اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

التوثيق عن بُعد في الإمارات: الكاتب العدل الافتراضي والترجمة

يتيح لك التوثيق الإلكتروني عن بُعد في الإمارات توقيع التوكيل أو الإقرار أمام الكاتب العدل عبر الاتصال المرئي، دون الانتظار في طوابير المراجعين. غير أن الجانب الذي يستهين به كثيرون هو إعداد المستندات قبل الجلسة، وفي مقدمتها نص عربي سليم يعتمده الكاتب العدل ويقره.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

بات من الممكن اليوم بدء معظم خدمات الكاتب العدل في الإمارات إلكترونيًا؛ إذ تدير كل من وزارة العدل الاتحادية ومحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي وسائر الجهات القضائية نظامها الخاص للتوثيق، ويتيح معظمها جلسات عن بُعد يتحقق فيها الكاتب العدل من هويتك ويستمع إلى موافقتك عبر الاتصال المرئي. وتسجّل الدخول عادةً بالهوية الرقمية (UAE PASS)، ثم ترفع مسودة المستند، وتحضر الجلسة المرئية في موعدها المحجوز، لتتسلم المستند الموثّق إلكترونيًا.

ويعمل الكاتب العدل باللغة العربية أساسًا، فإذا كان مستندك بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فتوقّع أن يُطلب منك تقديم نسخة عربية أو نص ثنائي اللغة يعدّه مترجم قانوني مرخّص قبل الجلسة. ولأن رفض المسودة يُفقدك موعدك، فإن الترجمة هي الخطوة التي ينبغي إتقانها قبل كل شيء.

وتذكّر أن رسوم الكاتب العدل وقائمة الخدمات المتاحة عن بُعد تتغير من حين لآخر، فاعتمد دائمًا على ما تعرضه صفحة الجهة المختصة يوم تقديم طلبك، لا على تجربة غيرك قبل أشهر.

كاتب العدل عن بعد في الإمارات: التوثيق الإلكتروني والترجمة القانونية

ما الذي يشمله التوثيق عن بُعد في الإمارات فعليًا؟

التوثيق شهادة من الكاتب العدل بأن الشخص المعني هو من وقّع المستند، بمحض إرادته، في التاريخ المبيّن فيه. ولا يتحقق الكاتب العدل من جدوى الصفقة، وإنما يتحقق من الهوية والأهلية والرضا، ومن أن الصياغة لا تخالف القانون الإماراتي أو النظام العام.

ويؤدي التوثيق عن بُعد الوظيفة ذاتها عبر الشاشة، ومن أكثر المستندات التي تُنجز بهذه الطريقة:

  • التوكيلات العامة والخاصة، بما فيها التوكيلات المتعلقة بالعقارات والمركبات والبنوك والدعاوى القضائية
  • الإقرارات والتعهدات، كإقرار عدم الممانعة أو إقرار عدم الزواج للاستعمال الداخلي
  • مستندات الشركات، كعقود التأسيس وتعديلاتها والتنازل عن الحصص وقرارات مجالس الإدارة، متى أجازت الجهة المختصة إنجازها عن بُعد
  • الاتفاقيات التي يرغب أطرافها في توثيقها، كبعض عقود الإيجار واتفاقيات التسوية
  • التصديق على التوقيعات في المحررات العرفية

غير أن المستندات ليست كلها قابلة للإنجاز عن بُعد، ولكل جهة قائمتها الخاصة؛ فبعض المعاملات لا تزال تستلزم حضور الأطراف شخصيًا، ولا سيما ما يتعلق منها بتسجيل عقار أو بقاصر أو بتعديل معقد في شركة. لذا يُستحسن الاطلاع على صفحة الخدمة لدى الجهة التي تنوي التعامل معها قبل إعداد أي مستند.

الجهة المختصة بطلب التوثيق الخاص بك

لا يوجد في الإمارات مكتب موحّد للكاتب العدل، بل تحدد الإمارةُ ونوعُ المستند الجهةَ التي تقصدها.

