الإجابة المختصرة
يُقصد بالترجمة القانونية في دبي عادةً ترجمة عربية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، تُعَدّ لجهة بعينها. وتفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن لدبي دائرتها القضائية الخاصة، المستقلة عن المحاكم الاتحادية التي تخدم عجمان والفجيرة وأم القيوين، ومن ثَمّ تعمل محاكم دبي وقنوات الكاتب العدل فيها في إطار منظومة دبي الخاصة. أما الشارقة، فتدير دائرتها القضائية الخاصة منذ عام 2024.
تعمل معظم الجهات الحكومية في دبي باللغة العربية، فإذا كان مستندك محررًا بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فكثيرًا ما تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية قبل تقديم طلبك أو مرافقةً له. والاستثناء الرئيسي هو محاكم مركز دبي المالي العالمي التي تعمل بالإنجليزية. وأيًّا كانت الجهة، فاستفسر منها أولًا؛ فالجهة المستلمة هي التي تحدد اللغة والشكل.

دليل الترجمة القانونية في دبي
نقدّم لك فيما يلي الصيغة المختصرة للدليل الذي نعتمده في مكتبينا بالخليج التجاري وديرة:
- الدعاوى والبيّنات القضائية: محاكم دبي. يجب أن تكون المستندات القضائية بالعربية، أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- المنازعات في مركز دبي المالي العالمي: محاكم المركز، التي تفيد بأن جميع الجلسات تُعقد بالإنجليزية وأن المستندات يجب أن تُقدَّم بالإنجليزية. وقد تحتاج المستندات العربية إلى ترجمة إنجليزية.
- التوكيلات والعقود والإقرارات: خدمات الكاتب العدل في دبي. استفسر من الكاتب العدل عن الصيغة اللغوية التي يقبلها؛ فالمسودة ثنائية اللغة كثيرًا ما تغني عن ترجمة ثانية.
- البلاغات الشرطية وأدلة المحادثات: شرطة دبي والنيابة العامة. تُقرأ المحادثات المحررة بلغات أخرى من خلال ترجمة عربية.
- الإقامة وكفالة الأسرة لتأشيرات دبي: الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، فيما تتولى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ سائر الإمارات. تُقدَّم عقود الزواج وشهادات الميلاد مصدّقة، مع ترجمة عربية حيثما طُلبت.
- بيع العقارات ونقل ملكيتها والمنازعات الإيجارية: دائرة الأراضي والأملاك في دبي ومركز فض المنازعات الإيجارية التابع لها. استفسر عن المستندات التي يجب أن تكون بالعربية.
- الرخص التجارية في البر الرئيسي: دائرة الاقتصاد والسياحة؛ أما شركات المناطق الحرة فتتعامل مع سلطة المنطقة الحرة التابعة لها.
- تصديق المستندات الإماراتية والأجنبية: وزارة الخارجية، وهي وزارة اتحادية. تُقدَّم بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعة بترجمة معتمدة قانونيًا.
وإذا لم تكن الجهة المعنية مدرجة في هذه القائمة، كمستشفى أو مدرسة أو وزارة اتحادية مثلًا، فالقاعدة ذاتها تنطبق: استفسر عن اللغة التي تقبلها قبل أن تترجم. فالجهات الاتحادية، كوزارة الموارد البشرية والتوطين والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، تخدم دبي وسائر الإمارات، وقد تختلف متطلباتها عن متطلبات الجهات المحلية في دبي؛ لذا لا تفترض أبدًا أن ما قبلته جهة ستقبله أخرى.
محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي
تعمل محاكم دبي باللغة العربية؛ ولذلك يحتاج عقد الإيجار المحرر بالإنجليزية، أو كشف الحساب الصادر عن مصرف في لندن، أو الحكم الأجنبي المقدَّم في قضية منظورة في دبي، إلى ترجمة قانونية إلى العربية. ولأن القضاة والمحامين يقابلون الأسماء والتواريخ والمبالغ بالأصل، فإننا نوليها عناية خاصة. ويتناول دليلنا الخاص بالأحكام القضائية الأجنبية التصديقات التي يتعين استيفاؤها لهذه الأحكام أولًا.
أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فشأنها مختلف؛ إذ تفيد في قسم الأسئلة الشائعة لديها بأنها تعمل بالإنجليزية، ويلجأ إليها الأطراف عادةً بموجب بند تعاقدي أو باتفاق بينهم. فإذا كانت بيّناتك بالعربية، كعقد موقّع في أبوظبي أو رسائل واتساب بالعربية، فإن الترجمة تسير في الاتجاه المعاكس، أي إلى الإنجليزية.
الكاتب العدل والشؤون العقارية والإيجارية
تُعد التوكيلات أكثر المستندات التي نترجمها لأغراض الكاتب العدل والشؤون العقارية في دبي. فالتوكيل الموقّع في الخارج لبيع عقار في دبي يحتاج عادةً إلى التوثيق والتصديق في بلد التوقيع، ثم تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية، ثم ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام. وقد يجمع هذا المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فاتبع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية. ويستعرض دليلنا الخاص بالتوكيلات المسارين كليهما.
