الإجابة المختصرة
تشترط دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) تقديم ترجمة إنجليزية أو فرنسية لأي مستند داعم محرر بلغة أخرى، على أن تُحمَّل مع صورة من الأصل. وتحدد الدائرة في صفحتها الخاصة ببرنامج الدخول السريع (Express Entry) مسارين: ترجمة تحمل ختم مترجم معتمد، أو ترجمة مرفقة بإقرار مشفوع باليمين يؤديه المترجم، ولا يُلجأ إلى هذا المسار الأخير إلا إذا تعذّر على مترجم معتمد إنجاز الترجمة.
وتختلف المتطلبات باختلاف البرامج والنماذج، لذا احرص دائمًا على قراءة دليل التعليمات الخاص بطلبك، واتّباع ما ينص عليه إن تضمّن ما يخالف ذلك.

مفهوم الترجمة المعتمدة لدى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية
تعرّف الدائرة المترجم المعتمد بأنه عضو في جمعية مهنية للمترجمين، داخل كندا أو خارجها، تكون عضويته سارية ومستوفية لشروطها. ويجب إثبات الاعتماد بختم أو خاتم يحمل رقم عضوية المترجم، ولا يُعتدّ بالمترجم الذي لا يزال في طور السعي إلى الحصول على الاعتماد.
- حمّل الترجمة مع نسخة ممسوحة ضوئيًا من المستند الأصلي
- ترجم كل ختم وخاتم غير محرر بالإنجليزية أو الفرنسية
- لا يجوز لأفراد الأسرة أو الممثلين أو المستشارين ترجمة مستنداتك، حتى لو كانوا محامين أو كتّاب عدل أو مترجمين
- إذا عمل المترجم على صورة ضوئية، فإن الدائرة تشترط تصديق تلك الصورة بوصفها صورة طبق الأصل
مسار الإقرار المشفوع باليمين
إذا تعذّر على مترجم معتمد إنجاز الترجمة، تقبل الدائرة ترجمة مرفقة بإقرار مشفوع باليمين؛ إذ يؤدي المترجم اليمين أمام شخص مخوّل بتحليفها، كالكاتب العدل، على أن الترجمة دقيقة. ويجب أن يشير الإقرار إلى الترجمة والمستند الأصلي كليهما، وأن يكون الكاتب العدل أو الشخص المخوّل الذي يتولى التحليف متمكنًا من الإنجليزية أو الفرنسية.
وفي الإمارات، تتولى قنوات الكاتب العدل في كل إمارة إجراءات التوثيق؛ لذا يُرجى التحقق من متطلبات الكاتب العدل قبل حجز الموعد، والتأكد من دليل الدائرة أن مسار الإقرار المشفوع باليمين مقبول في برنامجك. ونظرًا إلى أن الإقرار يضيف موعدًا وخطوة وتكلفة، فمن الأجدى التحقق أولًا مما إذا كان بوسع مترجم معتمد إنجاز العمل، وإرجاء الإقرار إلى الحالات التي يتعذر فيها ذلك.
مستندات إماراتية ينبغي التحقق منها لأغراض الترجمة المعتمدة لدى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية
كثير من المستندات الإماراتية ثنائية اللغة؛ فإن كانت جميع أجزائها، بما فيها الأختام، محررة بالإنجليزية أصلًا، فقد لا تلزم الترجمة. أما إن ورد أي جزء منها بالعربية وحدها، كختم أو خاتم أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد، فيجب ترجمة ذلك الجزء أيضًا. ومن المستندات التي نصادفها كثيرًا في ملفات الهجرة إلى كندا المقدَّمة من الإمارات:
- عقود الزواج وشهادات الطلاق الصادرة عن المحاكم الإماراتية، وهي عادةً محررة بالعربية
- شهادات ميلاد الأطفال المولودين في الإمارات
- شهادات الراتب، وخطابات العمل، وشهادات الخبرة
- الرخص التجارية ومستندات الشركات لأصحاب الأعمال
- الخطابات والكشوف المصرفية، متى ورد أي جزء منها بالعربية
- المستندات الصادرة في بلدك الأم بلغات كالأردية أو التاغالوغية أو الروسية
أما شهادات حسن السيرة والسلوك، فتسري عليها تعليمات دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية الخاصة ببلد إقامتك. ويشرح دليلنا حول شهادة حسن السيرة والسلوك طريقة طلب الشهادة الإماراتية، فيما يتناول دليلنا حول ترجمة كشوف الحساب المصرفية المستندات المالية.
الدقة في التفاصيل
- اعتمد تهجئة كل اسم كما وردت في جواز السفر، في جميع المستندات المترجمة.
- ترجم المستند كاملًا لا ملخصًا عنه، بما في ذلك الصفحات الخلفية والتأشيرات الهامشية.
- احرص على أن تكون التواريخ واضحة لا لبس فيها، وحوّل التواريخ الهجرية بعناية حيثما وردت.
- تحقق من أن الترجمة تحمل ختم المترجم ورقم عضويته، أو من أن الإقرار المشفوع باليمين يشير إلى المستندين كليهما.
- حمّل نسخة واضحة ممسوحة ضوئيًا من الأصل إلى جانب كل ترجمة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة لملفات الهجرة، مع توحيد تهجئة كل اسم في ملف الأسرة بأكمله، ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
وقبل تقديم طلبك، أبلغنا بأن الترجمة مخصصة لأغراض دائرة الهجرة الكندية، وسنحدد في عرض السعر طريقة اعتماد الترجمة، لتتمكن من مطابقتها بدليل برنامجك. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم كتابيًا.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل دائرة الهجرة الكندية الترجمات المُعدّة في الإمارات؟
تعرّف الدائرة المترجم المعتمد بأنه عضو في جمعية مهنية للمترجمين داخل كندا أو خارجها، ومن ثَمّ فإن البلد الذي أُعدّت فيه الترجمة ليس محل اعتبار، وإنما العبرة بالاعتماد أو بالإقرار المشفوع باليمين. ويُرجى مراجعة دليل برنامجك.
هل يمكن لأحد أقاربي ممن يتقنون الإنجليزية ترجمة مستنداتي؟
لا؛ إذ تنص الدائرة على أنه لا يجوز لأفراد الأسرة أو الممثلين أو المستشارين ترجمة مستنداتك، حتى لو كانوا محامين أو كتاب عدل أو مترجمين.
هل تلزم ترجمة المستندات الإماراتية ثنائية اللغة؟
تقتصر الترجمة على الأجزاء غير المحررة بالإنجليزية أو الفرنسية؛ فإن ورد ختم أو خاتم أو ملاحظة بالعربية وحدها، وجبت ترجمته كذلك.
هل يُعد مسار الإقرار المشفوع باليمين خيارًا احتياطيًا؟
نعم؛ إذ تنص الدائرة على عدم اللجوء إليه إلا إذا تعذّر على مترجم معتمد إنجاز الترجمة. ويُرجى التأكد من دليل برنامجك من الخيارات التي يجيزها.
شهادة حسن السيرة والسلوك: تقدّم بطلبها وصدّقها وترجمها دون تأخير
ترجمة كشوف الحسابات المصرفية لحسابات الإمارات وتأشيراتها، بكل رقم كما ورد
تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات: دليل المسار الكامل