Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Identity documents

Passport Translation in the UAE – Fast, Exact, Consistent

Courts, notaries and some government offices work in Arabic and need your name and passport details in Arabic – exactly as you will use them from now on. We translate the data page and any observation pages that go with it.

For a court or notary, the translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. Embassies, banks and schools abroad usually accept a certified translation, which we provide in 200+ languages.

Passport Translation in the UAE
  1. Data page and observation pages

    A clear, flat colour scan of each page the receiving office requested.

  2. One Arabic spelling

    Taken from your Emirates ID, or agreed with you first.

  3. Your stamped translation

    Numbers and dates double-checked by a second linguist.

Document review

What We Check on Every Passport

Every identifier is compared with the scan before the translation is signed.

Get a clear quote

  1. Data page and observation pagesA clear, flat colour scan of each page the receiving office requested.
  2. One Arabic spellingTaken from your Emirates ID, or agreed with you first.
  3. Your stamped translationNumbers and dates double-checked by a second linguist.
Prepare your documents
  1. 1The Arabic name A Latin name can be written in Arabic in several ways, so we follow the Arabic name on your Emirates ID.
  2. 2Numbers and dates The passport number and the dates of birth, issue and expiry are copied digit by digit.
  3. 3Observation pages A name change or spouse’s name often sits on an amendment page, so we translate it with the data page.
  4. 4 Your current passport A translation made from an expired passport is returned when the office expects the current one.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

What to Send

  • The data page, scanned flat and in colour
  • Any observation, endorsement or amendment pages
  • Your Emirates ID, if you have one, for the Arabic spelling
  • The office that asked for the translation, and your deadline

What You Receive

  • A legal translation for a court or notary, or a certified translation if your recipient accepts one
  • A signed and stamped PDF, right in the same chat
  • A printed copy by courier or collection, whenever the office wants paper

Passport Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Why an English Passport Still Needs Translating

The data page is in Latin letters, but many mainland courts, public prosecution offices and notary services keep their records in Arabic. When you file a case, sign a power of attorney or register a marriage, the office needs to know how your name is written in Arabic – and the translation fixes that spelling for good. Our guide to passport translation in the UAE walks through each case.

Passport Translation for Use Abroad

A visa office, university or residence authority abroad may ask for your passport in its own language. Ask whether it also wants a certified copy or any legalisation – each country sets its own rules, and the receiving office decides what it accepts. The rest of your file goes through our immigration translation service, and any power of attorney that follows keeps exactly the same spelling.

Urgent Passport Translation in Hours

An urgent passport translation can be ready in 2 to 3 hours during working hours, with the time confirmed in your written quote. Send the scan on WhatsApp, or bring your passport to our office in Business Bay, Deira or Fujairah.

FAQ

Questions

Is there a passport translation office near me?

Our offices are in Business Bay and Deira in Dubai, and in Fujairah. From anywhere else in the UAE, a clear scan on WhatsApp is all we need – and a printed copy can reach you by courier.

Does an English passport need translation in the UAE?

Often not for everyday use. But courts, notaries and some government offices may still ask for one, so your name is fixed in Arabic.

Which Arabic spelling will you use for my name?

The one printed on your Emirates ID. If you do not have one yet, we agree a spelling with you at the start and keep it in every document we translate for you.

Is a passport translation legal or certified?

It depends on where it is used. Courts and notaries generally expect a legal translation by an MOJ-licensed translator, while many embassies, banks and schools accept a certified translation.

How much does passport translation cost?

The price depends on the pages to be translated, the language pair and your deadline – and it reaches you in writing before any work starts.