أما في نقل ملكية العقارات والمنازعات الإيجارية، فاستفسر من دائرة الأراضي والأملاك في دبي أو مكتب أمين التسجيل أو مركز فض المنازعات الإيجارية عن المستندات التي يطلبونها بالعربية. وكثيرًا ما يُطلب من الشركات المشترية تقديم ترجمة عربية لعقد التأسيس وقرارات مجلس الإدارة. ويوضح دليلنا الخاص بعقود الإيجار وسندات الملكية ما يجب أن تحافظ عليه هذه الترجمات بدقة تامة.
ملفات الشرطة والإقامة والأعمال
من الطلبات المتكررة في دبي ترجمة محادثات واتساب أو وسائل التواصل الاجتماعي لتقديمها في بلاغ شرطي أو قضية. وينبغي أن تُظهر كل رسالة تاريخها ووقتها ومرسلها، في تنسيق يتيح للمسؤول تتبع المحادثة بيسر. لذا أحضر لقطات شاشة واضحة أو نسخة مُصدَّرة من المحادثة، ولا تقتطع أي رسائل منها. ولأن الشرطة أو النيابة هي التي تقرر كيفية استخدام الأدلة، فاستفسر عن الشكل المطلوب أولًا.
وفي ملفات الإقامة العائلية، تدرج خدمة تصريح الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ عقد الزواج المصدّق وشهادات ميلاد الأبناء ضمن مستندات إثبات صلة القرابة، فيما تتولى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي شؤون الإقامة لتأشيرات دبي. ويضم الملف النموذجي عقد زواج صادرًا في مانيلا أو كراتشي وشهادات ميلاد الأبناء. أما ملفات الأعمال، فتشمل عادةً عقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة ومستندات صادرة عن الشركة الأم الأجنبية.
الترجمة القانونية في دبي: أي نوع ستطلبه الجهة؟
ثمة ثلاث مصطلحات يكثر الخلط بينها في دبي؛ فالترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي ما تتوقعه المحاكم والكتّاب العدل ومعظم الجهات الحكومية. أما الترجمة المعتمدة فيختمها مكتب ترجمة، وتلائم كثيرًا من السفارات والجامعات والشركات الخاصة. في حين أن الترجمة الموثقة خطوة مستقلة تقتضي اللجوء إلى الكاتب العدل، وقلّما تطلبها جهات دبي.
- استفسر من الجهة عن النوع الذي تقبله من بين الأنواع الثلاثة، ويُفضَّل أن يكون ذلك كتابةً إن أمكن.
- اسأل هل تريد نسخة مطبوعة، أم ملف بي دي إف، أم كليهما.
- وإذا كان المستند يحتاج كذلك إلى تصديق، فخطط لتسلسل الخطوات قبل الترجمة.
وتوضح مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثقة الفروق بينها بمزيد من التفصيل.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
لدينا مكتبان في دبي، أحدهما في الخليج التجاري (برج بلو باي، الطابق 15، مكتب 1506)، والآخر في ديرة (مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07)، إلى جانب مكتبنا في الفجيرة. ويتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، كما نوفر الترجمة المعتمدة لأكثر من 200 لغة، ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع التصديق في عرض السعر.
ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام، ونؤكد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل. يمكنك إرسال مستندك عبر واتساب، أو الاطلاع على صفحة الترجمة القانونية لدينا للتعرف إلى المستندات التي نتولى ترجمتها أكثر من غيرها.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل محاكم دبي المستندات المحررة بالإنجليزية؟
تعمل محاكم دبي باللغة العربية، وتفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن المستندات القضائية يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل؛ ولذلك يحتاج العقد أو كشف الحساب المحرر بالإنجليزية والمقدَّم في قضية منظورة في دبي عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية.
هل تختلف الترجمة القانونية في دبي عنها في أبوظبي أو الفجيرة؟
ترخيص المترجم الصادر عن وزارة العدل ترخيص اتحادي، والترجمة القانونية لا ترتبط بالإمارة التي أُنجزت فيها. وإنما يكمن الاختلاف في الجهة المستلمة؛ إذ تدير دبي وأبوظبي ورأس الخيمة دوائرها القضائية الخاصة، في حين تتبع الفجيرة المنظومة الاتحادية، وتدير الشارقة دائرتها القضائية الخاصة منذ عام 2024.
هل أحتاج إلى ترجمة لتقديم مستنداتي إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي؟
تفيد محاكم مركز دبي المالي العالمي بأن المستندات يجب أن تُقدَّم بالإنجليزية؛ فإذا كانت مستنداتك بالعربية أو بلغة أخرى، فستحتاج عادةً إلى ترجمتها إلى الإنجليزية.
هل يمكنني إرسال مستنداتي من دبي دون الحاجة إلى زيارة المكتب؟
نعم. أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونعيد إليك ملف بي دي إف مختومًا. وإن احتاجت الجهة إلى نسخة ورقية، فبإمكانك استلام نسخة مطبوعة من الخليج التجاري أو ديرة أو الفجيرة.
ما الجهة المختصة في الفجيرة باستلام مستندك؟ دليلك المحلي
ترجمة معتمدة أم قانونية أم موثّقة؟ اعرف بدقة ما تتطلبه الجهات الإماراتية
محادثات واتساب دليلًا للإثبات: ترجمتها لأغراض الشرطة والمحاكم في الإمارات