The Short Answer
Trademarks and patents in the UAE are handled by the Ministry of Economy and Tourism. Applicants usually work through a registered agent or an intellectual property lawyer, and the documents they file often include a power of attorney, company documents, a list of goods or services and, where priority is claimed, a copy of the earlier foreign application. Documents in a language the ministry does not accept, and documents used in court, need translation.
A translator's role is to render these documents accurately and consistently, with legal translation by an MOJ-licensed translator where the authority or court requires it. Filing strategy, classification and deadlines are for your agent or lawyer. We work alongside them, not instead of them.

Trademark Documents That Usually Need Translation
For a trademark application, renewal, assignment or dispute, the file typically includes some of these:
- A power of attorney appointing the agent, often signed by a foreign applicant abroad
- The applicant's certificate of incorporation or trade licence
- A list of goods or services under the relevant Nice classes
- A priority document, if the application claims priority from an earlier foreign filing
- Assignment or licence agreements when ownership or use rights change
- Evidence of use, such as invoices, catalogues and advertising, in non-use or opposition proceedings
- Opposition, cancellation or infringement pleadings and the evidence filed with them
The power of attorney is often the first document to cause delay. If it was signed abroad, the receiving authority may ask for it to be notarised and legalised through the UAE embassy and attested by the Ministry of Foreign Affairs. The route may combine embassy and MOFA attestations in one service; follow the relevant mission’s current instructions. Ask your agent what form the ministry currently accepts before the applicant signs.
Choosing the Arabic Version of a Trademark
Many brands register their mark in Latin script, in Arabic script, or both. An Arabic version is useful because shoppers, retailers and counterfeiters in the region all use it. Choosing it is part translation and part brand decision.
There are three common approaches:
- Transliteration, which reproduces the sound of the brand name in Arabic letters
- Translation, which carries the meaning of a descriptive or word-based mark into Arabic
- A combination, where part of the mark is transliterated and part translated
Transliteration is the most common choice, but it hides traps. Some Latin sounds have more than one Arabic equivalent, and different spellings may look like different marks. A transliteration can also produce an Arabic word with an unintended meaning. An Arabic linguist should read the proposed version aloud, check it for meanings and confirm how people in the UAE would naturally write it. The final choice, and the decision to register the Arabic version separately, belongs to the brand owner and its agent.
Once an Arabic version is chosen, use it the same way everywhere: on packaging, shop signs, the website, social media and contracts with distributors. A brand that appears in three different Arabic spellings across the market weakens its own position and makes enforcement harder. Keep one approved spelling in your brand guidelines, and give it to every agency and distributor that writes about the brand in Arabic.
Trademark Goods Lists and Classification
Goods and services lists are short, but every word counts. The scope of protection depends on them. When a list has to be translated, the translation must not widen or narrow the goods described. "Clothing" is not the same as "sportswear", and "software" is not the same as "downloadable software".
International classification uses standard terms, and many of them have accepted Arabic equivalents. A good translation uses those terms where they exist, keeps class numbers exactly as given and lists items in the same order as the source. The translator should flag a term that has no clear Arabic equivalent rather than inventing one silently. Classification decisions remain with your agent.
Patent Translation: Specifications, Claims and Priority Documents
Patent documents combine legal and technical language, and their claims define what is protected. A patent translation must reproduce the claims precisely, keep the numbering, and use the same term for the same element everywhere. If claim 1 calls a part a "fastening member", the description and the other claims must use the same Arabic term for it.
Typical patent documents that reach a translator include:
- The specification: description, claims, abstract and drawings with their labels
- Priority documents from the earlier foreign application
- Assignments transferring the invention from inventors to the applicant
- Office actions and the applicant's responses
- Licence agreements and technology transfer contracts
Which parts must be filed in Arabic, and by when, is a question for your patent agent, as requirements have changed over time. Our technical translation team works on the technical side, with the legal wording checked by a legal translator, so that both the engineering and the legal meaning survive.
Drawings deserve a check of their own. The reference numerals in the drawings must match those in the description, and any words on the drawings, such as labels or flow chart text, need translating without moving the numbers. A mismatch between a numeral in the text and the figure it refers to is easy to make and tiresome to correct after filing.
