اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الوكالة العامة والوكالة الخاصة في الإمارات، وكيفية ترجمة كل منهما

يتوقف على الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة في الإمارات ما إذا كان وكيلك قادرًا فعلًا على بيع الشقة أو إغلاق الحساب أو التوقيع أمام المحكمة. ويشرح هذا الدليل نطاق كل نوع، والجهات التي تطلب كلًّا منهما عادةً، وما يتغير حين يلزم ترجمة أيٍّ منهما.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يمنح التوكيل العام وكيلك صلاحيات واسعة لإدارة شؤونك، كالتعامل مع البنوك وسداد الفواتير وتجديد التراخيص ومتابعة المعاملات لدى الجهات الحكومية. أما التوكيل الخاص فيمنحه صلاحية القيام بمهمة واحدة محددة، أو بعدد محدود من المهام المحددة، كبيع شقة بعينها أو تمثيلك في دعوى بعينها.

وعلى الصعيد العملي، كلما ازدادت خطورة التصرف، ازداد احتمال أن تشترط الجهة المستلمة النص عليه صراحةً؛ فبيع العقار أو هبته أو رهنه، والتصالح في مطالبة، وما شابهها من تصرفات ناقلة، يُتوقع عادةً أن تُذكر في التوكيل بأسمائها مع وصف الأصل محل التصرف. وكثيرًا ما يُرفض التوكيل العام الواسع الذي لا يذكر التصرف المطلوب. وإذا كان توكيلك محررًا بلغة أخرى، أو كان سيُستخدم في الخارج، فلا بد أن تحفظ الترجمة معناه ونطاقه كاملين، لأن الجهة المستلمة ستستمد نطاق التوكيل من الترجمة.

الوكالة العامة والوكالة الخاصة في الإمارات، وكيف تترجم كلا منهما

نطاق التوكيل العام في الإمارات

يُصاغ التوكيل العام بعبارات واسعة، ويخوّل الوكيل عادةً تمثيلك أمام الجهات الحكومية والبنوك وشركات الاتصالات ومزودي خدمات المرافق وسلطات المناطق الحرة، والتوقيع على الطلبات المعتادة، واستلام المستندات، وسداد المبالغ أو تحصيلها نيابةً عنك. ويلجأ إليه الناس قبل غياب طويل، أو حين يعهد والد مسن بشؤونه اليومية إلى ابنه أو ابنته، أو حين يقيم صاحب عمل خارج الدولة معظم أيام السنة.

غير أن مكمن ضعف التوكيل العام هو مكمن قوته ذاته؛ فلأنه واسع النطاق، تميل الجهات التي تتولى التصرفات عالية القيمة أو التي لا رجعة فيها إلى التعامل معه بحذر. إذ يميّز القانون المدني الإماراتي بين أعمال الإدارة وأعمال التصرف، وتُحمل العبارات العامة عادةً على أنها تشمل الأولى. فإن أردت أن يتمكن وكيلك من البيع أو الرهن، فانصّ على ذلك صراحةً، ولو في توكيل عام. واستشر محاميًا في كيفية تفسير الصياغة المحددة بالنظر إلى حالتك.

نطاق التوكيل الخاص

يسمّي التوكيل الخاص التصرف المطلوب، ويحدد الأصل أو الدعوى متى وُجد أيٌّ منهما. وهو أضيق نطاقًا، لكنه يُقبل عادةً بسرعة أكبر، لأن الموظف المختص يرى بوضوح ما أذنت به تحديدًا. ومن الأمثلة الشائعة التي نترجمها:

  • بيع عقار محدد أو شراؤه، مع تعيينه برقم قطعة الأرض والمبنى ورقم الوحدة ودائرة الأراضي أو السجل العقاري الذي يتبعه
  • بيع مركبة أو نقل ملكيتها أو شطب تسجيلها، مع تعيينها برقم اللوحة ورقم الهيكل
  • فتح حساب مصرفي محدد أو إدارته أو إغلاقه
  • تمثيلك أمام محكمة أو مركز شرطة محدد في دعوى بعينها، بما في ذلك صلاحية التصالح أو التنازل إن أردت منحها
  • استلام مستند محدد، كشهادة مصدّقة أو سند ملكية
  • توقيع عقد إيجار محدد أو تسجيله في نظام الإيجارات المختص
  • إنجاز مسألة واحدة من شؤون الشركة، كتعديل الرخصة التجارية أو توقيع قرار بعينه

