اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات القانونية

ترجمة الوكالات القانونية في الإمارات: صلاحيات وكيلك كاملة دون زيادة أو نقصان

لا تؤدي الوكالة غرضها إلا إذا جاءت كل كلمة فيها معبّرة عن مقصدك تمامًا. ولذلك نترجم الوكالات العامة والخاصة، محافظين على كل صلاحية وقيد وشرط كما مُنح بالضبط، وعلى كل اسم كما ورد في جوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية.

تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ويبيّن عرض السعر بدقة طريقة اعتماد ملفك.

دليل توضيحي من المترجم: ترجمة الوكالات القانونية في الإمارات
  1. الوكالة وبيانات الهوية نستلم

    جميع صفحات الوكالة وملاحقها، وبيانات هوية كلٍّ من الموكِّل والوكيل.

  2. مراجعة الصلاحيات والشروط

    نتحقق من الصلاحيات والقيود والشروط والإحالات إلى البنود.

  3. ترجمة موقّعة لوكالتك نسلّمك

    ترجمة موقّعة، علمًا بأن توثيق الوكالة لدى الكاتب العدل خدمة مستقلة.

مراجعة المستندات

ما الذي نتحقق منه في كل وكالة؟

نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.

Power of attorneyالوكالة
Englishالعربية
Principalالموكِّل
Attorneyالوكيل
Granted powersالصلاحيات الممنوحة
Limits and conditionsالقيود والشروط
Validity periodمدة السريان

نتحقق من اتساق البنود المتقابلة في اللغتين، على أن تتبع الصياغة الكاملة نص وكالتك.

  1. 1الأسماء وأرقام الهوية نكتب اسمَي الموكِّل والوكيل وفق جوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية، وننقل الأرقام رقمًا رقمًا.
  2. 2كل صلاحية على حدة نترجم الصلاحيات واحدة تلو الأخرى بترقيمها الأصلي، دون دمج بعضها في بعض أو اختصارها.
  3. 3القيود والشروط تغيّر عبارات مثل «مجتمعين» أو «منفردين» أو «دون حق التوكيل للغير» حدود ما يجوز للوكيل القيام به، ولذلك ننقلها بدقة تامة.
  4. 4 خاتمة التوثيق ننقل ختم الكاتب العدل ورقم التوثيق وتوقيعه بين قوسين.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

اختر حالتك

أنواع الوكالات التي نترجمها

الوكالات العامة والخاصة

وكالة عامة لإدارة شؤونك، أو وكالة خاصة تقتصر على تصرف بعينه (عامة أم خاصة: أيهما تحتاج؟)، فضلًا عن إلغاء الوكالات وتعديلها.

العقارات والمصارف والأموال

بيع العقارات وشراؤها وتأجيرها، والحسابات المصرفية، والشيكات، واستلام المبالغ.

الشركات والمحاكم وشؤون الأسرة

تأسيس الشركات واستخراج رخصها، والدعاوى القضائية وتوكيل المحامين، والشؤون الأسرية كسفر الأبناء أو تسجيلهم في المدارس.

مكان التوقيع

ما المسار الذي تسلكه وكالتك؟

وكالة موقّعة في الخارج لاستعمالها في الإمارات

تتوقف إجراءات التوثيق والتصديق والترجمة المطلوبة على الدولة المُصدِرة، ولغة المستند، والجهة التي ستتلقاه. وقد يُجمع تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية، فإن لم يكن الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، اشترطت وزارة الخارجية إرفاق ترجمة قانونية به.

وكالة موقّعة في الإمارات لاستعمالها في الخارج

نؤكد لك ما يلزم من توثيق وتصديق لدى وزارة الخارجية وسفارة دولة المقصد، وفقًا لمتطلبات تلك الدولة، بما في ذلك متى تلزم الترجمة وما إذا كان يتعين تصديقها هي الأخرى.

وكالة جديدة تُوقَّع أمام كاتب العدل في الإمارات

يُرجى التحقق من اللغة المطلوبة لدى خدمة الكاتب العدل المعنية، إذ قد تشترط العربية أو الإنجليزية أو نصًا ثنائي اللغة. وللاطلاع على تفاصيل الموعد، راجع صفحة التوثيق لدى الكاتب العدل.

لماذا تُرفض ترجمات الوكالات؟ وكيف نحول دون ذلك

  • عدم تطابق الأسماء مع بطاقة الهوية الإماراتية أو جواز السفر؛ ولذلك

    ننقل الأسماء وأرقام الهوية كما وردت تمامًا في مستندات الهوية التي ترسلها إلينا.

  • حاجة الكاتب العدل إلى مستند ثنائي اللغة وتقديم ترجمة منفصلة إليه؛ ولذلك يكفي أن تُعلمنا بأن المستند موجّه إلى الكاتب العدل، لنعدّ لك النص ثنائي اللغة.

  • استعمال وكالة موقّعة في الخارج قبل تصديقها؛ ولذلك

    نؤكد المسار الصحيح أولًا.

  • اختصار إحدى الصلاحيات، ومن ثَمّ رفض المصرف أو الجهة الحكومية للوكالة؛ ولذلك

    نترجم كل صلاحية بنصها الكامل.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات، والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا
  • اللغات المطلوبة: العربية والإنجليزية، أو أي لغة من أكثر من 200 لغة أخرى
  • موعدك النهائي: قد يتوافر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب طبيعة الملف واللغات المطلوبة
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نوافيك بالسعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل اعتمادك له.

حدود دورنا بوضوح

نترجم الصلاحيات التي قررت منحها؛ أما اختيارها فأمر يعود إليك، وإلى محاميك إن احتجت إلى مشورة.

يتولى الكاتب العدل إجراء التوثيق، في حين يعود إلى المصرف أو المحكمة أو الجهة الحكومية تقرير ما تقبله.

ترجمة الوكالات في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات

ترجمات جاهزة للكتّاب العدل والمصارف ودوائر الأراضي في كل إمارة

نترجم الوكالات لعملائنا في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. وكثيرًا ما تُستعمل الوكالة في إمارة غير تلك التي وُقّعت فيها؛ فقد يفوّض موكِّل مقيم في أبوظبي شخصًا ببيع شقة في دبي، وقد تعيّن شركة في الشارقة مديرًا لفرعها في رأس الخيمة. وفي جميع الأحوال، تتبع الترجمة نص المستند أيًّا كانت الجهة التي ستطّلع عليه.

يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، ومكتبانا في دبي في الخليج التجاري وديرة. فإن كنت تبحث عن مكتب لترجمة الوكالات قريب منك، فبإمكانك إحضار المستند المطبوع إلى أيٍّ من مكتبَي دبي، أو إرساله عن بُعد واستلام الترجمة مختومة دون الحاجة إلى الحضور، أيًّا كانت الإمارة التي تقيم فيها أو التي ستستعمل فيها الوكالة.

معاملة واحدة... ومستندات متطابقة في كل تفاصيلها

كثيرًا ما تكون الوكالة جزءًا واحدًا من معاملة أوسع؛ ففي بيع العقارات قد يلزم كذلك ترجمة سند الملكية أو عقد الإيجار أو خطابات المطوّر، وفي شؤون الشركات يرافقها عادةً عقد التأسيس وقرار مجلس الإدارة والرخصة التجارية، أما في الدعاوى القضائية فقد يحتاج المحامي إلى الوكالة مقرونة بصحيفة الدعوى أو الحكم.

ولذلك نترجم المستندات مجتمعة، لترد أسماء الموكِّل والوكيل واسم الشركة ووصف العقار بصيغة واحدة متطابقة في كل مستند. ولهذا أهمية بالغة، لأن المصارف ودوائر الأراضي والكتّاب العدل يقابلون المستندات بعضها ببعض، وقد يؤدي اختلاف طفيف في كتابة اسم بين مستندين إلى تأخير المعاملة برمتها، وإعادتك لتصحيح الترجمة قبل موعدك التالي.

أسعار واضحة لترجمة الوكالات

كثير من الوكالات موجز، غير أن بعضها يمتد إلى عدة صفحات من الصلاحيات المرقّمة والجداول وشهادات التوثيق. ويُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، ومدى استعجالك. وتُعدّ الأختام وشهادات التصديق المدوّنة على ظهر المستند جزءًا منه، لأنها تُترجم هي الأخرى.

ونوافيك بالسعر وموعد التسليم كتابةً قبل أن نبدأ، ولا يُحتسب أي مبلغ قبل موافقتك. أما الرسوم التي يتقاضاها الكاتب العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة نظير التصديق فهي مستقلة عن أتعابنا. وتوضح صفحة أسعار الترجمة كيف تؤثر هذه العوامل في التكلفة عمليًا.

