اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة جواز السفر في الإمارات: متى تحتاج إليها وما الذي يجب أن تتضمنه

تظهر بياناتك في معظم جوازات السفر بالحروف اللاتينية أصلًا، ولذلك يُفاجأ كثيرون حين تطلب منهم جهة إماراتية ترجمة جواز السفر. والسبب في الغالب لا يتعلق بالإنجليزية، بل بالعربية، أو بالأختام، أو بالصفحات التي لم يلتفت إليها أحد.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تطلب ترجمةَ جواز السفر في الإمارات عادةً المحاكمُ وكتّابُ العدل وبعضُ الجهات الحكومية التي تعمل باللغة العربية، وتحتاج إلى اسمك وبياناتك بالعربية تمامًا كما ستستعملها. كما تلزم الترجمة حين يتضمن الجواز صفحات بخط آخر، كصفحات التعديلات أو الملاحظات، أو حين تقدّم جواز سفر إماراتيًا أو أجنبيًا في الخارج بلغة ثالثة.

إنّ أهم ما ينبغي حسمه في هذه المرحلة هو الصيغة العربية المعتمدة لكتابة اسمك؛ فمتى استقرت هذه الصيغة، وجب الالتزام بها في سائر المستندات المترجمة التي يتضمنها ملفك، ضمانًا لاتساقها وتطابقها.

ترجمة جواز السفر في الإمارات: متى تحتاجها وما الذي تتضمنه

لماذا تلزم ترجمة جواز السفر رغم أنه يتضمن بيانات باللغة الإنجليزية؟

تُدوَّن بيانات صفحة المعلومات الشخصية في جواز السفر عادةً بالحروف اللاتينية، غير أنّ كثيرًا من المحاكم المحلية ونيابات الدولة وخدمات الكاتب العدل تُعِدّ سجلاتها باللغة العربية، وتتفاوت المتطلبات في ذلك بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. فمتى أقمت دعوى في دبي، أو وقّعت توكيلًا في الشارقة، أو سجّلت عقد زواج في أبوظبي، احتاجت الجهة المختصة إلى معرفة الصيغة العربية لاسمك. ومن هنا تأتي الترجمة لتثبيت هذه الصيغة في مستند رسمي يُعتدّ به.

ومن الأسباب الشائعة الأخرى لطلب الترجمة ما يلي:

  • صفحات الملاحظات أو التعديلات المحررة باللغة الوطنية لبلد الإصدار، كتلك التي تثبت تغيير الاسم أو تتضمن اسم الزوج أو الزوجة
  • جوازات السفر الصادرة عن دول تطبع بعض الحقول بلغتها وحروفها الخاصة دون سواها
  • أختام الدخول أو التأشيرات التي تحتاج المحكمة أو جهة العمل إلى الاطلاع على مضمونها
  • قضايا الإرث والعقارات والأحوال الشخصية التي يُستند فيها إلى جواز السفر لإثبات الهوية إلى جانب مستندات أجنبية أخرى

الصيغة العربية للاسم... حجر الأساس في ترجمة جواز السفر

يمكن كتابة الاسم اللاتيني بالعربية بأكثر من صيغة؛ فأسماء مثل Mohamed وJoseph وFernandes لكل منها أكثر من صيغة عربية مقبولة. فإذا وردت في ترجمة جواز سفرك صيغة، ووردت في هويتك الإماراتية أو في أحد السجلات القضائية صيغة أخرى، فقد تتردد الجهة المختصة في التسليم بأن الاسمين يعودان إلى شخص واحد.

والقاعدة الأيسر للمقيمين هي اعتماد الاسم العربي المطبوع على الهوية الإماراتية؛ إذ يكفي أن ترسل إلينا نسخة منها مع جواز سفرك، لنلتزم بالصيغة ذاتها في جميع المستندات. أما إن لم تكن قد حصلت على الهوية الإماراتية بعد، فإننا نتفق معك منذ البداية على صيغة واحدة نعتمدها في كل مستند نترجمه لك، وهو ما ييسّر كذلك ترجمة التوكيل أو العقد الذي كثيرًا ما يعقب ذلك.

ما الصفحات الواجب إدراجها في الترجمة؟

  • صفحة البيانات الشخصية المتضمنة للصورة والاسم الكامل ورقم الجواز والتواريخ ومحل الميلاد
  • جميع صفحات الملاحظات أو التأشيرات الإدارية أو التعديلات
  • الصفحات التي تحمل أختامًا أو تأشيرات، متى طلبتها الجهة المستلمة
  • صفحة التوقيع، إن وُجدت في جواز السفر

يُرجى إرسال نسخ ممسوحة ضوئيًا بالألوان وبوضوح تام، لا صورًا ملتقطة من زاوية مائلة. ونظرًا إلى أن بعض الجهات تطلب الاطلاع على جواز السفر الأصلي إلى جانب الترجمة، فاحرص على أن يكون معك في موعدك.

