Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal and business

Online Notarisation in the UAE: Remote Notary and Translation

Online notarisation in the UAE lets you sign a power of attorney or a declaration in front of a notary by video, without queuing at a counter. The part people underestimate is the paperwork before the call, above all a correct Arabic text that the notary can read and approve.

Send your document

4.9Google reviews
  • A written quote before any work starts – no surprises
  • Delivery time set by your complete file, language pair and review – and confirmed in writing
  • MOJ-licensed legal translation (Arabic and English) and certified translation in 200+ languages

The Short Answer

Most notary services in the UAE can now be started online. The federal Ministry of Justice (MOJ), Dubai Courts, the Abu Dhabi Judicial Department and the other judicial authorities each run their own notary system, and most offer remote sessions in which the notary checks your identity and hears your consent by video. You usually sign in with UAE PASS, upload the draft document, attend the video session at the booked time and receive the notarised document electronically.

The notary works mainly in Arabic. If your document is in English or another language, expect to provide an Arabic version or a bilingual text prepared by a licensed legal translator before the session. A rejected draft costs you the appointment, so the translation is the step to get right first.

Remember that notary fees and the list of services available remotely change from time to time, so always rely on what the authority’s page shows on the day you apply – not on someone else’s experience months ago.

Online Notarisation in the UAE: Remote Notary and Translation

What Online Notarisation in the UAE Actually Covers

Notarisation is the notary's confirmation that the right person signed the document, of their own free will, on the date shown. The notary does not check whether the deal is a good one. They check identity, capacity and consent, and that the wording does not break UAE law or public order.

Remote notarisation does the same job through a screen. The documents people most often complete this way are:

  • General and special powers of attorney, including those for property, vehicles, banks and court cases
  • Declarations and undertakings, such as a no objection statement or a declaration of single status for internal use
  • Company documents, such as memoranda of association, amendments, share transfers and board decisions, where the authority allows them remotely
  • Agreements that the parties want notarised, such as some rental or settlement agreements
  • Legalisation of signatures on private documents

Not every document can be done remotely, and each authority keeps its own list. Some transactions still need the parties in person, particularly where a property registration, a minor or a complex company change is involved. Check the service page of the authority you plan to use before you prepare anything.

Which Authority Handles Your Notary Request

The UAE does not have one single notary office. The emirate and the type of document decide where you go.

  • The Ministry of Justice handles notary services in the emirates that use the federal courts. Its services are listed on its website and app.
  • Dubai Courts run the notary public in Dubai, and Dubai also has licensed private notaries who can notarise many documents.
  • The Abu Dhabi Judicial Department runs notary services in Abu Dhabi and has a bureau that handles certain documents in English.
  • Ras Al Khaimah and Sharjah have their own judicial departments with their own notary procedures.

For most people the choice is practical: use the authority in the emirate where the document will be used, or the one your lawyer, bank or developer names. If you are unsure, ask the receiving party which notary stamp it accepts before booking.

How a Remote Notary Session Usually Works

The exact screens change, but the flow is similar across authorities.

  1. Sign in to the authority's website or app with UAE PASS, which links the request to your Emirates ID.
  2. Choose the service, for example a special power of attorney, and enter the details of each party.
  3. Upload the draft document in the language the authority accepts, together with copies of passports, Emirates IDs and any supporting papers.
  4. Wait for the notary office to review the draft. It may ask for corrections before it books the session.
  5. Pay the fee shown in the system. Fees are set by the authority and change, so check the current amount on its page.
  6. Join the video session at the booked time. The notary confirms your identity, reads out or summarises the document and asks you to confirm that you understand and agree.
  7. Sign electronically, usually through UAE PASS, and receive the notarised document, which normally carries a reference number or QR code that others can verify.

People outside the UAE should check the authority's rules carefully. Some services are open to non-residents through UAE PASS or a visitor account, others are not, and a UAE embassy abroad may be the better route.

Why the Translation Comes Before Online Notarisation

The notary must understand every line of what you are signing. Many services require an Arabic text, while Abu Dhabi’s English-language notary service accepts eligible documents in English without an Arabic translation. A draft prepared only in English, or a template downloaded from abroad, is the most common reason a remote request is returned. The office may ask you to provide an Arabic text, or a bilingual version with Arabic and English side by side, prepared by a translator licensed by the MOJ.

