المستندات الطبية
ترجمة التقارير الطبية... حيث لا مجال للتهاون في الدقة
تمس الحاجة إلى ترجمة التقرير الطبي حين يكون صاحب القرار بشأنه ناطقًا بلغة أخرى، سواء أكان شركة تأمين أم جهة ترخيص أم محكمة أم طبيبًا خارج الدولة. ونترجم التقرير سطرًا بسطر، محافظين على كل مضمونه السريري كما ورد تمامًا دون أي تغيير.
تُوقَّع الترجمات القانونية للتقارير الطبية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، فيما تُعامل الملفات الطبية بسرية تامة، فلا يطّلع عليها إلا القائمون على العمل فيها.

التقرير كاملًا
جميع الصفحات، مرفقةً بما يصاحبها من فواتير ونتائج مخبرية.
تدقيق مزدوج للتفاصيل السريرية
التحقق مرتين من أسماء الأدوية والجرعات والوحدات وجهات الجسم.
تقريرك المترجم
مع الإبقاء على أرقام الصفحات، والإشارة إلى الكتابة اليدوية غير الواضحة بدلًا من تخمينها.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل تقرير طبي
الدقة هي جوهر الترجمة الطبية قبل أي اعتبار آخر، ولذلك يعود اللغوي الثاني في كل مرة إلى التفاصيل التالية ليدقّقها من جديد.
احصل على عرض سعر واضح
- التقرير كاملًا جميع الصفحات، مرفقةً بما يصاحبها من فواتير ونتائج مخبرية.
- تدقيق مزدوج للتفاصيل السريرية التحقق مرتين من أسماء الأدوية والجرعات والوحدات وجهات الجسم.
- تقريرك المترجم مع الإبقاء على أرقام الصفحات، والإشارة إلى الكتابة اليدوية غير الواضحة بدلًا من تخمينها.
- 1الأدوية والجرعات تبقى أسماء الأدوية كما كتبها الطبيب تمامًا، مع الجرعة والوحدة وعدد مرات التناول كما وردت.
- 2الوحدات والقيم المخبرية لا تُغيَّر الوحدات مطلقًا، فالمليغرام (mg) ليس الميكروغرام (mcg). وتحتفظ القيم المخبرية بنطاقاتها المرجعية وبمؤشرات الارتفاع أو الانخفاض.
- 3الجهات والمصطلحات اليمين واليسار، والأعلى والأسفل، والحاد والمزمن، كلها تخضع للتحقق مرتين.
- 4 الكتابة اليدوية والأختام يُشار إلى الكلمة المتعذر قراءتها بأنها غير مقروءة، فيما تُوصف الأختام والتوقيعات وأختام المستشفيات بين معقوفين.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- التقرير كاملًا، مع ظهور أرقام الصفحات بوضوح
- الفواتير والوصفات الطبية والنتائج المخبرية المصاحبة له
- شركة التأمين أو الجهة أو المحكمة أو الطبيب الذي سيطّلع عليه
- اللغة المطلوبة، والموعد المحدد للتسليم
ما تتسلّمه
- ترجمة سطرًا بسطر، دون أي تلخيص
- الإشارة إلى الكلمات غير الواضحة، لتتمكن من التحقق منها لدى الطبيب الذي أصدر التقرير
- ملف بي دي إف موقّع ومختوم، ونسخة مطبوعة متى اقتضى الأمر الورق
ترجمة التقارير الطبية في دبي وأبوظبي ومختلف أنحاء الإمارات
مطالبات التأمين والعلاج خارج الدولة
تضع شركات التأمين قواعدها الخاصة للمستندات، وتتباين هذه القواعد من شركة إلى أخرى ومن وثيقة تأمين إلى أخرى. ولذلك يُستحسن قبل تقديم طلبك أن تستوضح من شركة التأمين اللغة التي تقبلها، وما إذا كانت تشترط التقرير كاملًا أم تكتفي بصفحة ملخصة، وهل تستلزم ترجمة الفواتير والإيصالات أيضًا. فالجهة المستلمة، وهي هنا شركة التأمين، صاحبة القرار فيما تقبله.
ترخيص الجهات الصحية
ينص دليل الترخيص الصادر عن هيئة الصحة بدبي على وجوب تقديم المستندات المطلوبة بأصولها، مرفقةً بترجمة قانونية معتمدة متى كان الأصل محررًا بغير الإنجليزية أو العربية. أما أبوظبي والإمارات الشمالية فلكلٍّ منها جهاتها التنظيمية الصحية وقواعدها الخاصة. ويتضمن دليلنا الخاص بمستندات ترخيص هيئة الصحة بدبي قائمة بالمستندات المعتادة.
التقارير المقدَّمة بوصفها أدلة
عادةً ما يُشترط تقديم التقرير باللغة العربية متى قُدِّم إلى محكمة إماراتية أو إلى لجنة عمالية أو لجنة تأمين. وقد يحتاج التقرير الصادر خارج الدولة كذلك إلى التصديق في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية قبل قبوله رسميًا، وللمزيد يمكنك الاطلاع على صفحة تصديق المستندات. أما الملفات الطبية الأشمل فتغطيها خدمة الترجمة الطبية، فيما يتناول دليلنا الخاص بترجمة التقارير الطبية هذا الموضوع بمزيد من التفصيل.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل ستقبل شركة التأمين الترجمة؟
لما كانت شركات التأمين تضع قواعدها الخاصة، فلا يملك أي مترجم أن يضمن قبول الترجمة؛ غير أن أغلبها يطلب المستندات بالإنجليزية أو العربية. ويُرجى أن تستوضح من شركة التأمين اللغة والصفحات المطلوبة، لنترجم لك ما تطلبه تحديدًا.
هل تقبل هيئة الصحة بدبي المستندات المحررة بغير الإنجليزية أو العربية؟
لا تكفي بمفردها؛ إذ يشترط دليل الترخيص الصادر عن هيئة الصحة بدبي تقديم الأصول مرفقةً بترجمة قانونية معتمدة متى كانت محررة بغير الإنجليزية أو العربية.
هل يمكنكم ترجمة وصفة طبية مكتوبة بخط اليد؟
نعم، متى كانت الكتابة اليدوية مقروءة. ويُشار إلى أي كلمة أو جرعة يتعذر قراءتها بأنها غير مقروءة، لأن الخطأ في الجرعة عند الترجمة يشكل خطرًا حقيقيًا.
هل تقدمون ملخصات للملفات الطبية المطوّلة؟
مطلقًا. نترجم ما ورد في التقرير سطرًا بسطر، دون تلخيص أو إضافة أي تشخيص. وإن كنت لا تحتاج إلا إلى جزء من الملف، فيُرجى أن تستوضح من الجهة المستلمة الصفحات التي تطلبها.
كم تبلغ تكلفة ترجمة التقرير الطبي، وما المدة اللازمة لإنجازها؟
تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم، وتصلك مكتوبة قبل الشروع في أي عمل. ويمكن إنجاز التقرير القصير العاجل خلال مدة تتراوح بين 2 و3 ساعات في أثناء ساعات العمل.