اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة الرخصة التجارية: انقل رخصتك الإماراتية إلى الخارج، واستقدم الرخص الأجنبية إلى الإمارات

رخصتك التجارية هي أول ما يطلبه منك بنك أو مشترٍ أو وزارة في الخارج. وترجمة الرخصة التجارية تنقلها إلى لغتهم بكل أرقامها وأنشطتها وأسمائها كما هي، لينصرف الحديث بعد ذلك إلى صلب العمل.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تسير الحاجة إلى ترجمة الرخصة التجارية في اتجاهين: فالرخصة الإماراتية، التي كثيرًا ما تصدر بالعربية والإنجليزية أصلًا، قد تحتاج إلى ترجمتها إلى لغة أخرى عند استعمالها في الخارج، كافتتاح فرع، أو التسجيل بصفة مورّد، أو الدخول في مناقصة. أما الرخصة التجارية الأجنبية أو مستخرج السجل التجاري الأجنبي، فيحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية قبل أن تعتدّ به معظم الجهات الإماراتية.

وفي الحالتين كثيرًا ما يكون التصديق جزءًا من الإجراءات، وتتولاه الجهات الرسمية المختصة، فيما تأتي الترجمة عادةً بعد الختم الأخير لتشمل جميع الصفحات. لذا يُرجى التأكد من المتطلبات الدقيقة لدى الجهة التي ستتسلم الرخصة.

ترجمة الرخصة التجارية في الإمارات: استخدام رخصتك في الخارج والرخص الأجنبية هنا

متى تحتاج إلى ترجمة الرخصة التجارية؟

  • افتتاح فرع أو شركة تابعة أو مكتب تمثيلي في الخارج
  • التسجيل بصفة مورّد أو بائع لدى شركة أو حكومة أجنبية
  • الدخول في مناقصات تشترط تقديم مستندات الشركة بلغتها
  • فتح حساب مصرفي للشركة أو طلب تسهيلات ائتمانية في الخارج
  • تسجيل علامة تجارية أو استيراد منتجات إلى بلد آخر
  • دعم طلبات تأشيرات الأعمال للملّاك والمديرين

تصدر الرخص التجارية لشركات البر الرئيسي عن دائرة التنمية الاقتصادية في كل إمارة، ولشركات المناطق الحرة عن السلطة المختصة بكل منطقة، ولذلك تختلف صيغها بين دبي وأبوظبي والشارقة والفجيرة والمناطق الحرة. ونحن نترجمها جميعًا.

استعمال الرخصة التجارية الإماراتية في الخارج: المسار المعتاد

تختلف المتطلبات باختلاف بلد الوجهة، غير أن التسلسل الشائع يكون على النحو الآتي:

  1. اسأل الجهة المستلمة في الخارج عما تحتاجه تحديدًا: نسخة عادية، أم صورة طبق الأصل مصدّقة، أم رخصة مستوفية لجميع التصديقات.
  2. استوفِ أي تصديق للنسخة يقتضيه المسار. وقد يتضمن بعض المسارات خطوة لدى غرفة التجارة أو الجهة المُصدِرة للرخصة، لذا تأكد منها قبل البدء.
  3. قدّم طلب تصديق وزارة الخارجية، إذ تُدرج الوزارة المستندات التجارية ضمن المستندات التي تصدّقها.
  4. صدّق الرخصة لدى سفارة بلد الوجهة أو قنصليته في الإمارات، إن كان ذلك البلد يشترط ذلك.
  5. ترجم الرخصة، بكل ما تحمله من أختام، إلى اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة.

وكل جهة تحدد رسومها ومدد إنجازها، وهي عرضة للتغيير، فراجع صفحات خدماتها السارية. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ولهذا كثيرًا ما تلزم خطوة السفارة. وتشرح صفحة تصديق المستندات كيف نعينك على إعداد الملف.

