اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديق والتوثيق لدى الكاتب العدل

المساعدة لدى الكاتب العدل بلا عناء، من المسودة الأولى حتى يوم الموعد

سواء أكان مستندك توكيلًا أم إقرارًا أم اتفاقية، فإننا نتولى إعداده وصياغة نصه ثنائي اللغة، وننسق موعدك لدى الكاتب العدل، ونبيّن لك بدقة ما ينبغي إحضاره.

يتولى فريق واحد الخطوات العملية كافة من البداية إلى النهاية، فيما يتحقق الكاتب العدل من هوية الأطراف ويُجري التوثيق الرسمي، ويوقّع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل أي ترجمة قانونية مطلوبة.

تجهيز المستند وترجمته لموعد الكاتب العدل
  1. المستند وطلب التوثيق

    أرسل المستند وحدد خدمة التوثيق التي تحتاج إليها.

  2. متطلبات الإعداد التحقق

    من متطلبات الإعداد واللغة والمستندات الداعمة.

  3. المساعدة المتفق عليها

    في التوثيق الإعداد والتنسيق وفق ما اتُّفق عليه، فيما يتولى الكاتب العدل التوثيق.

مراجعة المستندات

من تعليماتك إلى مسودة ثنائية اللغة

نتحقق من الغرض من المستند، ونعدّ صياغته ثنائية اللغة والملف الداعم له، ثم يتولى الكاتب العدل التوثيق.

للحصول على عرض سعر واضح

  1. المستند وطلب التوثيقأرسل المستند وحدد خدمة التوثيق التي تحتاج إليها.
  2. متطلبات الإعداد التحقق من متطلبات الإعداد واللغة والمستندات الداعمة.
  3. المساعدة المتفق عليها في التوثيق الإعداد والتنسيق وفق ما اتُّفق عليه، فيما يتولى الكاتب العدل التوثيق.
جهّز مستنداتك
  1. 1 أسماء وأرقام هوية متطابقة في الجانبين: تُنقل رقمًا رقمًا من الهوية الإماراتية أو جواز السفر لكل شخص يرد اسمه في المستند، إذ يقابل الكاتب العدل العمودين كليهما بوثائق الهوية.
  2. 2البند ذاته والرقم ذاته جنبًا إلى جنب: النص الإنجليزي على اليسار والعربي على اليمين في جدول مقسوم بنسبة 50/50، ليتمكن الكاتب العدل والأطراف من المقابلة سطرًا بسطر، دون أن يكون أي من العمودين ملخصًا للآخر.
  3. 3 خانة توقيع لكل شخص باللغتين: يُخصَّص لكل طرف موقّع حيّز معنون باسمه، بمن فيهم الوكلاء والشهود.
  4. 4ختم المترجم وختم الشركة في أسفل الصفحة وسطها: يوقّع المترجم القانوني المرخّص من وزارة العدل الترجمة ويختمها إقرارًا بدقتها، فيما يدل ختم الشركة على الجهة المُصدِرة. أما التوثيق الرسمي فإجراء مستقل يتولاه الكاتب العدل.

آلية العمل

كيف نتولى إجراءات توثيق مستندك؟

  1. ترسل إلينا التفاصيل

    المسودة أو النقاط المراد تضمينها، ووثائق هوية كل شخص يرد اسمه في المستند، والجهة التي سيُستخدم فيها.

  2. نعدّ النص باللغتين

    النص العربي والإنجليزي بندًا ببند، وإذا اكتنف الغموضُ اسمًا أو رقمًا، رجعنا إليك قبل اعتماد أي صيغة نهائية.

  3. ننسق الموعد

    نؤكد مع الكاتب العدل المختار وثائق الهوية المطلوبة وترتيبات التوقيع، وننسق الموعد. ويتحقق الكاتب العدل من هوية الأطراف ومن فهمهم لمضمون المستند، ثم يُجري الإجراء الرسمي.

  4. إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج

    يلي ذلك تصديق وزارة الخارجية، وأحيانًا تصديق سفارة دولة الوجهة. ونؤكد لك المسار ويمكننا تنسيقه.

ما الختم الذي يحتاج إليه مستندك؟

التوثيق لدى الكاتب العدل والترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والتصديق إجراءات مختلفة، فتحقق مما يحتاج إليه مستندك منها.

لماذا تتعثر مواعيد الكاتب العدل، وكيف نحول دون ذلك؟

  • كان المستند بالإنجليزية فحسب، بينما احتاج الكاتب العدل

    إلى نص عربي: ولذلك نعدّ النص ثنائي اللغة.

  • اختلف اسم أو رقم هوية عما ورد في الهوية الإماراتية: ولذلك

    ننقل البيانات من وثائق الهوية التي ترسلها رقمًا رقمًا.

