الإجابة المختصرة
تفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن الفجيرة تتبع المنظومة القضائية الاتحادية، ومن ثَمّ تعمل المحاكم وخدمات الكاتب العدل فيها عبر وزارة العدل الاتحادية. وتُستخرج شهادات حسن السيرة والسلوك عن طريق وزارة الداخلية، وتُنجز معاملات الإقامة عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، وشهادات الميلاد عبر مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية، والتصديق عبر وزارة الخارجية.
وتعمل معظم هذه الجهات باللغة العربية، فإذا كان مستندك محررًا بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فكثيرًا ما تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية قبل تقديم الطلب أو مرافقةً له.

دليل الجهات
| المستند أو المعاملة | الجهة | اللغة والترجمة |
|---|---|---|
| الدعاوى والبيّنات القضائية | المحاكم الاتحادية (وزارة العدل) | تفيد البوابة بأن المستندات القضائية يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل |
| التوكيلات والعقود والإقرارات | أقسام الكاتب العدل في المحاكم، أو المنصات القضائية الرقمية | استفسر من الكاتب العدل عن الصيغة اللغوية التي يقبلها؛ فالمسودات ثنائية اللغة كثيرًا ما تغني عن ترجمة ثانية |
| شهادة حسن السيرة والسلوك (شهادة عدم المحكومية) | الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية أو تطبيقها أو أحد مراكز الخدمة | اختر لغة الشهادة عند التقديم |
| البلاغات الشرطية المشفوعة بأدلة محادثات | الشرطة والنيابة العامة | تُقرأ المحادثات المحررة بلغات أخرى من خلال ترجمة عربية |
| الإقامة، وكفالة الأسرة، والهوية الإماراتية | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ | عقود الزواج وشهادات الميلاد المصدّقة؛ مع ترجمة عربية حيثما طلبت الجهة ذلك |
| شهادات الميلاد | مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية | حدد عدد النسخ المطلوبة بكل لغة قبل الدفع |
| تصديق المستندات الإماراتية والأجنبية | وزارة الخارجية | بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعة بترجمة معتمدة قانونيًا |
| الاعتراف بالشهادات الجامعية | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي | ترجمة الشهادات المحررة بغير العربية أو الإنجليزية |
| الترخيص التجاري | الجهات الحكومية في الفجيرة المدرجة على بوابة الفجيرة، أو المنطقة الحرة بالفجيرة بالنسبة إلى شركات المنطقة الحرة | استفسر من جهة الترخيص عن اللغة التي تقبلها |
وإن لم تكن متأكدًا من الجهة التي ستتلقى مستندك، فاستفسر منها قبل الترجمة؛ فالجهة المستلمة هي التي تحدد اللغة والشكل.
المحاكم والكاتب العدل
في الشؤون القضائية، تحتاج المستندات المحررة بغير العربية إلى ترجمة قانونية إلى العربية، كعقد إيجار بالإنجليزية، أو حكم أجنبي، أو كشف حساب مصرفي. ولأن القضاة والمحامين يقابلون الأسماء والتواريخ والمبالغ بالأصل، فإننا نوليها عناية خاصة.
وتفيد البوابة بأن خدمات الكاتب العدل تُقدَّم عبر إدارات الكاتب العدل في المحاكم أو عبر المنصات القضائية الرقمية، التي يمكن من خلالها تقديم الطلبات ومتابعتها عن بُعد.
الشؤون الشرطية وأدلة المحادثات
تفيد البوابة بأنه يمكن طلب شهادات حسن السيرة والسلوك عبر الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية أو تطبيقها أو أحد مراكز الخدمة. ومن الطلبات المتكررة في قضايا الشرطة والمحاكم بالفجيرة ترجمة محادثات واتساب أو وسائل التواصل الاجتماعي، ويشرح دليلنا الخاص بترجمة محادثات واتساب للشرطة أو المحكمة كيفية إعدادها.
ملفات الإقامة والأسرة
تدرج خدمة تصريح الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ عقد الزواج المصدّق وشهادات ميلاد الأبناء ضمن مستندات إثبات صلة القرابة لأفراد أسرة المقيم الأجنبي. وقد يضم الملف النموذجي في الفجيرة عقد زواج صادرًا في مانيلا وشهادات ميلاد الأبناء، ويستعرض دليلنا الخاص بعقود الزواج هذا الملف خطوة بخطوة.
مستندات الأعمال
تتعامل شركات البر الرئيسي في الفجيرة مع الجهات الحكومية المحلية المدرجة على بوابة الفجيرة، فيما تتعامل شركات المنطقة الحرة مع سلطة المنطقة الحرة التابعة لها. وتشمل أعمال الترجمة المعتادة عقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والمستندات الصادرة عن الشركة الأم الأجنبية. ويتناول دليلنا الخاص بمستندات الشركات اللازمة للرخصة التجارية في الإمارات تسلسل الخطوات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري. ويتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، كما نوفر الترجمة المعتمدة لأكثر من 200 لغة، ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع التصديق في عرض السعر. ويمكنك الاطلاع على صفحة مكتب الفجيرة لمعرفة العنوان وطريقة إرسال المستندات، وعلى صفحة الترجمة القانونية للتعرف إلى المستندات التي نتولى ترجمتها أكثر من غيرها.
ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، والمراجعة المطلوبة، ونؤكد لك الموعد والتكلفة كليهما قبل الشروع في العمل.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: السلطة القضائية الاتحادية https://u.ae/en/about-the-uae/the-uae-government/the-federal-judiciary
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): القضايا المدنية (لغة المستندات القضائية) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): الخدمات القضائية الإلكترونية (الكاتب العدل، شهادة حسن السيرة والسلوك) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: إصدار تصريح الإقامةhttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
- مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية: إصدار شهادة ميلادhttps://www.ehs.gov.ae/en/services/services-directory/issue-of-a-birth-certificate
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: معادلة المؤهلات https://u.ae/en/information-and-services/education/higher-education/Student-admission-and-qualification-recognition
- بوابة حكومة الفجيرةhttps://www.fujairah.ae/en/Pages/default.aspx
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تتبع الفجيرة المحاكم الاتحادية أم دائرة قضائية محلية؟
تفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن عجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع المنظومة القضائية الاتحادية، في حين تدير أبوظبي ودبي ورأس الخيمة دوائرها القضائية الخاصة، فيما تدير الشارقة دائرتها القضائية الخاصة منذ عام 2024. وتحقق عبر قنوات وزارة العدل من المتطلبات السارية للكاتب العدل والمحاكم قبل التقديم.
هل تقبل محاكم الفجيرة المستندات المحررة بالإنجليزية؟
تفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم الاتحادية يجب أن تكون بالعربية، أو مترجمة إلى العربية على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. ومن ثَمّ يحتاج العقد أو كشف الحساب المحرر بالإنجليزية والمقدَّم في قضية منظورة في الفجيرة عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية.
هل أحتاج إلى مكتب ترجمة في الفجيرة، أم يمكنني الاستعانة بمكتب في إمارة أخرى؟
لا ترتبط الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُنجزت فيها؛ فالعبرة بقبول الجهة المستلمة لها. ومع ذلك يفضّل كثير من العملاء التعامل مع مكتب محلي لتسليم الأصول والاستفسار، ومكتبنا قائم في الفجيرة.
هل يمكنكم ترجمة محادثات واتساب لقضية شرطية في الفجيرة؟
نعم، نترجم محادثات واتساب ووسائل التواصل الاجتماعي لقضايا الشرطة والمحاكم، في تنسيق يُظهر تاريخ كل رسالة ووقتها ومرسلها. يُرجى إحضار لقطات شاشة واضحة أو نسخة مُصدَّرة من المحادثة. ولأن الشرطة أو المحكمة هي التي تقرر كيفية استخدام الأدلة، فاستفسر منها عن متطلبات الشكل أولًا.


