الإجابة المختصرة
تبرز الحاجة إلى ترجمة الهوية الوطنية في الإمارات عادةً في حالتين: الأولى بطاقة هوية أجنبية مطبوعة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، إذ لا بد من ترجمتها قبل أن تتمكن المحكمة أو الكاتب العدل أو المصرف أو الجهة الحكومية في الإمارات من الاعتداد بها. والثانية الهوية الإماراتية، التي تعرض بياناتها بالعربية والإنجليزية أصلًا، لكنها قد تحتاج إلى ترجمة إلى لغة ثالثة عند تقديمها في الخارج.
وفي الحالتين كلتيهما، يجب أن تنقل الترجمة كل حقل بدقة تامة، على الوجهين الأمامي والخلفي، مع تهجئة الأسماء كما وردت في جواز سفرك. أما الاختيار بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة فيتوقف على الجهة التي ستتلقاها، ولذلك استوضح منها قبل تقديم طلبك.

متى تحتاج إلى ترجمة بطاقة الهوية الأجنبية في الإمارات؟
تُطبع بطاقات هوية وطنية كثيرة باللغة الوطنية وحدها، أو لا تحمل سوى عناوين قليلة بالإنجليزية. ومن الحالات المعتادة التي ترد إلينا من المقيمين في دبي والشارقة وأبوظبي والفجيرة:
- بطاقة الهوية الوطنية الباكستانية (CNIC)، حين تُطلب بيانات مثل اسم الأب أو الزوج لملف قضائي أو أسري
- بطاقة الهوية الوطنية الإيرانية المحررة بالفارسية، حين تُقدَّم مع مستندات التركات أو العقارات
- مستند هوية صيني أو روسي أو تركي يُستخدم لتأكيد الاسم لدى مصرف أو كاتب عدل
- بطاقة هوية وطنية تُستخدم لإثبات صلة القرابة حين لا يتضمن جواز السفر أسماء الوالدين
- بطاقة هوية مرفقة بتوكيل أو عقد أو صحيفة دعوى
وكثيرًا ما تعتمد الجهة المستلمة على بطاقة الهوية للتحقق من تطابق الأسماء في سائر مستنداتك؛ ولهذا يجب أن تتوحد تهجئة كل اسم في ترجمة البطاقة وفي ترجمة عقد الزواج مثلًا.
ترجمة الهوية الإماراتية لاستخدامها في الخارج
لما كانت الهوية الإماراتية ثنائية اللغة، فإن الجهات في الدول الناطقة بالإنجليزية والعربية تقرؤها عادةً كما هي. أما الجهات في الدول الأخرى فقد تطلب ترجمتها إلى لغتها، لإثبات الإقامة في الإمارات مثلًا لأغراض التأشيرة أو التسجيل المدرسي أو فتح حساب مصرفي أو ملف التقاعد في ألمانيا أو إيطاليا أو روسيا أو الصين.
وتشترط بعض الجهات الأجنبية كذلك تصديق نسخة من البطاقة أو توثيقها قنصليًا قبل قبول الترجمة، وهي قاعدة تضعها الدولة المستلمة، ولذلك تحقق منها لدى السفارة أو الجهة المعنية في الخارج قبل أن تبدأ. وتشمل خدمتنا لترجمة مستندات الهجرة سائر الأوراق التي ترافق البطاقة عادةً.
مكونات الترجمة الصحيحة لبطاقة الهوية الوطنية
- جميع الحقول على الوجهين الأمامي والخلفي، بالترتيب ذاته الوارد في الأصل
- رقم الهوية ورقم البطاقة والتواريخ، منقولة رقمًا برقم
- الأسماء بتهجئتها الواردة في جواز السفر تمامًا، مع ملاحظة حيثما تستخدم البطاقة صيغة مختلفة
- الجهة المُصدِرة ومكان الإصدار وتاريخ الانتهاء
- ملاحظة واضحة بشأن الصورة والتوقيع والشريحة الإلكترونية والرمز الشريطي والأسطر المقروءة آليًا، إذ تُوصف ولا تُترجم
- أي أختام أو ملاحظات مكتوبة بخط اليد أو تأشيرات مدوّنة على البطاقة
ويخضع كل اسم وتاريخ ورقم لمراجعة لغوي ثانٍ يقابله بالأصل قبل التسليم. وتتقدم هذه المراجعة على كل اعتبار آخر في ترجمة بطاقة الهوية، لأن الجهة المستلمة تقارن الأرقام حرفًا بحرف ولا تتسامح مع أي اختلاف.
ترجمة الهوية الوطنية: قانونية أم معتمدة؟
تتوقع المحاكم والنيابة العامة والكتّاب العدل في الإمارات عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل المصارف والمدارس وأصحاب العمل وكثير من السفارات الترجمة المعتمدة. وإن ساورك الشك، فأرسل إلينا الطلب الذي تلقيته، وسنبيّن لك نوع الترجمة المقصود فيه.
نقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، تشمل الهندية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها كثيرًا. ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة في صفحة اللغات لدينا.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) وفي دبي (الخليج التجاري وديرة). ونترجم بطاقات الهوية الوطنية والهويات الإماراتية والمستندات المصاحبة لها، ونلتزم بتهجئة واحدة لكل اسم في ملفك بأكمله.
أرسل صورة واضحة للوجهين مع نسخة من جواز سفرك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. فتتلقى عرض سعر مكتوبًا يبيّن السعر وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ثم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخة مطبوعة متى اشترطتها الجهة المستلمة. وتشمل ترجمتنا المعتمدة أكثر من 200 لغة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ترجمة هويتي الإماراتية؟
لا حاجة إلى ذلك لاستخدامها داخل الإمارات، لأن البطاقة تعرض بياناتها بالعربية والإنجليزية أصلًا. غير أنك قد تحتاج إلى ترجمتها حين تطلبها جهة في دولة أخرى بلغتها.
هل تقبل المحاكم الإماراتية ترجمة الهوية الوطنية؟
تتوقع المحاكم عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ونتفق معك على الشكل المطلوب قبل البدء، وفقًا للجهة التي سيُستخدم فيها المستند.
ماذا لو اختلفت تهجئة اسمي في بطاقة الهوية عنها في جواز السفر؟
نعتمد تهجئة جواز السفر، ويمكننا إضافة ملاحظة من المترجم تبيّن الصيغة الواردة في البطاقة. ويُرجى إبلاغنا بذلك منذ البداية حتى تتوحد التهجئة في جميع مستنداتك.
هل يمكنني إرسال صورة بدلًا من البطاقة الأصلية؟
نعم، تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لوجهَي البطاقة لإعداد الترجمة. واحرص على أن يكون كل رقم وختم مقروءًا، واحتفظ بالأصل لأي جهة تطلب الاطلاع عليه.
الأردية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها: ترجمة مستنداتك واعتمادها لدى الجهات الإماراتية
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
الإقامة الذهبية: أي المستندات تحتاج إلى ترجمة؟