اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

المستندات القابلة للتوثيق لدى الكاتب العدل في الإمارات، ومتى تحتاج إلى ترجمة قانونية

إن معرفة المستندات القابلة للتوثيق لدى الكاتب العدل في الإمارات تُجنّبك موعدًا يذهب سدى. ويستعرض هذا الدليل المستندات التي يتولى الكتّاب العدل توثيقها في العادة، ويوضح ما يدخل في اختصاص الكاتب العدل وما يخرج عنه، ويبيّن موضع الترجمة القانونية، سواء قبل الموعد أم بعده.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يتولى الكاتب العدل في الإمارات توثيق المستندات التي يوقّعها الأفراد، كالتوكيلات والإقرارات والتعهدات والاتفاقيات ومستندات الشركات وما في حكمها؛ إذ يتحقق من هوية الموقّع، ومن أهليته للتوقيع، ومن إدراكه لمضمون ما وقّع عليه. كما تتولى بعض جهات التوثيق التصديق على التوقيعات في المحررات العرفية، وإثبات تاريخ المحررات، وتبليغ الإنذارات الرسمية.

وتجري أعمال التوثيق في الإمارات باللغة العربية أساسًا؛ ولذلك يحتاج المستند المحرر بلغة أخرى عادةً إلى نسخة عربية، أو إلى ترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، قبل أن يباشر الكاتب العدل توثيقه. ويختار كثيرون منذ البداية إعداد المستند بصيغة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية. وإذا كان المستند الموثّق سيُستخدم في الخارج، فقد تلزم ترجمة ثانية في نهاية المسار، بعد أن تضع وزارة الخارجية والسفارة أختامهما عليه.

ما المستندات التي توثق لدى الكاتب العدل في الإمارات، ومتى تحتاج إلى ترجمة قانونية

اختصاصات الكاتب العدل في الإمارات وحدودها

الكاتب العدل شاهد ذو صفة قانونية؛ إذ يتحقق من مستندات الهوية، ويتثبت من أن الموقّع يتصرف بالصفة الصحيحة، كأن يكون المدير المذكور في الرخصة التجارية، ثم يقيّد المستند حتى يمكن الاعتداد به لاحقًا. ومن ثَمّ يحظى المستند الموثّق بحجية تفوق حجية الورقة العرفية الموقّعة في المنزل.

غير أن التوثيق لا يُغني عن التصديق المطلوب للشهادة الجامعية الأجنبية أو شهادة الميلاد أو الحكم القضائي. فالتصديق يُثبت صحة التوقيعات والأختام عن طريق الجهات المختصة، دون أن يتحقق من صحة كل ما ورد في المستند من بيانات. كما أن الكاتب العدل لا يتولى الترجمة. وكثيرًا ما يقع الخلط بين هذه الأدوار الثلاثة، وهو ما تفصله بوضوح مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية والترجمة الموثّقة.

المستندات الشائع توثيقها في الإمارات

تختلف القائمة الدقيقة من إمارة إلى أخرى ومن جهة توثيق إلى أخرى، ولذلك يُرجى الرجوع إلى دليل خدمات الجهة التي تعتزم التوجه إليها. وفيما يلي أكثر المستندات التي نراها تمر بالكتّاب العدل في الإمارات:

  • التوكيلات العامة والخاصة، وإلغاؤها
  • الإقرارات والإقرارات المشفوعة باليمين، كإقرار العزوبية أو الدخل أو فقدان مستند
  • التعهدات والكفالات المقدَّمة من الأفراد أو الشركات
  • خطابات الموافقة، كموافقة أحد الوالدين على سفر الطفل أو دراسته
  • الاتفاقيات المبرمة بين الأطراف الخاصة: اتفاقيات الشراكة والتسوية والبيع والإقرار بالدين
  • مستندات الشركات: عقود التأسيس وتعديلاتها، واتفاقيات التنازل عن الحصص، وتعيين المديرين، وقرارات مجلس الإدارة والشركاء
  • التصديق على التوقيعات في الخطابات والمحررات العرفية المراد استخدامها في الخارج
  • الوصايا، عن طريق الجهات التي تتيح تسجيل الوصايا أو توثيقها
  • الإنذارات الرسمية المبلَّغة إلى طرف آخر عن طريق الكاتب العدل

