The Short Answer
National ID translation in the UAE is usually needed in two situations. A foreign identity card printed in a language other than Arabic or English has to be translated before a UAE court, notary, bank or government office can rely on it. An Emirates ID, which already shows its details in Arabic and English, may need translating into a third language when you present it abroad.
In both cases the translation must reproduce every field exactly, front and back, with names spelled as they appear in your passport. Whether you need a legal or a certified translation depends on the office that will receive it, so ask them before you order.

When a Foreign National ID Translation Is Needed in the UAE
Many national ID cards are printed only in the national language, or carry just a few English labels. Typical cases we see from residents in Dubai, Sharjah, Abu Dhabi and Fujairah include:
- A Pakistani CNIC, where details such as the father's or husband's name are needed for a court or family file
- An Iranian national card in Persian, presented with inheritance or property papers
- A Chinese, Russian or Turkish identity document used to confirm a name at a bank or notary
- A national ID used to prove a family link when the passport does not show parents' names
- An ID card attached to a power of attorney, a contract or a court claim
The receiving office often uses the ID card to check that names match across your other documents. That is why the translation of the card and the translation of, say, a marriage certificate must spell every name the same way.
Translating Your Emirates ID for Use Abroad
Because the Emirates ID is bilingual, offices in English and Arabic speaking countries usually read it as it is. Offices in other countries may ask for a translation into their own language, for example to prove residence in the UAE for a visa, a school place, a bank account or a pension file in Germany, Italy, Russia or China.
Some foreign offices also want a copy of the card certified or legalised before they accept the translation. That is a rule set by the receiving country, so confirm it with the embassy or the office abroad before you start. Our immigration translation service covers the other papers that usually travel with it.
What a Correct National ID Translation Includes
- Every field on the front and back, in the same order as the original
- The ID number, card number and dates copied digit by digit
- Names spelled exactly as in the passport, with a note where the card uses a different form
- The issuing authority, place of issue and expiry date
- A clear note for the photo, signature, chip, barcode or machine-readable lines, which are described rather than translated
- Any stamps, handwritten notes or endorsements on the card
A second linguist checks every name, date and number against the original before delivery. On an ID card, that check matters more than anything else, because the receiving office compares the numbers character by character and tolerates no difference.
Legal or Certified National ID Translation
Courts, the public prosecution and notaries in the UAE generally expect a legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. Banks, schools, employers and many embassies accept a certified translation. If you are unsure, send us the request you received and we will tell you which type it describes.
We provide MOJ-licensed legal translation and certified translation in more than 200 languages. Certified translation covers Hindi, Bengali, Tagalog and many others. You can check the full list on our languages page.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). We translate national ID cards, Emirates ID cards and the documents that go with them, and we keep one spelling for every name across your whole file.
Send a clear photo of both sides with your passport copy on WhatsApp or by email. You receive a written quote with the price and delivery time before work starts, then a stamped PDF, and a printed copy when the receiving office requires one. Our certified translation covers more than 200 languages.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do I need to translate my Emirates ID?
Not for use inside the UAE, because the card already shows its details in Arabic and English. You may need a translation when an office in another country asks for it in its own language.
Is national ID translation accepted by UAE courts?
Courts generally expect a legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. We confirm the format with you before we start, based on where the document will be used.
What if the name on my ID card is spelled differently from my passport?
We follow the passport spelling and can add a translator's note showing the form used on the card. Tell us at the start so all your documents use the same spelling.
Can I send a photo instead of the original card?
Yes, a clear photo or scan of both sides is enough for the translation. Make sure every digit and stamp is readable, and keep the original for any office that asks to see it.
Urdu, Bengali, Tagalog and More: Getting Your Documents Translated and Accepted in the UAE
Marriage Certificate Attestation and Translation for Your Family Visa
Golden Visa: Which Documents Need Translation?