التصديق
تصديق شهادة الميلاد وعقد الزواج... خطوتك نحو لمّ شمل الأسرة
عادةً ما يبدأ ملف الأسرة في الإمارات بمستندين: عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء. وكلاهما يحتاج في الغالب إلى التصديق، وكثيرًا ما يحتاج كذلك إلى ترجمة عربية. ونحرص على تجهيزهما معًا، على الوجه الصحيح من المحاولة الأولى.
نتولى ترجمة مستندات أسرتك، ونتحقق من سلسلة التصديقات ومن اتساق الأسماء في المجموعة كاملة، ثم نقدّم المستندات ونتابع إجراءات تصديقها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات الرسمية.

مستندات الأسرة والأسماء
مستندات الأسرة، والأختام القائمة، وكتابة الأسماء كما وردت في جوازات السفر.
ترتيب التصديقات واتساق البيانات
التحقق من ترتيب التصديقات ومن اتساق بيانات أفراد الأسرة.
دعم إجراءات المستندات وفق الاتفاق
الترجمة في المرحلة المتفق عليها، مع دعم التقديم وفق ما ورد في عرض السعر.
متى تحتاج هذه المستندات إلى التصديق؟
- كفالة الزوج أو الزوجة أو الأبناء تُدرج خدمة الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ عقد الزواج المصدّق وشهادات ميلاد الأبناء ضمن مستندات إثبات صلة القرابة، فيما تطلب الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي عقد زواج معتمدًا وشهادة ميلاد مصدّقة.
- تسجيل مولود وُلد في الإمارات تُدرج البوابة الرسمية لحكومة الإمارات نسخة مصدّقة من عقد الزواج، مترجمة إلى العربية إن كانت محررة بلغة أخرى.
- التسجيل في المدارس واستخراج الهوية الإماراتية للطفل.
- المعاملات المدنية والقضائية، كالطلاق والحضانة والميراث.
- استخدام مستند إماراتي خارج الدولة، كتسجيل مولود أو زواج في بلدك الأم.
المسار المعتاد للمستندات الصادرة خارج الدولة
- استخراج المستند بالصيغة التي يصدرها بلدك للاستخدام في الخارج، ويُفضَّل أن تكون النسخة الكاملة لا المستخرج المختصر.
- استيفاء أي توثيق محلي يشترطه بلد الإصدار، ثم التصديق لدى وزارة خارجيته.
- التصديق لدى سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد وفق تعليماتها الحالية، علمًا بأن بعض البعثات تجمع في خدماتها بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية.
- إعداد ترجمة قانونية قبل مرحلة وزارة الخارجية، إذا كان المستند محررًا بغير العربية أو الإنجليزية، على أن تشمل جميع الأختام الموجودة حتى حينه.
- التصديق لدى وزارة الخارجية، ما لم يكن مشمولًا بالفعل في خدمة البعثة.
- إعداد ترجمة قانونية إلى العربية للمستند المصدَّق، إذا طلبت الجهة التي تتولى ملفك اللغة العربية.
تنص خدمة بيانات الأسرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ على وجوب ترجمة عقود الزواج الصادرة خارج الإمارات إلى العربية وتصديقها لدى سفارة الإمارات ووزارة الخارجية. أما في ملفات الإقامة، فيُستحسن أن تستوضح من الجهة التي تتولى ملفك ما إذا كان العقد المحرر بالإنجليزية يحتاج كذلك إلى ترجمة عربية.
المستندات الإماراتية المتجهة إلى الخارج
- شهادة الميلاد ختم الجهة الصحية، الذي قد يصدر بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات عن وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو دائرة الصحة في أبوظبي أو هيئة الصحة بدبي. وتتيح وزارة الخارجية التصديق الرقمي لشهادات الميلاد والوفاة المؤهَّلة.
- عقد الزواج أو شهادة الحالة الاجتماعية يتوقف التصديق الرقمي على جهة الإصدار ونوع المستند اللذين يدعمهما النظام، ويستلزم المستند الأصلي الرقمي؛ فلا يكفي رمز التحقق الظاهر على نسخة ممسوحة ضوئيًا.
- حكم الطلاق المستند الصادر عن المحكمة، ثم التصديق لدى وزارة الخارجية. ويُستحسن أن تستوضح من جهة المقصد ما إذا كان الأمر يستلزم أي خطوة إضافية.
- التصديق لدى سفارة بلد المقصد إن اشترطت ختمها، ثم الترجمة إلى لغته بعد وضع آخر ختم.