على أن بعض المستندات لا يمكن معالجتها لدى الكاتب العدل أصلًا؛ فالشهادة المدرسية والتقرير الطبي والسجل الحكومي تُصدَّق عن طريق الجهة المختصة بكلٍّ منها، لا عن طريق التوثيق. وإذا لم تكن متأكدًا من المسار الصحيح، فاستوضح من الجهة المستلمة عن المسمى الذي تطلقه على الإجراء المطلوب.

الجهة المختصة بالتوثيق: دبي وأبوظبي وسائر الإمارات

تقدم وزارة العدل خدمات الكاتب العدل في الإمارات الخاضعة للقضاء الاتحادي، وتتيح عددًا من المعاملات رقميًا عبر «الهوية الرقمية» (UAE PASS). أما دبي وأبوظبي ورأس الخيمة فلكلٍّ منها دائرة قضائية مستقلة تقدم خدمات التوثيق الخاصة بها، وللشارقة كذلك دائرتها القضائية. وفي بعض الإمارات، يقدم الكتّاب العدل الخاصون المرخّصون خدمات التوثيق أيضًا.

وتتغير الرسوم وأنظمة المواعيد وقوائم المستندات المقبولة لدى كل جهة من حين لآخر، ولذلك يُستحسن الاطلاع على صفحة الخدمة السارية قبل التوجه إليها، والاحتفاظ بلقطة شاشة للمتطلبات التي اعتمدت عليها. وتوضح صفحة المساعدة لدى الكاتب العدل كيف نساعد عملاءنا في إعداد المسودات والترجمات اللازمة للموعد.

متى تحتاج المستندات إلى ترجمة قانونية قبل توثيقها؟

حيثما تشترط جهة التوثيق اللغة العربية، تلزم الترجمة القانونية عادةً قبل الموعد في الحالات الآتية، علمًا بأن بعض الجهات تقبل المستندات المحررة بالإنجليزية، ولذلك يُرجى التأكد من متطلبات جهة التوثيق المعنية:

  • إذا كانت المسودة محررة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الروسية أو الصينية أو بأي لغة أخرى فقط، وكان الكاتب العدل يحتاج إلى نص عربي
  • إذا كانت صلاحية الموقّع تستند إلى قرار صادر عن شركة أجنبية أو إلى شهادة تأسيسها
  • إذا كان جواز السفر أو بطاقة الهوية الأجنبية المستخدمة لإثبات هوية أحد الأطراف صادرة بغير العربية أو الإنجليزية، وطلب الكاتب العدل ترجمتها
  • إذا أشار المحرر المراد توثيقه إلى مستند مؤيد، كسند ملكية أجنبي أو أمر قضائي

وتُوقَّع الترجمة القانونية المعدّة لهذا الغرض وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا رغب الأطراف في محرر ثنائي اللغة، أمكن للمترجم إعداد العمود العربي ليُوضع إلى جانب الأصل، فيطّلع الكاتب العدل على مستند واحد بدلًا من مستندين.

تُوقَّع الترجمة القانونية المعدّة لهذا الغرض وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا رغب الأطراف في مستند ثنائي اللغة، أمكن للمترجم إعداد العمود العربي ليُوضع إلى جانب الأصل، فيطّلع الكاتب العدل على ورقة واحدة لا ورقتين.

مستندات الشركات لدى الكاتب العدل: إثبات صلاحية التوقيع

تستغرق ملفات الشركات وقتًا أطول من الملفات الشخصية، ويعود ذلك في أغلب الأحيان إلى سبب واحد: إذ يتعين على الكاتب العدل أن يتحقق من أن الشخص الموقّع يملك صلاحية إلزام الشركة. وبالنسبة إلى الشركات العاملة في البر الرئيسي، يعني ذلك عادةً تقديم الرخصة التجارية وعقد التأسيس، وأحيانًا قرار مستقل بتعيين المدير. أما منشآت المناطق الحرة، فتؤدي الرخصة والنظام الأساسي أو سجل المديرين الدور نفسه.