  • تتولى وزارة العدل خدمات الكاتب العدل في الإمارات التي تتبع المحاكم الاتحادية، وتُعرض خدماتها على موقعها الإلكتروني وتطبيقها.
  • تدير محاكم دبي خدمات الكاتب العدل في دبي، كما يوجد في دبي كتّاب عدل خاصون مرخّصون يمكنهم توثيق كثير من المستندات.
  • تدير دائرة القضاء في أبوظبي خدمات الكاتب العدل في الإمارة، ولديها مكتب يتولى توثيق مستندات معينة باللغة الإنجليزية.
  • لكل من رأس الخيمة والشارقة دائرة قضائية مستقلة لها إجراءاتها الخاصة في التوثيق.

والاختيار في معظم الحالات عملي بحت: تعامل مع الجهة المختصة في الإمارة التي سيُستعمل فيها المستند، أو مع الجهة التي يحددها محاميك أو البنك أو المطوّر العقاري. وإن ساورك الشك، فاسأل الطرف المستلم عن ختم الكاتب العدل الذي يقبله قبل حجز الموعد.

كيف تسير جلسة التوثيق عن بُعد عادةً؟

قد تتغير الشاشات بتفاصيلها، لكن خطوات العمل متشابهة لدى مختلف الجهات.

  1. سجّل الدخول إلى الموقع الإلكتروني للجهة المختصة أو تطبيقها بالهوية الرقمية (UAE PASS)، التي تربط الطلب بهويتك الإماراتية.
  2. اختر الخدمة المطلوبة، كالتوكيل الخاص مثلًا، وأدخل بيانات كل طرف.
  3. ارفع مسودة المستند باللغة التي تقبلها الجهة، مع صور جوازات السفر والهويات الإماراتية وأي مستندات داعمة.
  4. انتظر مراجعة مكتب الكاتب العدل للمسودة، فقد يطلب إجراء تصحيحات قبل تحديد موعد الجلسة.
  5. سدّد الرسوم الظاهرة في النظام، علمًا بأن الجهة المختصة هي التي تحددها وأنها عرضة للتغيير، فتحقق من المبلغ الساري على صفحتها.
  6. احضر الجلسة المرئية في موعدها المحجوز، إذ يتحقق الكاتب العدل من هويتك، ويتلو عليك المستند أو يلخّصه، ثم يطلب منك تأكيد فهمك له وموافقتك عليه.
  7. وقّع إلكترونيًا، عبر الهوية الرقمية (UAE PASS) في الغالب، ثم تسلّم المستند الموثّق الذي يحمل عادةً رقمًا مرجعيًا أو رمز استجابة سريعة يتيح للآخرين التحقق منه.

وينبغي لمن هم خارج الإمارات التدقيق في أنظمة الجهة المختصة؛ فبعض الخدمات متاحة لغير المقيمين عبر الهوية الرقمية (UAE PASS) أو حساب الزائر، وبعضها غير متاح، وقد تكون سفارة دولة الإمارات في الخارج هي المسار الأنسب.

لماذا تسبق الترجمةُ التوثيقَ عن بُعد؟

يجب أن يفهم الكاتب العدل كل سطر مما توقّع عليه. وتشترط خدمات كثيرة نصًا عربيًا، في حين تقبل خدمة التوثيق باللغة الإنجليزية في أبوظبي المستندات المؤهلة بالإنجليزية دون ترجمة عربية. وتُعد المسودة المعدّة بالإنجليزية فقط، أو النموذج المحمَّل من الخارج، أكثر أسباب إعادة طلبات التوثيق عن بُعد شيوعًا؛ إذ قد يطلب المكتب منك تقديم نص عربي، أو نسخة ثنائية اللغة يتقابل فيها النصان العربي والإنجليزي، يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل.

والترجمة المتقنة التي تسبق الجلسة لا تقتصر على نقل النص من لغة إلى أخرى، بل إنها:

  • تكتب كل اسم كما ورد في جواز السفر تمامًا، بالحرفين العربي واللاتيني، وتلتزم التهجئة ذاتها في المستند كله
  • تنقل أرقام الهوية الإماراتية وجواز السفر وقطعة الأرض أو المركبة رقمًا تلو الآخر.
  • تستعمل المصطلحات التي يتوقعها كتّاب العدل في الإمارات للصلاحيات، كحق التوقيع والاستلام والبيع والرهن والتمثيل أمام المحاكم
  • تحافظ على بنية الأصل ليتمكن الكاتب العدل من مقابلة البنود بسرعة
  • تتجنب أي صياغة قد توحي بصلاحية لم يقصد الموكِّل منحها

وقد صُمّمت خدمتنا لترجمة التوكيلات حول هذا النوع من المسودات تحديدًا، كما يوضح دليلنا حول الترجمة المعتمدة والقانونية والموثّقة الفروق بين هذه المصطلحات الثلاثة.