المستندات المعنية في الغالب
- شهادات الميلاد، بنسختيها الكاملة والمختصرة
- شهادات الزواج وعقود الزواج
- شهادات الطلاق ومراسيمه وأحكامه
- شهادات الوفاة
- شهادات إثبات العزوبية وشهادات عدم وجود مانع من الزواج
- سندات تغيير الاسم وسجلات قيد الأسرة
موقع الترجمة من مسار الإجراءات
القاعدة هنا هي ذاتها المتبعة في سائر المستندات: يجب أن تتضمن الترجمة جميع الأختام الواردة على المستند، ولذلك تأتي عادةً بعد آخر ختم. ويُستثنى من ذلك المستند المحرر بغير العربية أو الإنجليزية، إذ تحتاج وزارة الخارجية إلى ترجمته قبل أن تتمكن من تصديقه. ويشرح دليلنا الخاص بأسبقية التصديق أو الترجمة المنطق الذي تقوم عليه هذه القاعدة.
قد يتعثر ملف الأسرة بسبب عدم اتساق الأسماء؛ لذا يُستحسن الاتفاق على كتابة واحدة لاسم كل فرد، مطابقة لجواز سفره، واعتمادها في المجموعة كاملة. ويتناول دليلانا الخاصان بتصديق شهادات الميلاد وتصديق عقود الزواج لأغراض تأشيرة الأسرة هذا الموضوع بالتفصيل، فيما تشمل خدمتنا في ترجمة عقود الزواج جميع الأختام الواردة عليها.
لماذا تُعاد ملفات الأسرة؟ وكيف نحول دون ذلك؟
- اختلاف كتابة الأسماء بين جوازات السفر والمستند والترجمة.
- ورود اسم الزوجة بعد الزواج في جواز سفرها واسمها قبل الزواج في المستند، دون أي إيضاح في الملف.
- تقديم مستخرج مختصر من السجل في حين كانت الجهة تطلب النسخة الكاملة.
- تغليف المستند بالبلاستيك، إذ تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تصديق المستندات المغلّفة.
- إغفال إحدى الخطوات في بلد المنشأ، مما يحول دون تصديق السفارة الإماراتية.
- إرجاء شهادات ميلاد الأبناء إلى النهاية، مما يعطّل ملف الأسرة بأكمله.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نراجع مستندات الأسرة بوصفها مجموعة واحدة، لتتطابق الأسماء والتواريخ في كل مستند منها. ويكفي أن ترسل إلينا نسخًا ممسوحة من المستندات وجميع الأختام وجواز سفر كل فرد، لنبيّن لك الخطوات المتبقية والمرحلة المناسبة للترجمة.
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة
- مطابقة الأسماء مع جواز سفر كل فرد، على يد لغوي ثانٍ
- بيان مكتوب بالمسار المتّبع لكل مستند
- ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة
نتولى تقديم المستندات ومتابعة إجراءات تصديقها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه، على أن يُؤكَّد أي دعم يتعلق بطلبات الإقامة أو الهجرة بصورة مستقلة في عرض السعر. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات الرسمية التي تحدد رسومها ومددها، فيما تقرر الجهة التي تتولى ملفك ما تقبله.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل يحتاج عقد زواجي المحرر بالإنجليزية إلى ترجمة عربية؟
تصدّق وزارة الخارجية المستندات المحررة بالإنجليزية، ولا تنص صفحات الإقامة التي اطّلعنا عليها على وجوب ترجمة المستند المحرر بالإنجليزية. غير أن خدمة بيانات الأسرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ تشترط العربية للعقود الصادرة خارج الدولة؛ لذا يُستحسن أن تستوضح من الجهة التي تتولى ملفك قبل تقديم طلبك.
هل يمكنني البدء في إجراءات تأشيرة الأسرة قبل استكمال التصديق؟
تُدرج خدمات الإقامة عقد الزواج المصدّق أو المعتمد ضمن المستندات المطلوبة، ومن المرجح أن يؤدي التقديم دونه إلى تأخير ملفك؛ لذا يُستحسن استكمال التصديق وأي ترجمة لازمة أولًا.
يختلف اسمي في جواز سفري عنه في المستند، فما العمل؟
فإن كان الاختلاف ناشئًا عن طريقة نقل الاسم بالحروف من لغة إلى أخرى، فيكفي أن تحدد لنا الصيغة الواردة في جواز السفر لنلتزم بها. أما إن كان الخطأ واردًا في الشهادة ذاتها، فيُستحسن مراجعة جهة القيد التي أصدرتها للحصول على نسخة مصحّحة قبل الشروع في التصديق؛ إذ لا تملك الترجمة أن تغيّر شيئًا مما ورد في الأصل.
هل يلزم كذلك ترجمة شهادات ميلاد الأبناء؟
إذا لم تكن صادرة باللغة العربية، فكثيرًا ما يُطلب تقديم ترجمة قانونية لها إلى العربية. ونوصي بترجمتها مع عقد الزواج في آنٍ واحد، ضمانًا لتطابق أسماء الوالدين في جميع مستندات الملف.