ويجوز كذلك تقييد التوكيل الخاص بمدة زمنية؛ إذ يضيف بعض العملاء تاريخًا لانتهائه، أو بندًا ينص على انقضائه بإتمام المهمة، وهو في الغالب أحكم من ترك صلاحيات واسعة مفتوحة لسنوات.

التوكيل العام والخاص في الإمارات: كيف تقرؤهما الجهات المستلمة؟

لا توجد قواعد موحّدة تسري على جميع الجهات في كل إمارة، ولذلك فإن العادة الأسلم أن تستوضح الجهة المستلمة قبل التوقيع. ومع ذلك، ثمة أنماط تتكرر في الملفات التي ترد إلينا في دبي وأبوظبي والفجيرة.

  • تتوقع دوائر الأراضي والسجلات العقارية عادةً أن يتضمن التوكيل وصفًا للعقار، وأن يُنص فيه بوضوح على صلاحية البيع أو الشراء أو الرهن.
  • كثيرًا ما تكون للبنوك متطلباتها الخاصة في التوكيلات، فقد تطلب توكيلًا خاصًّا بحساب محدد، أو توقيع نموذجها الخاص في الفرع.
  • تستلزم معاملات المركبات عادةً تعيين المركبة في التوكيل.
  • تتعامل المحاكم مع توكيلات التقاضي الممنوحة للمحامين، وعادةً ما تُدرج فيها صلاحيات مثل الإقرار بالدعوى والتصالح والتنازل عن الحق وتعيين الخبير واحدةً تلو الأخرى.
  • تقبل مراكز الخدمات الحكومية التي تتولى التجديدات والطلبات المعتادة في العادة توكيلًا عامًّا يشمل الجهة المعنية.

وإذا أفادتك الجهة بأن التوكيل العام كافٍ، فدوّن اسم من أفادك بذلك. أما إن طلبت توكيلًا خاصًّا، فاستوضح منها تحديدًا ما تريد النص عليه: الأصل، أو التصرف، أو البنك، أو رقم الدعوى.

مثال توضيحي: قد لا يذكر توكيل عام قديم التصرف المحدد الذي يشترطه البنك أو دائرة الأراضي، ولذلك يتعين على حامله التحقق من الصياغة المطلوبة قبل استخدامه. ومن شأن تأكيد متطلبات الجهة قبل التوقيع أن يقلل الحاجة إلى إعادة التوثيق والترجمة من جديد.

المفاضلة بين التوكيل العام والخاص: قائمة تحقق موجزة

قبل أن تحجز موعدك لدى الكاتب العدل، أجب عن الأسئلة الآتية كتابةً، فإجاباتك هي التي ستشكّل مسودة التوكيل.

  1. ما الذي ينبغي أن يتمكن الوكيل من القيام به على وجه التحديد؟ عدّد التصرفات بأعيانها، لا الموضوع بعمومه.
  2. هل يتعلق التوكيل بأصل أو حساب أو دعوى بعينها؟ دوّن بيانات تعيينها من المستند الرسمي، لا من الذاكرة.
  3. هل يجوز للوكيل أن يوكّل غيره مكانه؟ تلك هي صلاحية التوكيل للغير، ويغفل كثيرون عن حسمها.
  4. هل ينقضي التوكيل في تاريخ محدد أم بإتمام المهمة؟
  5. أين سيُستخدم التوكيل: في الإمارة ذاتها، أم في إمارة أخرى، أم في الخارج؟
  6. هل تشترط الجهة المستلمة أن يكون التوكيل بالعربية وحدها، أم تقبل مستندًا ثنائي اللغة؟

فإن اتجهت معظم إجاباتك إلى معاملة واحدة، فالتوكيل الخاص هو الأداة الأنسب في العادة. أما إن كنت تعهد بإدارة شؤونك لمدة طويلة، فقد يلائمك توكيل عام يُنص فيه صراحةً على أي تصرفات حساسة، مع الاستعانة بالمشورة القانونية.