المستندات الموقّعة في الخارج والمستندات الموثّقة لاستعمالها في الخارج

التوثيق عن بُعد مخصص للمستندات التي تُوقَّع ضمن المنظومة الإماراتية، وثمة حالتان مرتبطتان به كثيرًا ما تثيران اللبس.

فالتوكيل الموقّع في بلد آخر لا يصبح مستندًا موثّقًا في الإمارات، بل يسلك مسار التصديق المعمول به في البلد الذي وُقّع فيه، ثم لدى سفارة دولة الإمارات هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية، وقد يُدمج الأخيران في خدمة واحدة. ويُستحسن التحقق من المرحلة التي تلزم فيها الترجمة؛ إذ قد يحتاج المستند المحرر بلغة غير العربية أو الإنجليزية إلى ترجمة قانونية لاستكمال مرحلة وزارة الخارجية، وقد تشترط الجهة المستلمة أن يكون بالعربية. ويبيّن دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة هذا الترتيب.

أما المستند الموثّق في الإمارات والمطلوب في الخارج فيسلك المسار المعاكس؛ إذ يُصدَّق بعد الكاتب العدل لدى وزارة الخارجية، ثم لدى سفارة البلد المقصود إن اشترط ذلك، ثم يُترجم أخيرًا إلى لغة ذلك البلد عند الحاجة. وتتناول صفحة تصديق وزارة الخارجية مرحلة الوزارة بالتفصيل.

أسباب شائعة لإعادة طلبات التوثيق عن بُعد

  • إعداد المسودة بالإنجليزية فقط، في حين يطلب المكتب نصًا عربيًا أو ثنائي اللغة
  • ورود الاسم في المسودة بتهجئة تختلف عما في جواز السفر أو الهوية الإماراتية
  • عدم تطابق الصلاحيات المدرجة مع ما يحتاج إليه البنك أو المطوّر العقاري أو المحكمة فعليًا
  • تقديم مستندات داعمة منتهية الصلاحية أو غير واضحة أو مقتطعة
  • تعذّر تسجيل أحد الأطراف الدخول بالهوية الرقمية (UAE PASS)، أو عدم امتلاكه مستوى التحقق المطلوب
  • تعثّر الجلسة المرئية بسبب ضعف الاتصال، أو بسبب عدم انفراد الموقِّع حين يشترط الكاتب العدل ذلك

ويمكن تفادي معظم هذه الأسباب في اليوم السابق للجلسة: اقرأ المسودة بصوت مسموع مرة واحدة، وطابق كل رقم فيها مع المستند الأصلي، واختبر جودة اتصالك.

ومن الإشكالات المتكررة توكيل مطوّل منقول عن نموذج أجنبي، يزخر بصلاحيات لا وجود لها في الممارسة المحلية، أو بعبارات من قبيل «التصرف في جميع الأمور» دون بيان ماهيتها. وقد يطلب الكاتب العدل تحديد الصلاحيات بدقة، كما قد يرفض البنك أو دائرة الأراضي توكيلًا لا يسمّي المعاملة المقصودة. لذا اسأل الطرف المستلم عن الصلاحيات التي يحتاج إليها، وابنِ المسودة على أساس تلك القائمة، ثم ترجمها بعد ذلك.

التوثيق عن بُعد في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات

يلجأ العملاء في دبي غالبًا إلى نظام محاكم دبي أو إلى كاتب عدل خاص طلبًا للسرعة، وفي أبوظبي تُعد قنوات دائرة القضاء الخيار الطبيعي للمستندات التي تُستعمل فيها. أما في الشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة، فيسري النظام المحلي أو الاتحادي بحسب الإمارة. ومتى اشتُرطت ترجمة عربية، فاستعن بمترجم قانوني مرخّص، وتأكد من تطابق الأسماء والأرقام مع مستندات الهوية. كما يُستحسن التحقق من متطلبات اللغة لدى الخدمة التي تختارها، بما في ذلك أهلية مستندك لخدمة التوثيق باللغة الإنجليزية في أبوظبي.

