Look at the current service page before you go, and keep a screenshot of the requirements you relied on. Our notarisation page explains how we help clients prepare drafts and translations for the appointment.
When Documents Need Legal Translation Before They Are Notarised
Where the notary service requires Arabic, a legal translation is usually needed before the appointment in the following situations. Some services accept English documents, so confirm the requirements of the specific notary channel:
- The draft is only in English, French, Russian, Chinese or another language, and the notary needs an Arabic text
- A foreign company's resolution or certificate of incorporation supports the signatory's authority
- A foreign passport or ID used to identify a party is not in Arabic or English, where the notary asks for a translation
- A supporting document, such as a foreign title deed or a court order, is referred to in the notarised paper
The legal translation for this purpose is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. If the parties want a bilingual deed, the translator can prepare the Arabic column to sit beside the original, so the notary sees one document instead of two.
A legal translation for this purpose is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. If the parties want a bilingual document, the translator can prepare the Arabic column to sit beside the original, so the notary sees one paper rather than two.
Company Documents at the Notary: Proving Who Can Sign
Company files take longer than personal ones, and almost always for the same reason: the notary must see that the person signing has authority to bind the company. For a UAE mainland company, that usually means the trade licence and the memorandum of association, and sometimes a separate manager appointment. For a free zone entity, the licence and the articles or the register of directors play the same role.
When the authority comes from a parent company abroad, the chain gets longer. A board resolution passed in London or Mumbai appointing a manager in Dubai normally has to be notarised and attested in its home country, attested by the UAE embassy there and by MOFA, and translated into Arabic where the receiving notary requires it. Some missions combine embassy and MOFA attestations in one service. If the original is neither Arabic nor English, confirm whether a legally certified translation is required before MOFA submission. Plan that before the appointment, not on the day.
- Check that the manager's name on the trade licence matches the passport letter for letter
- Make sure the memorandum of association in your file is the latest amended version
- Bring attested foreign resolutions with their legal Arabic translations
- If shareholders sign in person, each brings their own identity documents
Our guide to MOA and company documents translation explains how these files are usually translated, and what UAE registries look for in them.
When Translation Comes After Notarisation
If the notarised document will be used in another country, translation often comes last. The usual order is notary, then MOFA attestation, then the destination country's embassy where required, then translation into the language of the receiving office, so the translator can include every stamp.
A company in Jebel Ali appointing a sales agent in Spain is a typical example. The board resolution is signed and notarised in the UAE in Arabic and English, attested by MOFA and the Spanish authorities as required, then translated into Spanish with all the seals described. If the Spanish office insists on its own sworn translator, ask before ordering a translation here.
Personal declarations follow the same pattern. A single status declaration notarised in Dubai for a marriage in the Philippines goes from the notary to MOFA to the embassy, and the office there may want it translated into its language or may accept the English text. Ask before you pay for a translation you do not need.
Preparing for a Notary Appointment: Checklist
- Confirm with the receiving office what exactly it needs notarised, and in which language.
- Prepare the draft in Arabic, or bilingual, with names copied from passports.
- Gather identity documents for every party: Emirates ID, passport, and visa page where requested.
- For a company, bring the trade licence, the memorandum of association and any document showing who may sign.
- Arrange legal translations of foreign-language supporting documents.
- Check the current fee and the documents list on the notary's own page.
- If anyone signs on behalf of someone else, bring the original POA that gives them that authority.
Why Notarisations Get Delayed
Most delays come from small mismatches rather than big legal problems. A name spelled Mohamed in the passport and Mohammed in the draft. A trade licence that names a different manager from the person who arrived to sign. A supporting document in German with no Arabic translation. A draft that refers to an attachment nobody brought.
Read the draft line by line against the identity documents before the appointment. If a translation is involved, make sure it uses the same spellings as the passport and the trade licence. A second linguist on our side checks those details against your originals before we stamp anything, because a mismatch found at the notary costs a new appointment.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp the Arabic translations UAE notaries rely on, and prepare bilingual drafts for POAs, declarations and company documents. For documents that will travel, we also offer certified translation in more than 200 languages.
We check your draft and supporting papers, translate them, and explain the route: notary, MOFA and embassy. The notary and the authorities carry out their own steps. You receive a stamped PDF by WhatsApp or email, with printed copies when needed. Prices and delivery times are confirmed in a written quote before we start.
FAQ
Frequently Asked Questions
Can a notary in the UAE certify my foreign degree?
No. A foreign degree is attested through the issuing country's authorities, the UAE embassy there and MOFA. A notary authenticates documents that people sign, such as POAs and declarations.
Can I notarise an English-only document in Dubai?
Notarial work runs mainly in Arabic, so an English-only document usually needs an Arabic version or a legal Arabic translation. A bilingual Arabic and English document is a common solution. Check with the notary you plan to use.
Is notarisation in the UAE available online?
Several notary channels offer digital services through UAE PASS, including the Ministry of Justice for some transactions. What is available depends on the emirate and the type of document.
Do company documents need to be notarised in the UAE?
Many do, such as memorandum amendments, share transfers and resolutions used abroad. Requirements depend on the licensing authority and the purpose, so confirm with it before you sign.
Where can I find a notary public near me in the UAE?
Use the notary channel of the judicial authority for your emirate, or a licensed private notary where one operates. We can prepare your translation in advance so you go to the appointment ready.
How much does a translation for notarisation cost?
It depends on the length and the language pair. We confirm the cost in a written quote before any work starts, so you know it in advance.
Certified, Legal or Notarised Translation? Know Exactly What the UAE Expects
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions