الإجابة المختصرة
يتوقف ذلك على الدولة التي أصدرت رخصتك. ففي دبي، تتضمن خدمة الاستبدال لدى هيئة الطرق والمواصلات قائمة بكل دولة مؤهلة، مع بيان ما إذا كانت رخصتها تحتاج إلى ترجمة. والإجابة لبعض الدول «لا»، ولبعضها ترجمة قانونية، ولدولة واحدة على الأقل مستند صادر عن السفارة أو القنصلية.
ولذلك، قبل أن تحجز موعدًا لفحص النظر أو تدفع أي رسوم، ابحث عن دولتك في القائمة الرسمية المعتمدة في إمارتك، واطّلع على خانة الترجمة. فهذا التحقق وحده يُغنيك عن معظم المراجعات والمراسلات المتكررة.

ما تنص عليه قائمة هيئة الطرق والمواصلات
تتضمن صفحة هيئة الطرق والمواصلات الخاصة باستبدال الرخص الأجنبية جدولًا فيه خانة بعنوان «الرخصة تتطلب ترجمة». وعند اطلاعنا عليه يوم إعداد هذا المقال، وجدنا أمثلة على الحالات الثلاث جميعها:
- ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا وبولندا وهولندا: لا.
- اليابان: نعم/مصدّقة.
- تركيا: نعم/السفارة أو القنصلية. إذ تفيد الهيئة بأن الرخصة التركية تتطلب «شهادة بيانات رخصة القيادة» صادرة عن القنصلية أو السفارة ومصدّقة من وزارة الخارجية.
كما تطلب الهيئة من المتقدمين رفع نسخة من الرخصة «وترجمتها القانونية / المصدّقة، إن وُجدت». ولما كانت القائمة والشروط قابلة للتغيير، وقد تتوقف الأهلية على رخصتك وجنسيتك معًا، فاحرص دائمًا على مراجعة الجدول الساري في صفحة الهيئة قبل تقديم الطلب.
خارج دبي
تتولى هيئة الطرق والمواصلات شؤون الترخيص في دبي، أما في الفجيرة والشارقة وسائر الإمارات الشمالية فيجري استبدال الرخص عبر خدمة وزارة الداخلية المخصصة لاستبدال رخص القيادة الصادرة من دول أخرى، في حين تُقدَّم خدمات أبوظبي عبر منصة «تم».
لم تتضمن صفحات وزارة الداخلية والبوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae) التي اطّلعنا عليها قاعدة عامة بشأن ترجمة الرخص المراد استبدالها. ولذلك، إن كنت مقيمًا في الفجيرة مثلًا وكانت رخصتك صادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فاحرص على التحقق من المتطلبات السارية لدى وزارة الداخلية أو شرطة الفجيرة قبل تقديم طلبك، واستفسر تحديدًا عمّا إذا كان المطلوب ترجمة قانونية أم مستندًا صادرًا عن السفارة.
وتخضع الرخص الصادرة بالأردية أو البنغالية أو التاغالوغية للمنطق ذاته الذي يسري على سائر المستندات المحررة بهذه اللغات؛ وللمزيد من التفاصيل يمكنك الرجوع إلى دليلنا الخاص بالترجمة من الأردية والبنغالية والتاغالوغية.
مكونات الترجمة القانونية لرخصة القيادة
قد تبدو رخصة القيادة مستندًا صغير الحجم، غير أنها تحمل قدرًا كبيرًا من البيانات. ولذلك ينبغي أن تشمل ترجمتها الاحترافية وجهَي الرخصة كليهما، وأن تعرض كل حقل من حقولها على نحو يسهل معه مطابقته بالأصل:
- الاسم الكامل وتاريخ الميلاد ومكانه كما وردت في الرخصة، مع مطابقة تهجئة الاسم ببيانات جواز السفر والتنبيه إلى أي اختلاف بينهما.
- رقم الرخصة وتاريخ إصدارها وتاريخ انتهائها.
- الجهة المُصدِرة للرخصة.
- فئات الرخصة وتواريخ صلاحية كل فئة منها، وكثيرًا ما تكون مطبوعة على ظهر الرخصة.
- القيود أو الرموز المدوّنة، كاشتراط ارتداء النظارة الطبية أثناء القيادة.
- الأختام والتوقيعات، مع الإشارة إلى وجود العلامات المجسّمة (الهولوغرام).
وتظل فئات الرخصة أهم ما في الترجمة؛ إذ إن لم تُبيّن الترجمة بوضوح أنك تحمل فئة السيارات، أو أوردت تواريخ غير صحيحة، فقد يتعذر على موظف الخدمة إتمام إجراءات الاستبدال.