ترجمة جواز السفر لاستخدامه خارج الدولة

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو بطاقة إقامة أو مقعد جامعي في دولة تعتمد لغة أخرى، فقد تطلب منك الجهة المختصة هناك ترجمة جواز سفرك إلى لغتها. ونحن نقدّم ترجمة معتمدة لجوازات السفر من وإلى أكثر من 200 لغة، كما نوفر الترجمة القانونية على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل.

ويُستحسن أن تستوضح من الجهة المستلمة ما إذا كانت تشترط أيضًا صورة طبق الأصل مصدّقة من جواز السفر أو أي تصديق آخر، إذ تضع كل دولة قواعدها الخاصة. ويتولى فريقنا المختص بترجمة مستندات الهجرة ترجمة بقية مستندات ملفك بالأسلوب ذاته، حفاظًا على اتساقها.

أخطاء تؤدي إلى رفض ترجمة جواز السفر وإعادتها

  • إعداد الترجمة من جواز سفر منتهي الصلاحية في حين تنتظر الجهة المختصة الجواز الساري
  • اختلاف الصيغة العربية للاسم الواحد بين جواز السفر والعقد والهوية الإماراتية
  • نقل رقم الجواز أو التواريخ مع خطأ في رقم واحد
  • إغفال صفحات الملاحظات، فيسقط من الترجمة ما يثبت تغيير الاسم أو اسم الزوج أو الزوجة
  • نسخة ممسوحة ضوئيًا غير واضحة تحجب جزءًا من الأسطر المقروءة آليًا أو أحد الأختام

ويسهل تفادي كل خطأ من هذه الأخطاء منذ البداية، في حين يستغرق تداركه لاحقًا وقتًا طويلًا، لأن التصحيح قد يستلزم ترجمة جديدة وموعدًا جديدًا لدى الجهة المختصة. لذا احرص على أن يكون جواز السفر الذي ترسله إلينا هو ذاته الذي ستقدمه، وأن تكون جميع صفحاته المطلوبة واضحة مقروءة. وإن كنت قد جدّدت جواز سفرك مؤخرًا، فأرسل إلينا الجواز الجديد، مع إبلاغنا إن كانت الجهة المختصة تطلب كذلك الجواز القديم لإثبات رقم سابق أو تأشيرة قديمة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، لها مكتبان في دبي، أحدهما في الخليج التجاري والآخر في ديرة، إلى جانب مكتب في الفجيرة. ونتولى ترجمة جوازات السفر المقدمة إلى المحاكم والكتّاب العدل والبنوك والمدارس والسفارات، ويخضع كل اسم ورقم وتاريخ لمراجعة مستقلة على يد لغوي آخر قبل التسليم.

أرسل صورة جوازك الممسوحة ونسخة هويتك الإماراتية عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتتسلّم قبل بدء العمل عرض سعر مكتوبًا يحدد السعر وموعد التسليم، ثم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخة مطبوعة إن احتاجت إليها الجهة المستلمة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يلزم ترجمة جواز السفر الصادر باللغة الإنجليزية في الإمارات؟

لا يلزم ذلك في الغالب للاستخدامات اليومية، غير أنّ المحاكم والكتّاب العدل وبعض الجهات الحكومية قد تطلب ترجمته لتثبيت صيغة اسمك بالعربية، وستحدد لك الجهة الطالبة نوع الترجمة الذي تحتاجه.

ما الصيغة العربية التي ستعتمدونها لكتابة اسمي؟

إن كنت تحمل هوية إماراتية، التزمنا بالاسم العربي المطبوع عليها؛ وإلا اتفقنا معك منذ البداية على صيغة نعتمدها في جميع المستندات التي نترجمها لك.

هل تترجمون جميع صفحات جواز السفر؟

نترجم الصفحات التي تطلبها الجهة المستلمة، وهي عادةً صفحة البيانات الشخصية وما قد يوجد من صفحات الملاحظات أو التعديلات، ثم نضيف صفحات الأختام والتأشيرات متى طلبتها تلك الجهة.

هل تكون ترجمة جواز السفر قانونية أم معتمدة؟

يتوقف ذلك على الجهة التي ستُستخدم الترجمة لديها؛ فالمحاكم والكتّاب العدل يشترطون عمومًا ترجمة قانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل كثير من السفارات والبنوك والمدارس الترجمة المعتمدة.