اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

وثائق الهوية

ترجمة جواز السفر في الإمارات... سرعة ودقة واتساق

تعمل المحاكم والكاتب العدل وبعض الجهات الحكومية باللغة العربية، ولذلك تشترط ورود اسمك وبيانات جواز سفرك بالعربية، على النحو ذاته الذي ستعتمده من الآن فصاعدًا. ونترجم لك صفحة البيانات وما يرافقها من صفحات الملاحظات.

وإذا كانت الترجمة موجهة إلى محكمة أو كاتب عدل، فإنها تُوقَّع وتُختم من قِبل مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما السفارات والبنوك والمدارس خارج الدولة فتقبل عادةً الترجمة المعتمدة، التي نوفّرها في أكثر من 200 لغة.

ترجمة جواز السفر في الإمارات
  1. صفحة البيانات وصفحات الملاحظات

    نسخة ملونة واضحة ومسطّحة من كل صفحة طلبتها الجهة المستلمة.

  2. كتابة عربية موحّدة

    مأخوذة من هويتك الإماراتية، أو متفق عليها معك مسبقًا.

  3. ترجمتك المختومة

    مع تدقيق الأرقام والتواريخ مرتين على يد لغوي ثانٍ.

مراجعة المستندات

ما نتحقق منه في كل جواز سفر

نطابق كل بيان من بيانات الهوية مع النسخة الممسوحة قبل توقيع الترجمة.

احصل على عرض سعر واضح

  1. صفحة البيانات وصفحات الملاحظات نسخة ملونة واضحة ومسطّحة من كل صفحة طلبتها الجهة المستلمة.
  2. كتابة عربية موحّدة مأخوذة من هويتك الإماراتية، أو متفق عليها معك مسبقًا.
  3. ترجمتك المختومة مع تدقيق الأرقام والتواريخ مرتين على يد لغوي ثانٍ.
جهّز مستنداتك
  1. 1الاسم بالعربية لما كان الاسم المكتوب بالحروف اللاتينية يحتمل أكثر من كتابة بالعربية، فإننا نعتمد الاسم العربي الوارد في هويتك الإماراتية.
  2. 2الأرقام والتواريخ يُنقل رقم الجواز وتواريخ الميلاد والإصدار والانتهاء رقمًا رقمًا.
  3. 3صفحات الملاحظات كثيرًا ما يرد تغيير الاسم أو اسم الزوج أو الزوجة في صفحة التعديلات، ولذلك نترجمها مع صفحة البيانات.
  4. 4 جواز سفرك الساري تُعاد الترجمة المُعدّة من جواز سفر منتهي الصلاحية متى كانت الجهة تنتظر الجواز الساري.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات المطلوبة

  • صفحة البيانات، ممسوحة ضوئيًا بالألوان ومسطّحة
  • جميع صفحات الملاحظات أو التأشيرات الإدارية أو التعديلات
  • هويتك الإماراتية إن وُجدت، لاعتماد كتابة الاسم بالعربية
  • الجهة التي طلبت الترجمة، والموعد المحدد للتسليم

ما تتسلّمه

  • ترجمة قانونية للمحكمة أو الكاتب العدل، أو ترجمة معتمدة إن كانت الجهة المستلمة تقبلها
  • ملف بي دي إف موقّع ومختوم، في المحادثة ذاتها
  • نسخة مطبوعة تصلك عبر خدمة التوصيل أو تستلمها بنفسك، متى طلبت الجهة نسخة ورقية

ترجمة جوازات السفر في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات

لماذا يحتاج الجواز المحرر بالإنجليزية إلى ترجمة؟

صحيح أن صفحة البيانات محررة بالحروف اللاتينية، غير أن كثيرًا من المحاكم المحلية ونيابات الدولة وخدمات الكاتب العدل تحفظ سجلاتها باللغة العربية. فعندما ترفع دعوى أو توقّع توكيلًا أو تسجّل عقد زواج، تحتاج الجهة المختصة إلى معرفة كتابة اسمك بالعربية، وتأتي الترجمة لتثبّت هذه الكتابة بصورة نهائية. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة جوازات السفر في الإمارات كل حالة من هذه الحالات.

ترجمة جواز السفر لاستخدامه خارج الدولة

قد يطلب مكتب التأشيرات أو الجامعة أو جهة الإقامة خارج الدولة ترجمة جواز سفرك إلى لغتها. ويُستحسن أن تستوضح ما إذا كانت تشترط أيضًا صورة طبق الأصل مصدّقة أو أي إجراء تصديق، إذ يضع كل بلد قواعده الخاصة، وتبقى الجهة المستلمة صاحبة القرار فيما تقبله. أما بقية مستندات ملفك فتتولاها خدمة ترجمة مستندات الهجرة لدينا، مع الحفاظ على الكتابة ذاتها للاسم في أي توكيل يُعَدّ لاحقًا.

ترجمة عاجلة لجواز السفر خلال ساعات

يمكن إنجاز الترجمة العاجلة لجواز السفر خلال مدة تتراوح بين 2 و3 ساعات في أثناء ساعات العمل، على أن يُؤكَّد الموعد في عرض السعر المكتوب. ويمكنك إرسال النسخة الممسوحة عبر واتساب، أو إحضار جواز سفرك إلى مكتبنا في الخليج التجاري أو ديرة أو الفجيرة.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل يوجد مكتب لترجمة جوازات السفر بالقرب مني؟

تقع مكاتبنا في منطقتي الخليج التجاري وديرة في دبي، وفي الفجيرة. وإن كنت في أي مكان آخر في الإمارات، فكل ما نحتاج إليه نسخة واضحة ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب، ويمكن أن تصلك النسخة المطبوعة عبر خدمة التوصيل.

هل يلزم ترجمة جواز السفر الصادر باللغة الإنجليزية في الإمارات؟

لا يحتاج إليها في الغالب للاستخدامات اليومية، غير أن المحاكم والكاتب العدل وبعض الجهات الحكومية قد تطلبها، لتثبيت كتابة اسمك بالعربية.

ما الصيغة العربية التي ستعتمدونها لكتابة اسمي؟

الكتابة الواردة في هويتك الإماراتية. فإن لم تكن قد حصلت عليها بعد، نتفق معك على كتابة محددة منذ البداية، ونلتزم بها في كل مستند نترجمه لك.

هل تكون ترجمة جواز السفر قانونية أم معتمدة؟

يتوقف ذلك على الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة؛ فالمحاكم والكاتب العدل تطلب عمومًا ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل كثير من السفارات والبنوك والمدارس الترجمة المعتمدة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة جواز السفر؟

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات المطلوب ترجمتها واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم، وتصلك مكتوبة قبل الشروع في أي عمل.