وإن كنت تبحث عن مترجم قريب منك قبل موعدك لدى الكاتب العدل، فإن الموقع لم يعد بالأهمية التي كان عليها؛ إذ تُرسل المسودات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتُعاد في ملفات بي دي إف مختومة، وهي الصيغة التي تطلب الأنظمة الإلكترونية رفعها في كل الأحوال.

ومن الأمثلة الواقعية مقيم في أبوظبي يملك شقة في دبي، أراد تفويض شقيقه بتجديد عقد الإيجار وتحصيل الشيكات. وكانت المسودة الأولى بالإنجليزية، منقولة عن نموذج من الإنترنت، ولم تتضمن رقم العقار ولا اسم المطوّر. وبعد إضافة البيانات الصحيحة وإعداد النص العربي المقابل، قُبلت المسودة وانعقدت الجلسة عن بُعد، دون أن يضطر أيٌّ منهما إلى الحضور شخصيًا.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نعدّ لك المسودة العربية أو ثنائية اللغة قبل حجز الجلسة؛ إذ يعمل مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل يوميًا على التوكيلات والإقرارات ومستندات الشركات، ويتحقق لغوي ثانٍ قبل التسليم من مطابقة الأسماء والتواريخ والأرقام لجواز سفرك وهويتك الإماراتية.

نتولى نحن الترجمة والتدقيق، بينما يتولى الكاتب العدل والجهات المختصة التوثيق والتصديق. ويمكننا أن نوضح لك المسار الأنسب لمستندك وما يُرجَّح أن يدقق فيه الطرف المستلم. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل. ويمكنك إرسال مسودتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، أو عبر صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يُعتدّ قانونًا بالتوثيق عن بُعد في الإمارات؟

نعم؛ فخدمات الكاتب العدل التي تُنجز عبر الأنظمة الرسمية لوزارة العدل والجهات القضائية في الإمارات تُصدر مستندات موثّقة لها الحجية ذاتها التي تتمتع بها المستندات الموثّقة حضوريًا. ويحمل المستند عادةً رقمًا مرجعيًا أو رمز استجابة سريعة يتيح للجهة المستلمة التحقق منه.

هل يمكنني توثيق مستند محرر بالإنجليزية عن بُعد في الإمارات؟

يتوقف ذلك على الجهة المختصة وطبيعة المستند؛ فكثير من مكاتب الكاتب العدل تطلب نصًا عربيًا أو نسخة ثنائية اللغة، في حين يوجد في أبوظبي مكتب يتولى توثيق مستندات معينة بالإنجليزية. لذا اسأل الجهة المختصة قبل الجلسة لتُقبل مسودتك من المرة الأولى.

من يحق له ترجمة المستند المقدَّم إلى الكاتب العدل في الإمارات؟

يتوقع الكاتب العدل عادةً أن يعدّ النص العربي مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وأن يحمل ختمه وتوقيعه. أما الترجمة العامة أو الترجمة المنتجة عبر التطبيقات فلا تُقبل في الغالب.

هل يمكنني إتمام التوثيق عن بُعد من خارج الإمارات؟

تتيح بعض الخدمات ذلك متى أمكنك تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE PASS) واجتياز إجراءات التحقق من الهوية، غير أن الأنظمة تختلف باختلاف الجهة والمستند. وحين يتعذر الوصول عن بُعد، يكون البديل المعتاد هو سفارة دولة الإمارات في بلدك، أو كاتب عدل محلي يعقبه التصديق.

كم تبلغ تكلفة التوثيق عن بُعد في الإمارات؟

تحدد كل جهة رسوم الكاتب العدل الخاصة بها، وهي عرضة للتغيير، فتحقق من المبلغ الظاهر في نظامها عند تقديم الطلب. أما ترجمة المسودة فتُسعَّر بصورة مستقلة في عرض سعر مكتوب يُحدَّد وفقًا لطول المستند ولغته.

هل يمكن إنجاز ترجمة توكيلي في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوب. لذا يُرجى إرسال المسودة كاملة مع صور واضحة لجوازات السفر والهويات الإماراتية، ليتسنى التحقق من الأسماء والأرقام فورًا.