The Short Answer
A general power of attorney gives your attorney wide authority to manage your affairs: dealing with banks, paying bills, renewing licences, following up transactions with government offices. A special power of attorney gives authority for one defined task, or a short list of defined tasks, such as selling a named apartment or representing you in a named case.
In practice, the more serious the act, the more likely the receiving office wants it spelled out. Selling, gifting or mortgaging property, settling a claim and similar acts of disposal are usually expected to appear by name in the power of attorney, with the asset described. A broad general POA that does not mention the act is often refused for it. If your POA is in another language, or has to be used abroad, the translation must preserve the full meaning and scope, because the receiving office will read the scope from the translation.

What a General Power of Attorney in the UAE Covers
A general POA is written in wide terms. It typically lets the attorney represent you before government departments, banks, telecom providers, utilities and free zone authorities, sign routine applications, receive documents and pay or collect amounts on your behalf. People sign one before a long absence, when an elderly parent hands day to day matters to a son or daughter, or when a business owner lives outside the country for most of the year.
The weakness of a general POA is the same as its strength. Because it is broad, offices that handle high value or irreversible acts tend to treat it with caution. UAE civil law draws a line between acts of administration and acts of disposal, and broad wording is generally read as covering the first group. If you want your attorney to be able to sell or mortgage something, say so expressly, even in a general POA. Ask a lawyer how the specific wording will be read for your situation.
What a Special Power of Attorney Covers
A special POA names the act and, where there is one, the asset or the case. It is narrower, but it tends to be accepted faster, because the person at the counter can see exactly what you allowed. Common examples we translate:
- Selling or buying a specific property, identified by plot number, building, unit number and the land department or registry it belongs to
- Selling, transferring or deregistering a vehicle, identified by plate and chassis number
- Opening, operating or closing a named bank account
- Representing you before a named court or police station in a named case, including the right to settle or withdraw if you want to give it
- Collecting a named document, such as an attested certificate or a title deed
- Signing a named tenancy contract or registering it with the relevant tenancy system
- Handling one company matter, such as amending a trade licence or signing a specific resolution
A special POA can also be time limited. Some clients add an expiry date, or a clause that ends the POA once the task is done. That is often wiser than leaving a broad power open for years.
General vs Special Power of Attorney in the UAE: How Receiving Offices Read Them
There is no single rulebook for every counter in every emirate, so the safest habit is to ask the receiving office before you sign. That said, some patterns repeat in the files that reach us in Dubai, Abu Dhabi and Fujairah.
- Land departments and real estate registries usually expect the property to be described in the POA and the power to sell, buy or mortgage to be written in clearly.
- Banks often have their own POA requirements and may ask for a special POA for a specific account, or for their own form signed in the branch.
- Vehicle transactions usually need the vehicle identified in the POA.
- Courts deal with litigation POAs given to lawyers. Powers such as admitting a claim, settling, waiving a right or appointing an expert are typically listed one by one.
- Government service centres handling routine renewals and applications are usually comfortable with a general POA that covers the department in question.
If the office tells you a general POA is fine, keep a note of who said so. If it asks for a special POA, ask exactly what it wants named: the asset, the act, the bank or the case number.
An illustrative example: an old general POA may not mention the specific act a bank or the land department requires, so its holder needs to check the required wording before using it. Confirming the office’s requirements before signing reduces the need to notarise and translate all over again.
Choosing Between a General and a Special POA: a Short Checklist
Before you book the notary, answer these questions in writing. Your answers become the draft.
- What exactly should the attorney be able to do? List the acts, not the topic.
- Is there a specific asset, account or case involved? Note its identifying details from the official document, not from memory.
- Should the attorney be allowed to appoint someone else in their place? This is the right of substitution, and many people forget to decide it.
- Should the POA end on a date or when the task is complete?
- Where will it be used: in the same emirate, in another emirate, or abroad?
- Does the receiving office need it in Arabic only, or will it accept a bilingual document?
If most of your answers point to one transaction, a special POA is normally the better tool. If you are handing over the running of your affairs for a long period, a general POA with any sensitive acts named expressly may suit you, alongside legal advice.