وحين تستمد الصلاحية من شركة أم في الخارج، تطول السلسلة؛ فقرار مجلس الإدارة الصادر في لندن أو مومباي بتعيين مدير في دبي يتعين عادةً توثيقه وتصديقه في بلد الإصدار، ثم تصديقه من سفارة دولة الإمارات هناك ومن وزارة الخارجية الإماراتية، ثم ترجمته إلى العربية متى اشترط الكاتب العدل المستلم ذلك. وتجمع بعض البعثات بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة. وإذا لم يكن الأصل صادرًا بالعربية أو الإنجليزية، فيُرجى التأكد مما إذا كانت ترجمة قانونية معتمدة مطلوبة قبل تقديمه إلى وزارة الخارجية. ولذلك ينبغي التخطيط لكل ذلك قبل الموعد، لا في يومه.

  • تحقق من مطابقة اسم المدير الوارد في الرخصة التجارية لجواز سفره حرفًا بحرف
  • تأكد من أن عقد التأسيس المرفق بملفك هو أحدث نسخة معدّلة منه
  • أحضر القرارات الأجنبية المصدّقة مرفقةً بترجماتها القانونية إلى العربية
  • إذا كان الشركاء سيوقّعون حضوريًا، فعلى كلٍّ منهم إحضار مستندات هويته

ويشرح دليلنا الخاص بترجمة عقود التأسيس ومستندات الشركات الطريقة المعتادة لترجمة هذه الملفات، وما تبحث عنه جهات التسجيل الإماراتية فيها.

متى تأتي الترجمة بعد التوثيق؟

إذا كان المستند الموثّق سيُستخدم في بلد آخر، فكثيرًا ما تأتي الترجمة في المرحلة الأخيرة. ويكون الترتيب المعتاد: التوثيق لدى الكاتب العدل، ثم تصديق وزارة الخارجية، ثم تصديق سفارة بلد المقصد متى اشترط ذلك، ثم الترجمة إلى لغة الجهة المستلمة، ليتمكن المترجم من تضمين جميع الأختام.

ومن الأمثلة النموذجية على ذلك شركة في جبل علي تعيّن وكيل مبيعات في إسبانيا؛ إذ يُوقَّع قرار مجلس الإدارة ويُوثَّق في الإمارات بالعربية والإنجليزية، ثم يُصدَّق من وزارة الخارجية والجهات الإسبانية حسب الاقتضاء، ثم يُترجم إلى الإسبانية مع وصف جميع الأختام. وإذا كانت الجهة الإسبانية تشترط مترجمًا محلفًا تعتمده، فيُستحسن الاستيضاح منها قبل طلب الترجمة هنا.

وتسير الإقرارات الشخصية على النمط ذاته؛ فإقرار العزوبية الموثّق في دبي لأغراض الزواج في الفلبين ينتقل من الكاتب العدل إلى وزارة الخارجية ثم إلى السفارة، وقد تطلب الجهة هناك ترجمته إلى لغتها، أو تقبل النص الإنجليزي كما هو. لذا يُستحسن الاستيضاح قبل أن تتحمل تكلفة ترجمة لا تحتاج إليها.

الاستعداد لموعد التوثيق: قائمة مرجعية

  1. استوضح من الجهة المستلمة ما الذي تحتاج إلى توثيقه تحديدًا، وبأي لغة.
  2. أعدّ المسودة بالعربية أو بصيغة ثنائية اللغة، مع نقل الأسماء كما وردت في جوازات السفر.
  3. اجمع مستندات الهوية لجميع الأطراف: بطاقة الهوية الإماراتية، وجواز السفر، وصفحة التأشيرة متى طُلبت.
  4. إذا كان الموقّع شركة، فأحضر الرخصة التجارية وعقد التأسيس وأي مستند يبيّن من يملك صلاحية التوقيع.
  5. رتّب لإعداد الترجمات القانونية للمستندات المؤيدة المحررة بلغات أجنبية.
  6. تحقق من الرسوم السارية وقائمة المستندات المطلوبة على الصفحة الرسمية لجهة التوثيق.
  7. إذا كان أحد الأطراف سيوقّع نيابةً عن غيره، فأحضر أصل التوكيل الذي يخوّله تلك الصلاحية.

أسباب تأخر التوثيق

تعود معظم حالات التأخير إلى اختلافات بسيطة لا إلى إشكالات قانونية جسيمة: اسم مكتوب بصيغة Mohamed في جواز السفر وبصيغة Mohammed في المسودة، أو رخصة تجارية تذكر مديرًا غير الشخص الذي حضر للتوقيع، أو مستند مؤيد باللغة الألمانية دون ترجمة عربية، أو مسودة تشير إلى مرفق لم يحضره أحد.

لذا يُستحسن مراجعة المسودة سطرًا بسطر مقابل مستندات الهوية قبل الموعد. وإذا تضمّن الملف ترجمة، فتأكد من أنها تعتمد التهجئة ذاتها الواردة في جواز السفر والرخصة التجارية. ومن جانبنا، يتحقق لغوي ثانٍ من هذه التفاصيل مقابل أصولك قبل أن نختم أي مستند، إذ إن اكتشاف أي اختلاف لدى الكاتب العدل يعني حجز موعد جديد.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) وفي دبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع الترجمات العربية التي يعتمد عليها الكتّاب العدل في الإمارات وختمها، فضلًا عن إعداد المسودات ثنائية اللغة للتوكيلات والإقرارات ومستندات الشركات. أما المستندات التي ستُستخدم خارج الدولة، فنقدم لها كذلك الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

ونتولى مراجعة مسودتك ومستنداتك المؤيدة وترجمتها، ونشرح لك المسار من الكاتب العدل إلى وزارة الخارجية فالسفارة، في حين يتولى الكاتب العدل والجهات المختصة إجراءاتهم. وتتسلم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخ مطبوعة عند الحاجة. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للكاتب العدل في الإمارات التصديق على شهادتي الجامعية الأجنبية؟

لا؛ إذ تُصدَّق الشهادة الجامعية الأجنبية عن طريق الجهات المختصة في بلد الإصدار، ثم سفارة دولة الإمارات فيه، فوزارة الخارجية الإماراتية. أما الكاتب العدل فيختص بتوثيق المستندات التي يوقّعها الأفراد، كالتوكيلات والإقرارات.

هل يمكنني توثيق مستند محرر بالإنجليزية فقط في دبي؟

تجري أعمال التوثيق باللغة العربية أساسًا، ولذلك يحتاج المستند المحرر بالإنجليزية فقط عادةً إلى نسخة عربية أو إلى ترجمة قانونية إلى العربية. ويُعد إعداد المستند بصيغة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية حلًا شائعًا، مع ضرورة التحقق من متطلبات جهة التوثيق التي تعتزم التوجه إليها.

هل تتوفر خدمات التوثيق في الإمارات عبر الإنترنت؟

تتيح عدة جهات توثيق خدماتها رقميًا عبر «الهوية الرقمية» (UAE PASS)، ومنها وزارة العدل في بعض المعاملات. ويتوقف المتاح منها على الإمارة ونوع المستند.

هل تحتاج مستندات الشركات إلى التوثيق في الإمارات؟

يحتاج كثير منها إلى ذلك، كتعديلات عقد التأسيس، والتنازل عن الحصص، والقرارات المراد استخدامها في الخارج. وتتوقف المتطلبات على جهة الترخيص والغرض من المستند، ولذلك يُرجى التأكد منها لدى تلك الجهة قبل التوقيع.

أين أجد كاتبًا عدلًا بالقرب مني في الإمارات؟

يمكنك التوجه إلى جهة التوثيق التابعة للسلطة القضائية في إمارتك، أو إلى كاتب عدل خاص مرخّص حيثما وُجد. ويمكننا إعداد ترجمتك مسبقًا لتحضر الموعد على أتم استعداد.

كم تبلغ تكلفة الترجمة لأغراض التوثيق؟

تتوقف التكلفة على طول المستند واللغات المطلوبة، ونؤكدها لك في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، حتى تكون على علم بها مسبقًا.