Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Medical documents

Medical Report Translation Where Precision Is Non-Negotiable

A medical report needs translating when the person deciding on it reads another language – an insurer, a licensing authority, a court or a doctor abroad. We translate it line by line and leave every piece of clinical content exactly as it is.

Legal translations of medical reports are signed and stamped by an MOJ-licensed translator, and medical files are handled in strict confidence – seen only by the people working on them.

Medical Report Translation in the UAE
  1. The full report

    Every page, together with any accompanying invoices and lab results.

  2. Clinical details double-checked

    Drug names, doses, units and sides of the body verified twice.

  3. Your translated report

    Page numbers kept; unclear handwriting marked, never guessed.

Document review

What We Check on Every Medical Report

Medical translation is precision above all – and these are the details a second linguist goes back over every time.

Get a clear quote

  1. The full reportEvery page, together with any accompanying invoices and lab results.
  2. Clinical details double-checked Drug names, doses, units and sides of the body verified twice.
  3. Your translated reportPage numbers kept; unclear handwriting marked, never guessed.
Prepare your documents
  1. 1Drugs and doses Drug names stay exactly as the doctor wrote them, with the dose, unit and frequency as given.
  2. 2Units and lab values Units are never changed – mg is not mcg. Lab values keep their reference ranges and high or low flags.
  3. 3Sides and terms Left and right, upper and lower, acute and chronic – all checked twice.
  4. 4Handwriting and stamps An unreadable word is marked as illegible. Stamps, signatures and hospital seals are described in square brackets.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

What to Send

  • The full report, with page numbers visible
  • The invoices, prescriptions and lab results that go with it
  • The insurer, authority, court or doctor who will read it
  • The language required, and your deadline

What You Receive

  • A line-by-line translation, with nothing summarised
  • Unclear words marked, so you can check them with the issuing doctor
  • A signed and stamped PDF, plus a printed copy when paper is required

Medical Report Translation in Dubai, Abu Dhabi and Across the UAE

Insurance Claims and Treatment Abroad

Insurers set their own document rules, and these differ between companies and policies. Before you order, ask yours which language it accepts, whether it needs the full report or a summary page, and whether invoices and receipts need translating too. The receiving office – here, the insurer – decides what it accepts.

Health Authority Licensing

The Dubai Health Authority’s licensing manual states that required documents must be submitted as originals, with a certified legal translation if the original is not in English or Arabic. Abu Dhabi and the Northern Emirates have their own health regulators and rules. Our guide to DHA licence documents lists the usual papers.

Reports Filed as Evidence

A report filed in a UAE court or before a labour or insurance committee is usually needed in Arabic. A report issued abroad may also need attestation in the issuing country and at MOFA before it is officially accepted – see document attestation. Wider medical files are covered by medical translation, and our guide to medical report translation goes into more detail.

FAQ

Questions

Will my insurer accept the translation?

Insurers set their own rules, so no translator can promise acceptance – but most ask for documents in English or Arabic. Ask yours which language and pages it needs, and we translate exactly those.

Does DHA accept documents that are not in English or Arabic?

Not on their own. The DHA licensing manual asks for originals with a certified legal translation when they are not in English or Arabic.

Can you translate a handwritten prescription?

Yes, if the handwriting can be read. Any word or dose that is not legible is marked as illegible – because a wrong dose in a translation is a real risk.

Do you summarise long medical files?

Never. We translate what the report says, line by line, without summarising or adding a diagnosis. If you need only part of a file, ask the receiving office which pages it needs.

How much does medical report translation cost, and how fast is it?

The price depends on the number of pages, the language pair and your deadline, and reaches you in writing before any work starts. A short urgent report can be ready in 2 to 3 hours during working hours.