الرخص التجارية الأجنبية المستعملة في الإمارات

حين تؤسس شركة أجنبية كيانًا لها في الإمارات، فإن مستخرج سجلها التجاري ورخصتها ومستنداتها المؤسسية يجب عادةً أن تُصدَّق في بلدها الأم، ثم لدى سفارة الإمارات فيه، ثم لدى وزارة الخارجية، ثم تُترجم إلى العربية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة الدبلوماسية المعنية. وتعمل جهات الترخيص في البر الرئيسي عمومًا بالعربية، في حين تقبل كثير من المناطق الحرة الإنجليزية. ويتناول دليلنا حول مستندات الشركات اللازمة للرخصة التجارية في الإمارات المجموعة الكاملة لهذه المستندات.

ونبدأ عادةً بقائمة المستندات التي تشترطها جهة الترخيص، ثم ننظّم الترجمة على أساسها، لتأتي أسماء الشركة والشركاء متطابقة في جميع المستندات، بدءًا من مستخرج السجل التجاري، مرورًا بقرار مجلس الإدارة، وصولًا إلى التوكيل.

ما يجب أن تتقنه ترجمة الرخصة التجارية

  • رقم الرخصة ورقم التسجيل ورقم العضوية في غرفة التجارة، منقولة بدقة تامة
  • الاسم التجاري باللغتين كما هو مسجّل، دون إعادة ترجمة اسم مسجّل
  • الشكل القانوني، كالشركة ذات المسؤولية المحدودة، أو المؤسسة الفردية، أو شركة الشخص الواحد
  • الأنشطة المرخّصة، بالصياغة الواردة في الرخصة ذاتها
  • أسماء الملّاك والشركاء والمديرين بتهجئتها الواردة في جوازات سفرهم
  • تاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء والعنوان والجهة المُصدِرة
  • رموز الاستجابة السريعة والرموز الشريطية والأختام، موصوفة في مواضعها

ويقابل لغوي ثانٍ كل رقم واسم وتاريخ بالأصل قبل التسليم، لأن خطأً في رقم الرخصة وحده قد يكفي لأن ترفض جهة في الخارج الملف بأكمله.

حافظ على تحديث ترجمة رخصتك التجارية

تُجدَّد الرخص التجارية وتُعدَّل كلما تغيّرت الأنشطة أو الشركاء أو المديرون أو العناوين، وقد تُرفض ترجمة رخصة منتهية أو غير محدّثة. لذا يُستحسن ترجمة النسخة السارية، وتحديث الترجمة بعد كل تجديد أو تعديل. وإن كنت تستعمل الرخصة في الخارج كثيرًا، فيمكنك أن تطلب منا الاحتفاظ بأسماء شركتك ومصطلحاتها في سجلاتنا، لتأتي كل نسخة محدّثة بالصياغة ذاتها.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى فريق ترجمة الأعمال لدينا ترجمة الرخص التجارية والسجلات التجارية وعقود التأسيس والقرارات، مع توفير الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

ونشرح لك كذلك مسار التصديق المناسب لدولة الوجهة، ونتولى التقديم والمتابعة نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتتسلّم عرض سعر مكتوبًا يبيّن السعر وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ثم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخًا مطبوعة عند الحاجة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل رخصتي التجارية الإماراتية ثنائية اللغة أصلًا؟

تعرض كثير من الرخص الإماراتية بياناتها بالعربية والإنجليزية، غير أنك قد تحتاج مع ذلك إلى ترجمتها إلى لغة ثالثة عند استعمالها في بلد آخر.

هل تحتاج الرخصة التجارية إلى تصديق وزارة الخارجية لاستعمالها في الخارج؟

في كثير من الأحيان نعم، وقد تشترط سفارة بلد الوجهة تصديقها كذلك. والقرار في ذلك للجهة المستلمة في الخارج، لذا يُستحسن سؤالها قبل البدء.

هل تترجمون اسمنا التجاري المسجّل؟

نُبقي على الاسم التجاري كما هو مسجّل بكل لغة، ولا نستحدث له صيغة جديدة. وإن كانت الرخصة لا تذكره إلا بلغة واحدة، فإننا ننقله صوتيًا بصيغة ثابتة، ويمكننا إضافة ملاحظة بذلك.

هل تتولون تقديم الرخصة إلى وزارة الخارجية نيابةً عنا؟

نعم، نتولى إعداد المستندات وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات الرسمية المختصة، ونحن نؤكد لك المسار والمتطلبات والرسوم والمدة قبل بدء العمل.