ترجمة الوكالات في اليوم نفسه... وتسليمها عن بُعد

كثيرًا ما يتوقف نقل ملكية العقارات، ومواعيد المصارف، وجلسات المحاكم على جاهزية الوكالة في الموعد المحدد. وقد يكون التسليم في اليوم نفسه متاحًا للملفات العاجلة، والوكالة القصيرة مثال نموذجي على ذلك، تبعًا للزوج اللغوي. لذا يُرجى ذكر تاريخ موعدك عند مراسلتنا.

أرسل صورة أو نسخة ممسوحة واضحة لكل صفحة، ومعها جوازات الموكِّل والوكيل أو هوياتهم الإماراتية، عبر واتساب على الرقم ⁦+971 54 558 2333⁩ أو إلى hello@mutarjem.ae. ويعود إليك ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بالطريقة نفسها، ويمكنك استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها حين يطلب المصرف أو المحكمة أو دائرة الأراضي نسخة ورقية.

ترجمة معتمدة للوكالات بأكثر من 200 لغة، إلى جانب االترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل

نوفّر الترجمة القانونية للوكالات بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وإذا كانت الوكالة موقّعة في الخارج، أكدنا الزوج اللغوي ونوع التصديق المطلوب وتسلسل إجراءات التصديق قبل تقديم عرض السعر.

تُقدَّم الوكالات المترجمة إلى الكتّاب العدل والمحاكم والمصارف ودوائر الأراضي والأملاك والدوائر الاقتصادية وسلطات المناطق الحرة والسفارات، ولكل جهة منها أن تحدد ما تقبله، بل إن بعضها يطلب نصًا ثنائي اللغة بدلًا من ترجمة منفصلة. ويشرح دليلنا الخاص بالوكالات، وصفحة تصديق المستندات، الخطوات التي تسبق الترجمة وتليها.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل تترجمون الوكالات الموقّعة في الخارج؟

بكل تأكيد. نؤكد لك متطلبات التوثيق والتصديق والترجمة بحسب الدولة المُصدِرة والجهة المستلمة. وقد يُجمع تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية، كما قد يلزم تقديم ترجمة قبل التقديم إذا لم يكن الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية.

هل تكون الترجمة موقّعة ومختومة؟

نعم، تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونؤكد لك نوع التصديق المطلوب في عرض السعر.

أحتاج إلى توقيع وكالة جديدة لدى الكاتب العدل، فهل هذه الصفحة هي المقصودة؟

تتناول هذه الصفحة المستندات القائمة بالفعل. أما الوكالة الجديدة فتعنى بها صفحة التوثيق لدى الكاتب العدل، التي تشرح إعداد النص ثنائي اللغة وما يلزمك إحضاره إلى موعدك.

ما المدة التي يستغرقها العمل؟

يتوقف ذلك على طول المستند، واللغات المطلوبة، ومتطلبات الكاتب العدل أو الجهة المستلمة، وقد تكون الترجمة في اليوم نفسه متاحة بعد مراجعتنا للملف. لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مع تاريخ موعدك لنؤكد لك موعد التسليم.

هل يوجد مكتب لترجمة الوكالات بالقرب مني في دبي؟

نعم، تقع مكاتبنا في دبي في الخليج التجاري وديرة، ومكتبنا في الفجيرة في مركز الفجيرة التجاري. كما يمكنك إرسال الوكالة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلام الترجمة مختومة في ملف بي دي إف.

كم تبلغ تكلفة ترجمة الوكالة في الإمارات؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، والموعد المحدد للتسليم. أما رسوم التصديق التي تتقاضاها الجهات الرسمية فهي مستقلة عن أتعابنا.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة وكالة من الفرنسية أو الروسية إلى العربية؟

نعم، نؤكد لك توافر الخدمة قبل تقديم عرض السعر، وإذا لزمت ترجمة قانونية، تولّى مترجم مرخّص من وزارة العدل توقيعها وختمها. كما نؤكد لك أي خطوات تصديق تلزم للوكالة الموقّعة في الخارج. ويمكنك كذلك الاطلاع على مدة سريان الوكالة.

هل يلزم إرسال أصل الوكالة؟

لا، تكفي لإنجاز الترجمة نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة. غير أن الكاتب العدل أو غيره من الجهات قد يطلب الأصل لإتمام التصديق، وسنُعلمك بذلك في حينه.