The Short Answer
Passport translation in the UAE is usually requested by courts, notaries and some government offices that work in Arabic and need your name and details in Arabic exactly as you will use them. It is also needed when a passport has pages in another script, such as amendment or observation pages, or when you present a UAE or foreign passport abroad in a third language.
The most important decision is the Arabic spelling of your name. Once it is set, every other translated document in your file should follow it.

Why Passport Translation Is Needed When the Passport Has English
A passport's data page normally carries Latin letters, but many mainland courts, public prosecution offices and notary services prepare their records in Arabic. Requirements depend on the receiving authority. When you file a case in Dubai, sign a power of attorney in Sharjah or register a marriage in Abu Dhabi, the office needs to know how your name is written in Arabic. A translation fixes that spelling on an official document.
Other common reasons include:
- Observation or amendment pages written in the national language, for example a name change or a spouse's name
- Passports from countries that print some fields only in their own script
- Entry stamps or visas that a court or employer needs to read
- Inheritance, property or family cases where the passport proves identity alongside other foreign documents
Getting the Arabic Name Right in Passport Translation
A Latin name can be written in Arabic in several ways. Mohamed, Joseph or Fernandes each have more than one acceptable Arabic form. If your passport translation uses one spelling and your Emirates ID or a court record uses another, an office may question whether both refer to you.
For residents, the simplest rule is to follow the Arabic name already printed on your Emirates ID. Send us a copy with your passport, and we will use that spelling throughout. If you have no Emirates ID yet, we agree one spelling with you at the start and keep it in every document we translate for you, which also helps with the power of attorney or contract that often follows.
Which Pages to Include
- The data page with your photo, full name, passport number, dates and place of birth
- Any observation, endorsement or amendment pages
- Pages with stamps or visas, if the receiving office asked for them
- The signature page, where the passport has one
Send clear colour scans, not photos taken at an angle. Some offices also ask to see the original passport beside the translation, so keep it ready for your appointment.
Passport Translation for Use Abroad
If you are applying for a visa, a residence card or a university place in a country that works in another language, the office there may ask for your passport in its language. We translate passports into and from more than 200 languages as certified translation, and legal translation by MOJ-licensed legal translators is available.
Ask the receiving office whether it also needs a certified copy of the passport or any legalisation. Each country sets its own rules, and our immigration translation team can translate the rest of the file in the same style.
Mistakes That Get a Passport Translation Returned
- A translation made from an expired passport when the office expects the current one
- Different Arabic spellings of the same name across the passport, contract and Emirates ID
- Passport numbers or dates copied with one digit wrong
- Observation pages left out, so a name change or spouse's name is missing
- A blurred scan that hides part of the machine-readable lines or a stamp
Each of these is easy to prevent at the start and slow to fix later, because a fix can mean a new translation and a new appointment with the authority. So make sure the passport you send us is the one you will present, with every required page clear and legible. If you renewed your passport recently, send the new one – and tell us if the authority also needs the old one to show a previous number or an old visa.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
ALMUTARJEM is a licensed translation office with offices in Business Bay and Deira in Dubai and an office in Fujairah. We translate passports for courts, notaries, banks, schools and embassies, and a second linguist checks every name, number and date before delivery.
Send your passport scan and Emirates ID copy on WhatsApp or by email. You receive a written quote with the price and delivery time before work starts, then a stamped PDF, and a printed copy when the receiving office needs one.
FAQ
Frequently Asked Questions
Does an English passport need translation in the UAE?
Often it does not for everyday use. Courts, notaries and some government offices may still ask for a translation so your name is fixed in Arabic, and the office that asks will tell you which type it needs.
Which Arabic spelling will you use for my name?
If you have an Emirates ID, we follow the Arabic name printed on it. If not, we agree a spelling with you at the start and use it in every document we translate for you.
Do you translate every page of the passport?
We translate the pages the receiving office needs, usually the data page and any observation or amendment pages. Stamp and visa pages are added when the office asks for them.
Is a passport translation legal or certified?
It depends on where it is used. Courts and notaries generally expect a legal translation by an MOJ-licensed legal translator, while many embassies, banks and schools accept a certified translation.
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence
Marriage Certificate Attestation and Translation for Your Family Visa
Golden Visa: Which Documents Need Translation?