Trademark Disputes, Infringement and Customs
When a mark is copied or counterfeit goods appear, documents move from the registry to the courts, customs and the police. Evidence may include registration certificates, invoices, product photos, investigation reports, correspondence and expert opinions. Documents in a foreign language filed in onshore UAE courts are generally accompanied by an Arabic translation by an MOJ-licensed legal translator.
Consistency matters greatly in these files. The mark, the owner's name and the registration numbers must appear identically in every translated document, because the other side will look for any discrepancy. If your file contains material from several countries, ask for a single translation project with one glossary, instead of separate translations ordered at different times.
Translation often runs in the other direction too. A foreign brand owner may receive Arabic documents from UAE proceedings: a police report on seized goods, a customs notice, a court judgment or an expert's report. These need accurate English translations so that the office and its external counsel understand exactly what was decided and what deadlines apply. Ask for these early, as appeal and response periods can be short.
Licences, Assignments and Franchise Documents
A trademark is often licensed or assigned as part of a wider deal: a distribution agreement, a franchise, or the sale of a business. These agreements may need to be recorded with the ministry, filed in court, or simply understood by both sides. Contracts are long and detailed, and the clauses on territory, exclusivity, quality control and termination carry real commercial weight.
When a franchise or distribution agreement is translated, the Arabic should be ready to stand on its own if it is ever read by a court. That means accurate legal terminology, the defined terms used consistently, and every schedule translated, including the list of marks and the territory. Our legal translation service handles these contracts, with a second linguist checking names, numbers and dates.
Trademark Translation in Dubai and Abu Dhabi: Practical Tips
Applicants, agents and law firms across Dubai and Abu Dhabi tend to run into the same practical issues. A few habits prevent most of them:
- Agree the Arabic spelling of the applicant's company name once, and use it in every document, from the power of attorney to the certificate.
- Have the power of attorney checked by your agent before it is signed abroad, so it grants the powers needed for filing, renewal and disputes.
- Send priority documents in full, including the cover pages and stamps, not only the specification.
- Keep the original goods list and its translation side by side, so any amendment is made in both.
- Store the approved translations with your IP records, so renewals and later actions reuse the same wording.
For powers of attorney in general, our guide to powers of attorney in the UAE explains notarisation and attestation in more detail.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We translate trademark and patent documents for brand owners, IP agents and law firms in the UAE: powers of attorney, company documents, goods lists, priority documents, patent specifications, licence agreements and evidence for disputes. Legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, and a second linguist checks every name, number and date against the source.
We do not file applications or give IP advice; your agent or lawyer does that. We make sure the documents they file say exactly what the originals say. Send your documents on WhatsApp or email for a written quote with the price and delivery time before work starts. Delivery depends on the complete file, language pair and review required. Tell us about any filing deadline when you send the documents.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do trademark documents need to be translated into Arabic in the UAE?
It depends on the document and the authority. Some documents may be accepted in English, while others, especially those filed in court, need an Arabic translation. Your trademark agent can confirm the current requirement for each document.
Should my brand register an Arabic version of its trademark?
Many brands do, because Arabic is widely used in the region by consumers and retailers. The decision is a brand and legal strategy question for you and your agent. We can help by checking proposed Arabic versions for spelling and unintended meanings.
Can you translate patent claims and specifications?
Yes. Our technical translators work on the specification and claims, and a legal translator checks the wording. Consistent terminology across claims and description is built into the process.
Does a power of attorney signed abroad need attestation for UAE trademark filings?
Often it does, through notarisation, the UAE embassy and the Ministry of Foreign Affairs, though requirements can change. Ask your agent which form the ministry currently accepts before the document is signed.
How much does trademark or patent translation cost?
The price depends on the length, the technical content and whether legal translation is required. Short documents such as powers of attorney cost much less than full patent specifications. You receive a written quote before work starts.
Do you file trademark or patent applications?
No. Filing is done by registered agents and IP lawyers. We translate and check the documents they need, and work alongside them on deadlines.
Powers of Attorney in the UAE: Notarise, Translate and Use Them Abroad with Confidence
Company Documents for a UAE Trade Licence: MOA and Resolutions
MOJ-Certified Translation in the UAE: What the Stamp Means and How to Verify It