وحيثما اشتُرطت الترجمة القانونية، وجب أن تحمل ختم وتوقيع مترجم مقيّد لدى وزارة العدل. ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل كيفية التحقق من ذلك.
قبل تقديم طلبك: قائمة تحقق موجزة
- تأكد من أن رخصتك سارية المفعول وغير منتهية الصلاحية.
- ابحث عن بلدك في القائمة الرسمية المعتمدة في إمارتك، ودوّن ما إذا كانت الترجمة مطلوبة، ونوع الترجمة المطلوبة.
- إن كان المطلوب مستندًا صادرًا عن السفارة، كما هو الحال بالنسبة إلى تركيا في قائمة هيئة الطرق والمواصلات، فابدأ بالتواصل مع سفارة بلدك أو قنصليته، إذ لا تغني الترجمة عن ذلك المستند.
- إن كانت الترجمة القانونية مطلوبة، فاطلبها مرفقًا بها نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة لوجهَي الرخصة، ونسخة من جواز سفرك لضبط تهجئة الاسم.
- احتفظ بالرخصة الأصلية معك؛ إذ تُدرج هيئة الطرق والمواصلات الرخصة الأجنبية الأصلية ضمن متطلباتها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نحن مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدّم الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة. ونترجم الرخص الصادرة بالعربية والإنجليزية وبلغات أخرى عديدة كاليابانية، مع تأكيد نوع التصديق والمدة الزمنية في كل عرض سعر.
ولأن رخصة القيادة مستند قصير، فقد يتاح تسليم ترجمتها في اليوم نفسه، وذلك بحسب الزوج اللغوي واكتمال المستندات ومتطلبات المراجعة، ونؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر قبل تقديم طلبك. ويتوقف السعر على الزوج اللغوي ومدى الاستعجال، ويُؤكَّد قبل البدء في العمل. يُرجى إرسال صورة لوجهَي الرخصة عبر واتساب مع تحديد الإمارة التي ستقدّم فيها طلبك، وسنوضح لك ما يمكننا مساعدتك فيه وما يخرج عن نطاق خدماتنا.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
رخصتي صادرة باللغة الإنجليزية، فهل أحتاج إلى ترجمتها؟
بالنسبة إلى كثير من الدول المدرجة في قائمة هيئة الطرق والمواصلات، لا تُشترط الترجمة، وكثيرًا ما تُقبل الرخص الصادرة بالإنجليزية كما هي. على أنّ القاعدة تُحدَّد بحسب الدولة لا بحسب اللغة؛ ولذلك ابحث عن بلدك في جدول الهيئة الساري، أو استفسر من وزارة الداخلية إن كنت مقيمًا خارج دبي، قبل أن تفترض أنك معفى من الترجمة.
هل يمكن أن تحل الترجمة محل مستند السفارة بالنسبة إلى الرخصة التركية؟
لا. إذ تنص هيئة الطرق والمواصلات على أن الرخصة التركية تستلزم شهادة بيانات رخصة القيادة صادرة عن القنصلية أو السفارة ومصدّقة من وزارة الخارجية، ولا تفي الترجمة وحدها بهذا الشرط. ولذلك يُرجى التواصل أولًا مع السفارة أو القنصلية التركية، ثم التحقق مما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة إضافية.
هل يجب ترجمة وجهَي الرخصة كليهما؟
نعم؛ فكثير من الرخص تُطبع فئاتها وتواريخ صلاحيتها ورموز القيود على ظهرها، فإن اقتصرت الترجمة على الوجه الأمامي فقد يتعذر على الموظف التحقق من فئات المركبات التي يحق لك قيادتها. أما الترجمة الكاملة للوجهين فتجنّبك هذه المشكلة، ولا تستغرق إلا وقتًا إضافيًا يسيرًا.
بلدي غير مدرج في قائمة الاستبدال، فهل تفيدني الترجمة؟
لا تغيّر الترجمة شيئًا من شروط الأهلية؛ فإن لم تكن رخصتك مدرجة في قائمة الاستبدال الرسمية في إمارتك، فستحتاج عادةً إلى سلوك مسار الترخيص المعتاد بدلًا من ذلك. ويُستحسن التحقق من القائمة السارية على صفحة هيئة الطرق والمواصلات أو وزارة الداخلية أو منصة «تم»، لأن هذه القوائم تُحدَّث من حين إلى آخر.