توقيع أي من النوعين أمام الكاتب العدل في الإمارات

يُوقَّع كلا النوعين أمام الكاتب العدل، وتتوقف القناة المعتمدة على الإمارة؛ إذ تتولى وزارة العدل التوثيق في الإمارات الخاضعة للقضاء الاتحادي، وتتيح خدمة التوكيل الرقمي عبر الهوية الرقمية (UAE PASS). أما دبي وأبوظبي ورأس الخيمة فلكل منها دائرتها القضائية المستقلة وقنواتها الخاصة بالكاتب العدل، كما أن للشارقة دائرتها القضائية الخاصة كذلك. ولأن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، احرص على مراجعتها في الصفحة الرسمية للجهة المختصة.

ويتحقق الكاتب العدل من هويتك ومن فهمك لمضمون المستند. وتُعدّ المحررات الموثقة في الإمارات عادةً بالعربية، أو بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب. فإن كان الوكيل أو الجهة المستلمة لا يقرأ العربية، أو كان التوكيل سيُستخدم خارج الدولة، فاطلب الصيغة ثنائية اللغة منذ البداية. وتوضح صفحة التوثيق لدينا كيف نساعدك في إعداد الصياغة والترجمة قبل الموعد، فيما يتناول دليلنا الشامل للتوكيلات في الإمارات استخدامها في الخارج.

ترجمة التوكيل العام أو الخاص

التوكيل نص قصير، لكن ترجمته ليست يسيرة؛ إذ يرسم كل فعل فيه حدًّا لما يجوز لغيرك فعله باسمك. ولذلك يختلف عملنا في ترجمة التوكيل باختلاف نوعه.

ففي التوكيل العام يكمن الخطر في قائمة الصلاحيات؛ إذ كثيرًا ما تتوالى في الصياغة العربية سلسلة طويلة من الأفعال: الإدارة، والاستلام، والتوقيع، والسداد، والتحصيل، والتمثيل. وإسقاط فعل واحد أو دمج فعلين يضيّق نطاق الصلاحية دون أن ينتبه أحد، حتى ترفضه الجهة المستلمة. ولذلك يحافظ المترجم على السلسلة كاملة بترتيبها الأصلي، ولا يختزلها في ملخص.

أما في التوكيل الخاص، فيكمن الخطر في بيانات التعيين؛ إذ يجب أن تطابق أرقام قطع الأراضي والوحدات وهياكل المركبات والحسابات والدعاوى، وكذلك الأسماء، ما ورد في الأصل رقمًا برقم. ولذلك يراجع لغوي ثانٍ كلًّا منها مقابل الأصل، فالتوكيل الخاص بالوحدة 1406 لا قيمة له إذا كان سند الملكية يذكر الوحدة 1460.

  • تُكتب الأسماء وفق تهجئتها في جواز السفر، وتبقى متطابقة في كل موضع ترد فيه
  • تُترجم صلاحية التوكيل للغير وأي تاريخ انتهاء وأي شرط ترجمةً كاملة
  • تُوصف في الترجمة الأختام والتوقيعات ورموز الاستجابة السريعة (QR) ومراجع الكاتب العدل
  • تُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل متى كانت جهة إماراتية ستعتمد عليها

استخدام التوكيل العام أو الخاص في الخارج، أو التوكيل الأجنبي في الإمارات

يُوثَّق التوكيل الإماراتي المعدّ للاستخدام في الخارج عادةً، ثم تصدّقه وزارة الخارجية الإماراتية، ثم سفارة بلد المقصد إن اشترط ذلك البلد، ويُترجم إلى اللغة المحلية في المرحلة الأخيرة حتى تشمل الترجمة جميع الأختام. وتشرح صفحة تصديق وزارة الخارجية لدينا هذه المرحلة.