Signing Either Type Before a UAE Notary
Both types are signed before a notary public. The channel depends on the emirate. The Ministry of Justice handles notarisation for the emirates under the federal judiciary and offers a digital power of attorney service through UAE PASS. Dubai, Abu Dhabi and Ras Al Khaimah run their own judicial departments with their own notary channels, and Sharjah has its own judicial department as well. Check the current requirements and fees on the authority's own page, because they change.
The notary checks your identity and that you understand the document. UAE notarial documents are commonly prepared in Arabic, or in Arabic and English side by side. If the attorney or the receiving office does not read Arabic, or the POA will travel, ask for a bilingual format at the start. Our page on notarisation explains how we help prepare the wording and the translation before the appointment, and our wider guide to the power of attorney in the UAE covers use abroad.
Translating a General or Special Power of Attorney
A POA is short, but it is not an easy translation. Every verb sets a limit on what someone else can do in your name. When we prepare a power of attorney translation, the work changes with the type.
With a general POA, the risk is in the list of powers. Arabic drafting often runs a long chain of verbs: to manage, to receive, to sign, to pay, to collect, to represent. Dropping one verb, or merging two, narrows the power without anyone noticing until the counter refuses it. The translator keeps the full chain, in the original order, and does not tidy it into a summary.
With a special POA, the risk is in the identifiers. Plot numbers, unit numbers, chassis numbers, account numbers, case numbers and names must match the source digit for digit. A second linguist checks each of them against the original, because a POA for unit 1406 is useless if the title deed says 1460.
- Names follow the passport spelling, and stay identical in every place they appear
- The right of substitution, any expiry date and any condition are translated in full
- Stamps, signatures, QR codes and notary references are described in the translation
- The legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator when a UAE office will rely on it
Using a General or Special POA Abroad, or a Foreign POA in the UAE
A UAE POA heading abroad is usually notarised, then attested by MOFA, then by the destination country's embassy if that country asks, and translated into the local language last so every stamp is included. Our MOFA attestation page explains the ministry step.
A POA signed abroad for use in the UAE generally needs notarisation and the issuing country’s authentication, followed by UAE mission and MOFA attestation and any translation required by the recipient. Mission and MOFA attestations may be combined; confirm the current route before applying. Foreign drafting habits differ. Some countries use broad general POAs routinely, and a UAE office may still ask for the specific act to be named, so check before the document is signed abroad, not after it arrives.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Fujairah (Fujairah Trade Centre) and Dubai (Business Bay and Deira). Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp legal translations of general and special powers of attorney for notaries, courts, banks and land departments. Separately, we offer certified translation in more than 200 languages for POAs written in less common languages.
We help you check the draft before you sign, translate it, and explain the required route. For attestation, we submit documents and follow up on your behalf within the agreed scope; the relevant authorities perform the attestation. A second linguist checks every name and number, and you receive a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when the office wants one. Delivery depends on the complete file, language pair and review required. See translation pricing for how the cost is worked out.
FAQ
Frequently Asked Questions
Can a general power of attorney be used to sell property in the UAE?
Often not, unless the power to sell is written in expressly. Land departments and registries usually expect the act and the property to be named, so a special POA, or a general one that names the sale clearly, is the safer choice. Confirm with the registry before you sign.
Is a special power of attorney harder to get than a general one?
No. Both are signed before a notary in the same way. The special POA simply takes a little more preparation, because you need the exact details of the asset, account or case.
Can I limit how long a power of attorney lasts?
Yes. You can add an expiry date or state that the POA ends once a named task is complete. Ask the notary how to word it so that the receiving office reads it the way you intend.
Does a POA in English need a legal Arabic translation in the UAE?
Many mainland authorities require Arabic or an approved Arabic translation. Requirements differ by court, notary service and free-zone jurisdiction; confirm what the specific recipient accepts. An accepted bilingual POA may avoid a separate translation.
How much does a power of attorney translation cost in Dubai?
It depends on the length, the language pair and whether you need a printed copy. We confirm the price in a written quote before we start, so you know the cost before any work begins.
Can you translate a POA the same day?
Usually yes for a standard one or two page POA in common language pairs. Send a clear scan on WhatsApp and tell us the deadline, and we confirm the delivery time in the quote.
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence
Certified, Legal or Notarised Translation? Know Exactly What the UAE Expects
MOJ-Certified Translation in the UAE: What the Stamp Means and How to Verify It