A good pre-session translation does more than change the language:

  • It spells every name exactly as in the passport, in both scripts, and keeps the same spelling throughout
  • It reproduces Emirates ID, passport and plot or vehicle numbers digit by digit
  • It uses the terms UAE notaries expect for powers, such as the right to sign, receive, sell, mortgage or represent before courts
  • It keeps the structure of the original so the notary can compare clauses quickly
  • It avoids wording that sounds like a power the principal did not intend to give

Our power of attorney translation service is built around this kind of draft, and our guide to certified, legal and notarised translation explains how the three terms differ.

Documents Signed Abroad and Notarised for Use Abroad

Online notarisation is for documents signed in the UAE system. Two related situations cause confusion.

A power of attorney signed in another country does not become a UAE notarised document. It follows the attestation route of the country where it was signed, then the UAE embassy there, and MOFA attestation, which may be combined in one service. Check when a translation is required: a document outside Arabic or English may need a legal translation for the MOFA step, and the receiving authority may require Arabic. Our guide on attest or translate first sets out that order.

A document notarised in the UAE and needed abroad goes the other way. After the notary, it is attested by MOFA, then by the destination country's embassy if that country asks, and finally translated into the destination language if needed. The MOFA attestation page covers the ministry step.

Common Reasons a Remote Notary Request Is Returned

  • The draft is in English only and the office asks for Arabic or a bilingual text
  • A name is spelled one way in the draft and another way in the passport or Emirates ID
  • The powers listed do not match what the bank, developer or court actually needs
  • The supporting documents are expired, unclear or cropped
  • A party cannot log in with UAE PASS or does not have the right verification level
  • The video session fails because of a poor connection or because the signer is not alone, when the notary requires that

Most of these can be prevented the day before. Read the draft aloud once, check every number against the original document and test your connection.

A frequent problem is a long power of attorney copied from a foreign template, full of powers that do not exist in local practice or phrases such as "to act in all matters" without saying which. The notary may ask for the powers to be stated precisely, and a bank or the land department may refuse a power that does not name the transaction. Ask the receiving party which powers it needs, build the draft around that list, and translate it after.

Online Notarisation in Dubai, Abu Dhabi and the Other Emirates

Clients in Dubai often use Dubai Courts' system or a private notary for speed. In Abu Dhabi, the judicial department's channels are the natural choice for documents used there. In Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah, the local or federal system applies depending on the emirate. Where Arabic translation is required, use a licensed legal translator and ensure names and numbers match the identity documents. Check the chosen service’s language requirements, including eligibility for Abu Dhabi’s English-language notary service.

If you are searching for a translator near you before a notary appointment, location matters less than it used to. Drafts are sent by WhatsApp or email and returned as stamped PDFs, which is what the online systems ask you to upload anyway.

A real-world example: an Abu Dhabi resident who owns an apartment in Dubai wants to authorise his brother to renew the tenancy contract and collect the cheques. The first draft was in English, copied from an online template, and gave neither the property number nor the developer’s name. Once the correct details were added and the Arabic counterpart prepared, the draft was accepted and the session took place remotely, without either of them attending in person.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

We prepare the Arabic or bilingual draft before you book the session. Our MOJ-licensed legal translators work on powers of attorney, declarations and company documents every day, and a second linguist checks names, dates and figures against your passport and Emirates ID before delivery.

We translate and check; the notary and the authorities do the notarisation and attestation. We can explain which route fits your document and what the receiving party is likely to look for. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts. Send your draft on WhatsApp, where you can send a message at any time, or through our contact page.

FAQ

Frequently Asked Questions

Is online notarisation legally valid in the UAE?

Yes. Notary services carried out through the official systems of the MOJ and the emirate judicial authorities produce notarised documents with the same standing as those done at a counter. The document usually carries a reference number or QR code so the receiver can check it.

Can I notarise an English document online in the UAE?

It depends on the authority and the document. Many notary offices ask for an Arabic text or a bilingual version, while Abu Dhabi has a bureau that handles certain documents in English. Ask the authority before the session so the draft is accepted first time.

Who can translate a document for a UAE notary?

The notary usually expects the Arabic text to be prepared by a legal translator licensed by the MOJ, carrying the translator's stamp and signature. A general translation or one produced by an app is normally not accepted.

Can I complete online notarisation from outside the UAE?

Some services allow it if you can sign in with UAE PASS and pass the identity checks, but rules differ by authority and by document. Where remote access is not possible, the UAE embassy in your country or a local notary followed by attestation is the usual alternative.

How much does online notarisation cost in the UAE?

Notary fees are set by each authority and change, so check the amount shown in its system when you apply. Translation of the draft is priced separately in a written quote based on length and language.

Can the translation of my power of attorney be done the same day?

Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Send the complete draft with clear copies of passports and Emirates IDs so names and numbers can be checked straight away.