  • حضر شخص ورد اسمه في المستند دون وثيقة هويته:

    ولذلك نحدد وثائق الهوية المطلوبة لكل شخص يرد اسمه.

  • عُدّل النص بعد ترجمته:

    لذا يُرجى إرسال النسخة النهائية، إذ يستلزم أي تعديل تحديث النص باللغتين.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • حجم المستند وعدد الأطراف
  • اللغات المطلوبة، ونوع التصديق الذي يقبله الكاتب العدل المختار
  • مدى الاستعجال، إذ قد يتسنى الإعداد في اليوم ذاته تبعًا للملف واللغات المطلوبة والتوافر المؤكد
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.

حدود دورنا بوضوح

نتولى أعمال الإعداد والتنسيق المتفق عليها، دون تقديم استشارات قانونية أو الاضطلاع بدور الممثل القانوني عنك. ولا تغني مساعدتنا عن أي حضور أو تحقق من الهوية يشترطه الكاتب العدل المختار، إذ يتولى الكاتب العدل الإجراء الرسمي ويقرر ما يقبله.

يحدد الكاتب العدل رسومه ومواعيده ومدد إنجاز معاملاته.

المساعدة في التوثيق لدى الكاتب العدل في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات

دعم في التوثيق لدى الكاتب العدل في كل إمارة

نعدّ المستندات المراد توثيقها لعملائنا في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ولما كان الكاتب العدل في كل إمارة يحدد متطلباته الخاصة بالمواعيد وإثبات الهوية واللغة، فإننا نتحقق مما ينطبق على مستندك قبل اعتماد صيغته النهائية. ويمكن إنجاز أعمال الإعداد كليًا عن بُعد، بإرسال المسودة أو النقاط المراد تضمينها مع نسخ من وثائق الهوية عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.

هل تبحث عن مساعدة في التوثيق قريبة منك؟ يسعد فريقنا بخدمتك حضوريًا في مكتبَينا في الخليج التجاري وديرة بدبي، وفي مكتبنا الرئيسي بمركز الفجيرة التجاري. كما يمكنك استلام النسخ المطبوعة ثنائية اللغة من المكتب أو طلب توصيلها، لتحضر موعدك والأوراق جاهزة للتوقيع.

كيف تُحتسب تكلفة المساعدة في التوثيق؟

يشمل عرض السعر المكتوب الأعمال التي نتولاها: إعداد النص ثنائي اللغة، وأي ترجمة قانونية أو معتمدة، والنسخ المطبوعة، وتنسيق الخطوات التي تكلّفنا بها. وتتوقف التكلفة على حجم المستند وعدد الأطراف واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال.

أما رسوم الكاتب العدل فمستقلة، يحددها الكاتب العدل وتُسدَّد وفق أنظمته، وكذلك رسوم وزارة الخارجية أو السفارة إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج. ونبيّن لك الجهات التي تتقاضى رسومًا خاصة بها، لتتضح لك الصورة كاملة قبل حجز الموعد. ولا تدفع لنا شيئًا قبل موافقتك على عرض السعر.

المستندات العاجلة والإعداد في اليوم ذاته

كثيرًا ما تدعو الحاجة إلى التوكيل على وجه السرعة، سواء لنقل ملكية عقار، أو لجلسة محددة أمام المحكمة، أو لشأن أسري في الخارج، أو لتوقيع يخص شركة. وقد يتسنى الإعداد في اليوم ذاته تبعًا للمستند واللغات المطلوبة والتوافر المؤكد. لذا يُستحسن إرسال البيانات كاملة ووثائق الهوية مبكرًا، لنؤكد لك موعد التسليم كتابيًا. أما الموعد ذاته فيتوقف على توافر الكاتب العدل، وهو أمر خارج عن إرادتنا.

تفاديًا لأي تأخير، يُرجى إرسال وثائق هوية كل شخص يرد اسمه في المستند منذ البداية، ومطابقة كتابة الأسماء بجوازات السفر والهويات الإماراتية، وتأكيد الصيغة النهائية قبل أن نشرع في الترجمة. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنؤكد لك موعد التسليم فور مراجعة طلبك.

المستندات الأكثر إعدادًا للتوثيق لدى الكاتب العدل

تتعلق معظم الطلبات بالتوكيلات العامة والخاصة في شؤون العقارات والشركات والقضايا، كما نعدّ الإقرارات والتعهدات والاتفاقيات بين الأفراد وخطابات الموافقة. ومتى اشترط الكاتب العدل المختار مستندًا ثنائي اللغة، فإننا ننسق النصين العربي والإنجليزي جنبًا إلى جنب، بندًا ببند، مع نقل الأسماء وأرقام الهوية رقمًا رقمًا. ويوضح دليلنا الخاص بالتوكيلات في الإمارات أنواعها الشائعة.

