The Short Answer
It depends on the country that issued your licence. In Dubai, the RTA's exchange service lists each eligible country and states, for each one, whether the licence needs a translation. For some countries the answer is no, for some it is a legal translation, and for at least one it is a document from the embassy or consulate.
So before you book an eye test or pay for anything, find your country in the official list for your emirate and read the translation column. That one check saves most of the back and forth.

What the RTA List Says
The RTA page for exchanging a foreign licence includes a table with a column headed "licence Requires Translation". Reading it on the day we researched this article, we found examples of all three cases:
- Germany, France, Italy, Spain, Poland and the Netherlands: No.
- Japan: Yes/legalised.
- Turkey: Yes/embassy or consulate. The RTA says a Turkish licence requires a Driving licence Data Certificate from the consulate or embassy, certified by the Ministry of Foreign Affairs.
The RTA also asks applicants to upload a copy of the licence "and its legalised translation, if any". The list and conditions can change, and eligibility can depend on both your licence and your nationality, so always check the current table on the RTA page before you apply.
Outside Dubai
Licensing in Dubai is handled by the RTA. In Fujairah, Sharjah and the other northern emirates, licence exchange is handled through the Ministry of Interior's service for replacing a driving licence issued by another country. Abu Dhabi services are offered through TAMM.
The MOI and u.ae pages we read do not set out a general translation rule for exchanged licences. If you live in Fujairah, for example, and your licence is not in Arabic or English, check the current requirement with the Ministry of Interior or Fujairah Police before you apply, and ask specifically whether they want a legal translation or an embassy document.
Licences in Urdu, Bengali or Tagalog follow the same logic as other documents in those languages; see our guide to Urdu, Bengali and Tagalog translation.
What a Legal Translation of a Licence Includes
A driving licence is a small document, but a lot of information sits on it. A proper driving licence translation should cover both sides and keep every field easy to match against the original:
- Full name, date and place of birth as shown on the licence, with name spelling checked against the passport and any differences flagged.
- Licence number, issue date and expiry date.
- Issuing authority.
- Licence categories and their individual validity dates, which are often printed on the back.
- Restrictions or codes, such as a requirement to wear glasses.
- Stamps, holograms noted as present, and signatures.
Categories matter most. If the translation does not clearly show that you hold a car category, or shows the wrong dates, the counter may not be able to process the exchange.
Where a legal translation is required, it carries the stamp and signature of an MOJ-registered translator. Our guide on MOJ certified translation explains how to check it.
Before You Apply: a Short Checklist
- Confirm your licence is valid and not expired.
- Find your country in the official list for your emirate and note whether a translation is needed, and what kind.
- If an embassy document is required, as with Turkey in the RTA list, contact your embassy or consulate first, because a translation will not replace it.
- If a legal translation is required, order it with a clear scan of both sides of the licence and your passport copy for name spelling.
- Keep the original licence with you. The RTA lists the original foreign licence among its requirements.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We are a licensed translation office with MOJ-licensed legal translators, offering legal translation for MOJ-licensed language pairs and certified translation in more than 200 languages. We translate licences in Arabic, English and many other languages, such as Japanese, with certification and timing confirmed in each quote.
A driving licence is a short document, and same-day delivery may be available, depending on the language pair, complete documents and required review. We confirm timing in the quote before you order. The price depends on the language pair and urgency and is confirmed before work begins. Send us a photo of both sides on WhatsApp and tell us which emirate you are applying in, and we will tell you what we can and cannot help with.
Sources
The official pages behind this guide. Requirements and fees change, so check the latest version before you apply.
FAQ
Frequently Asked Questions
My licence is in English. Do I need a translation?
For many countries in the RTA list, no translation is required, and licences issued in English are often accepted as they are. The rule is set per country, though, not per language, so find your country in the current RTA table, or ask MOI if you live outside Dubai, before assuming you are covered.
Can a translation replace the embassy document for a Turkish licence?
No. The RTA states that a Turkish licence requires a Driving licence Data Certificate from the consulate or embassy, certified by the Ministry of Foreign Affairs. A translation alone does not meet that requirement. Contact the Turkish embassy or consulate first, then check whether any further translation is needed.
Should both sides of the licence be translated?
Yes. Many licences print the categories, their validity dates and restriction codes on the back. If only the front is translated, the officer may not be able to confirm which vehicle categories you hold. A complete translation of both sides avoids that problem and costs little extra time.
My country is not on the exchange list. Will a translation help?
A translation does not change eligibility. If your licence is not on the official exchange list for your emirate, you will usually need to follow the regular licensing route instead. Check the current list on the RTA, MOI or TAMM page, because the lists are updated from time to time.