أما التوكيل الموقَّع في الخارج لاستخدامه في الإمارات، فيحتاج عمومًا إلى التوثيق والمصادقة في بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية الإماراتية، فضلًا عن أي ترجمة تشترطها الجهة المستلمة. وقد يُدمج تصديق البعثة وتصديق الوزارة، فاحرص على تأكيد المسار الساري قبل التقديم. وتختلف أعراف الصياغة من بلد إلى آخر؛ فبعض الدول تعتمد التوكيلات العامة الواسعة على نحو معتاد، بينما قد تطلب الجهة الإماراتية النص على التصرف المحدد، ولذلك تحقق من ذلك قبل توقيع المستند في الخارج، لا بعد وصوله.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع وختم الترجمات القانونية للتوكيلات العامة والخاصة المقدّمة إلى الكتّاب العدل والمحاكم والبنوك ودوائر الأراضي. كما نقدّم، بصورة مستقلة، الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة للتوكيلات المحررة بلغات أقل شيوعًا.

نعينك على مراجعة المسودة قبل التوقيع، ونترجمها، ونشرح لك المسار المطلوب. وفي التصديق، نقدّم المستندات ونتابعها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، أما التصديق ذاته فتجريه الجهات المختصة. ويدقق لغوي ثانٍ كل اسم ورقم، ثم تستلم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة إن طلبتها الجهة. وتتوقف مدة التسليم على اكتمال الملف وزوج اللغات والمراجعة المطلوبة. واطّلع على أسعار الترجمة لتعرف كيف تُحتسب التكلفة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يجوز استخدام التوكيل العام لبيع عقار في الإمارات؟

في الغالب لا، ما لم يُنص فيه صراحةً على صلاحية البيع؛ إذ تتوقع دوائر الأراضي والسجلات العقارية عادةً أن يُسمّى التصرف والعقار، ولذلك فإن التوكيل الخاص، أو التوكيل العام الذي ينص بوضوح على البيع، هو الخيار الأسلم. واحرص على التأكد من السجل العقاري قبل التوقيع.

هل الحصول على التوكيل الخاص أصعب من التوكيل العام؟

لا؛ فكلاهما يُوقَّع أمام الكاتب العدل بالطريقة ذاتها، وكل ما في الأمر أن التوكيل الخاص يحتاج إلى قدر أكبر قليلًا من الإعداد، لأنك تحتاج إلى البيانات الدقيقة للأصل أو الحساب أو الدعوى.

هل يمكنني تحديد مدة سريان التوكيل؟

نعم، يمكنك إضافة تاريخ لانتهائه، أو النص على انقضائه بإتمام مهمة محددة. واستوضح من الكاتب العدل الصيغة المناسبة لذلك حتى تفهمها الجهة المستلمة على النحو الذي تقصده.

هل يحتاج التوكيل المحرر بالإنجليزية إلى ترجمة قانونية إلى العربية في الإمارات؟

تشترط جهات كثيرة في البر الرئيسي أن يكون التوكيل بالعربية أو مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة. وتتباين المتطلبات بين المحاكم وخدمات الكاتب العدل وجهات الاختصاص في المناطق الحرة، فاحرص على التأكد مما تقبله الجهة المستلمة بعينها. وقد يغنيك التوكيل ثنائي اللغة المقبول عن ترجمة مستقلة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة التوكيل في دبي؟

تتوقف التكلفة على طول التوكيل واللغات المطلوبة وما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مطبوعة. ونؤكد لك السعر في عرض سعر مكتوب قبل البدء، لتكون على علم بالتكلفة قبل الشروع في أي عمل.

هل يمكنكم ترجمة التوكيل في اليوم نفسه؟

نعم في الغالب، متى كان التوكيل معتادًا من صفحة أو صفحتين وبلغات شائعة. يُرجى إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًّا واضحة عبر واتساب مع بيان الموعد النهائي، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.