أما إذا كان لديك مستند قائم يحتاج إلى ترجمة لا إلى إعداد، فاطّلع على خدمة ترجمة التوكيلات. وتُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ونتحقق من متطلبات الكاتب العدل المختار من حيث اللغة والتصديق قبل تأكيد العمل. والمستند الموثَّق في الإمارات لاستخدامه في الخارج يحتاج في العادة إلى تصديق وزارة الخارجية، وأحيانًا إلى تصديق سفارة دولة الوجهة، ولما كانت لكل سفارة قواعدها، فإننا نؤكد لك المسار الخاص بكل دولة.

ما الذي ينبغي إحضاره إلى موعد الكاتب العدل؟

في المواعيد الحضورية، يُرجى اتباع قائمة المتطلبات الخاصة بالكاتب العدل المختار. إذ يلزم كل موقّع إحضار وثيقة هويته الأصلية، وهي في العادة الهوية الإماراتية للمقيمين أو جواز السفر للزوار، على أن تتطابق بياناتها مع النص تطابقًا تامًا. كما يُستحسن إحضار المستند ثنائي اللغة مطبوعًا إذا كان الكاتب العدل يعتمد النسخ الورقية، إلى جانب أي مستندات داعمة طلبها، كالرخصة التجارية وتفويض الشخص المخوّل بالتوقيع عن الشركة، أو سند الملكية في حالة التوكيل الخاص بعقار. وإذا كان أحد الموقّعين لا يجيد قراءة العربية أو الإنجليزية، فيُرجى إبلاغنا مسبقًا، إذ قد يشترط الكاتب العدل حضور مترجم شفوي ليفهم الموقّع ما يوقّع عليه. ويُستحسن الحضور قبل الموعد بقليل، وإبقاء الهاتف في متناول اليد تحسبًا لأي استفسارات أخيرة، ومراجعة النص النهائي المطبوع مرة أخرى قبل التوقيع. وقبل الموعد، نرسل إليك قائمة موجزة بكل ما ينبغي إحضاره، لتطمئن إلى اكتمال ملفك.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل تتولون إجراءات التوثيق بالكامل؟

نتولى مرحلة الإعداد كاملة من المستند حتى الموعد؛ إذ نعدّ المستند ونترجمه، وننسق الموعد، ونتأكد من حضورك ومعك كل ما يلزم. أما التوثيق الرسمي فيتولاه الكاتب العدل.

ما الفرق بين هذه الخدمة وترجمة التوكيلات؟

تختص هذه الصفحة بالموعد، أي بمستند توشك على توقيعه، أما ترجمة التوكيلات فتخص توكيلًا قائمًا بالفعل يحتاج إلى ترجمة.

هل يمكن استخدام المستند الموثَّق في الإمارات في الخارج؟

نعم في كثير من الأحيان، وذلك بعد استكمال تصديق وزارة الخارجية، وأحيانًا تصديق سفارة دولة الوجهة. ونؤكد لك المسار الخاص بكل دولة.

هل يمكنكم صياغة مضمون مستندي نيابةً عني؟

نترجم النص الذي استقر عليه رأيك. أما إن كنت بحاجة إلى مشورة بشأن ما ينبغي أن يتضمنه، فيُرجى استشارة محامٍ.

هل يلزم حضور جميع الموقّعين أمام الكاتب العدل؟

يقرر الكاتب العدل الطريقة التي يجري بها التوقيع، ويتحقق من هوية كل طرف. ونؤكد لك الترتيبات الخاصة بمستندك، ونبيّن لك ما يجب على كل موقّع إحضاره.

كم تبلغ تكلفة المساعدة في التوثيق؟

يشمل عرض السعر المكتوب أعمال الإعداد والترجمة، ويتوقف على حجم المستند وعدد الأطراف واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال. أما رسوم الكاتب العدل فمستقلة ويحددها الكاتب العدل.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكن تحرير توكيلي بالعربية ولغة أخرى غير الإنجليزية؟

يتوقف ذلك على متطلبات الكاتب العدل المختار من حيث اللغة والتصديق. وتتوفر لدينا الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، كما تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، ونؤكد لك الخدمة المناسبة قبل اعتماد الصيغة النهائية للنص.

ما أسرع مدة يمكن فيها تجهيز المستند للتوثيق؟

قد يتسنى الإعداد في اليوم ذاته تبعًا للمستند واللغات المطلوبة والتوافر المؤكد. يُرجى إرسال البيانات كاملة ووثائق الهوية مبكرًا، وسنؤكد لك موعد التسليم كتابيًا. أما تاريخ الموعد فيتوقف على توافر الكاتب العدل.