Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation and visas

Golden Visa: Which Documents Need Translation?

Most Golden Visa files mix English, Arabic and other languages. Here is a category by category view of which papers usually need a legal translation, which need attestation, and which can go in as they are.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

Any supporting document that is not in Arabic or English will almost always need a legal translation before it goes into a Golden Visa file. Documents in English are often accepted as they are, but some checklists and officers still ask for Arabic. Open the checklist for your exact category, then translate only what it asks for.

The UAE Government portal's golden visa page lists the categories, and ICP's Golden Residency page sets the conditions for each.

Which Golden Visa Documents Need Translation?

What Each Category Has to Show

Golden Visa categories and the papers that most often need translation
CategoryWhat ICP or the portal asks you to showPapers that most often need translation, if not in Arabic or English
InvestorsDocuments proving the source and ownership of the capitalBank letters, company or property ownership papers issued abroad
EntrepreneursApproval of the project from an accredited incubator or a competent authority; documents proving project valueForeign company documents, accounts, valuations
Specialists and scientistsA valid employment contract and a bachelor's degree or equivalentDegree, transcript and recognition papers
Outstanding students and graduatesCertificates of excellence and recommendation letters; a degree approved by the education ministrySchool certificates, transcripts, ranking letters
TalentsEvidence of a major award, nomination or recognised achievement; recommendation lettersAward certificates, letters, published evidence
Humanitarian pioneers and frontline heroesCertificates of appreciation and documentation of the contributionAppreciation certificates, service letters
Family membersProof of kinship: an attested marriage contract and children's birth certificatesMarriage and birth certificates

Conditions change, so read the live ICP page for your category before you order anything. The degree route is explained in our degree attestation guide, family certificates in our marriage certificate guide, and statements in our guide to bank statement translation.

Documents That Usually Do Not Need Translation

  • Your passport, which is read in its own international format.
  • UAE-issued documents such as your Emirates ID, a registered tenancy contract, a UAE title deed or UAE bank statements, which are normally in Arabic, English or both.
  • Most English documents, unless the checklist or the officer asks for Arabic.
  • Health insurance certificates issued by UAE insurers.

If an officer asks for an Arabic version of an English document, that is the moment to translate it. Guessing in advance usually means paying for work nobody asked for.

Attestation and Translation: Which Comes First

Documents issued abroad may need attestation in the issuing country and by the UAE mission and MOFA. Mission and MOFA attestations may be combined in one service; follow the mission’s current instructions. MOFA asks for documents in Arabic or English or with a legally certified translation, so a degree in German needs its translation before the MOFA step. Our guide on whether to attest or translate first covers the full order and the exceptions.

Mistakes That Cause Delays

  • Names spelled differently on the passport, degree and marriage certificate. Tell us the passport spelling so the translation follows it.
  • Submitting a translation that omits required attestation stamps. If an earlier translation was needed for attestation, check whether the final filing needs an updated version.
  • Cropped photos that cut off seals, reference numbers or the back of the page.
  • Laminated originals, which MOFA says cannot be attested.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We provide MOJ-licensed legal translation, including Arabic and English, and certified translation in more than 200 languages. A second linguist checks every translation, and timing is confirmed in each quote. Check the receiving immigration authority’s current requirements for your Golden Visa category before ordering.

Same-day delivery may be available for complete short documents such as a birth or marriage certificate after review, with timing and price confirmed in the quote. Our immigration translation page covers residency files in more detail.

Sources Verified on 24 October 2026

Official pages we consulted on that date. Requirements and fees change, so check the current version before you apply.

  1. u.ae: Golden visahttps://u.ae/en/information-and-services/visa-and-emirates-id/residence-visas/golden-visa
  2. ICP: Golden Residencyhttps://icp.gov.ae/services/uae-golden-residency/
  3. ICP: Issuing residency permithttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
  4. MOFA: Attestation serviceshttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  5. MOFA: Frequently asked questionshttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs

FAQ

Frequently Asked Questions

Do English documents need an Arabic translation for the Golden Visa?

Usually not. Many English documents are accepted as they are in ICP and GDRFA applications. Some checklists or officers may still ask for an Arabic version, so check the requirement for your category first and translate only when it is requested. This saves money and avoids work you did not need.

Should I translate my degree before or after attestation?

In most cases, after the stamps from the issuing country and the UAE embassy are on it, so the translation includes them. MOFA asks for documents in Arabic or English or with a legal translation, so a degree in another language needs its translation before the MOFA step. Confirm the order for your country first.

Do my spouse's and children's documents need translation?

If you sponsor family members, their marriage and birth certificates become part of the file. When those certificates are in a language other than Arabic or English, they will usually need a legal translation as well as attestation. Check the family checklist for your emirate before you apply.

How long does a Golden Visa document translation take?

Short, complete birth or marriage certificates may be eligible for same-day delivery after review. Longer files, such as company documents or full transcripts, take more time. We confirm the timing in your quote, together with the price, which depends on pages, language pair and urgency.