الإجابة المختصرة
يمضي تصديق المستندات الفلبينية للإمارات عادةً على هذا النحو: تعتمد الجهة المُصدِرة المستند حيث يلزم، ثم تُصدر وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) تصديق الأبوستيل، فتصدّقه سفارة الإمارات في مانيلا، ثم يُتمّ تصديق وزارة الخارجية السلسلة، إما ضمن خدمة مدمجة وإما في خطوة مستقلة وفق التعليمات السارية للبعثة. وتنص الأسئلة الشائعة لسفارة الإمارات على أنها لا تقبل قبل خطوتها سوى أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية.
تتغير المتطلبات من حين لآخر، وتنفرد كل جهة بقواعدها الخاصة؛ لذا يُرجى التحقق من الخطوات المعمول بها حاليًا لدى سفارة الفلبين في أبوظبي أو القنصلية العامة الفلبينية في دبي، ولدى سفارة الإمارات في مانيلا، قبل الشروع في الإجراءات.

تصديق المستندات الفلبينية: نظرة عامة على سلسلة التصديقات
- تبدأ السلسلة بالجهة المُصدِرة: هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) لسجلات الأحوال المدنية، والمكتب الإقليمي لوزارة التعليم (DepEd) للسجلات المدرسية، ولجنة التعليم العالي (CHED) أو المؤسسة التعليمية للسجلات الجامعية، والمكتب الوطني للتحقيقات (NBI) لشهادات حسن السيرة والسلوك. وتُصدر كل جهة من هذه الجهات النسخة أو الإفادة التي تشترطها وزارة الخارجية الفلبينية.
- أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية: انضمت الفلبين إلى اتفاقية تصديق الأبوستيل في 14 مايو 2019، فحلّ تصديق الأبوستيل محل التصديق القديم الذي كانت تجريه الوزارة والمعروف بـ«الشريط الأحمر».
- سفارة الإمارات في مانيلا، وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة الخاصة بها شركة W Express ومركز VFS والخدمة الإلكترونية لوزارة الخارجية الإماراتية قنواتٍ لتقديم الطلبات.
- وزارة الخارجية الإماراتية، عبر موقعها الإلكتروني أو تطبيقها، ما لم تكن هذه الخطوة مدمجة أصلًا مع خطوة السفارة.
ولا يكتمل المسار بتصديق الأبوستيل وحده؛ فالإمارات لم تكن مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 25 أكتوبر 2026، ومن ثَمّ تظل خطوتا سفارة الإمارات ووزارة الخارجية واجبتين، ويشرح دليلنا للأبوستيل سبب ذلك.
شهادات هيئة الإحصاء الفلبينية لملفات الأسرة والإقامة
تتمثل المستندات الأساسية لطلب تأشيرة الأسرة في دبي أو أبوظبي أو الفجيرة في عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء. وتشترط صفحة المتطلبات لدى وزارة الخارجية الفلبينية تقديم نسخ أصلية صادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) لشهادات الميلاد والزواج والوفاة، ولشهادة عدم وجود زواج مسجَّل (CENOMAR)، كما تنص على وجوب توثيق السجلات حديثة القيد لدى الهيئة أولًا.
- احرص على استخراج نسخ حديثة من هيئة الإحصاء الفلبينية مطبوعة على الورق الأمني، بدلًا من الاعتماد على صورة ضوئية قديمة أو نسخة صادرة عن سجل الأحوال المدنية المحلي.
- تحقق من تطابق الأسماء مع جواز السفر تطابقًا تامًا، بما في ذلك الاسم الأوسط الذي تعتمده السجلات الفلبينية وتختصره بعض جوازات السفر.
- وإذا كان زواجك قد أُبرم خارج الفلبين وأُبلغت به إحدى السفارات الفلبينية، فاستوضح من الجهة الإماراتية المعنية السجلَّ الذي تعتمده.
ويوضح دليلانا الخاصان بتصديق عقد الزواج لأغراض تأشيرة الأسرة وتصديق شهادة الميلاد كيف تتكامل مستندات ملف الأسرة.
الشهادات المدرسية والجامعية الفلبينية
تحتاج المستندات التعليمية إلى شهادة اعتماد وتصديق وتحقق (CAV) قبل أن تُصدر وزارة الخارجية الفلبينية تصديق الأبوستيل عليها. وتربط قائمة الوزارة السجلات المدرسية، كالنموذج 137 والشهادات، بشهادة CAV من المكتب الإقليمي لوزارة التعليم. أما السجلات الجامعية فتحيل فيها إلى شهادة CAV من لجنة التعليم العالي للكليات الخاصة والمحلية، في حين تُصدر الجامعات والكليات الحكومية شهاداتها بنفسها. ولأن الممارسة تتفاوت، فتحقّق من القاعدة السارية لدى اللجنة أو الوزارة.
كثيرًا ما يحتاج الممرضون والمهندسون والمعلمون القادمون إلى الإمارات إلى كشف الدرجات إلى جانب الشهادة، وقد يُطلب منهم أحيانًا ترخيص صادر عن لجنة تنظيم المهن الفلبينية. أما معادلة الشهادة والاعتراف بها لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، فيمكنك الاطلاع على تفاصيلها في دليلنا الخاص بتصديق الشهادات الجامعية ومعادلتها.
سفارة الإمارات في مانيلا ووزارة الخارجية الإماراتية
تذكر صفحة الأسئلة الشائعة لدى سفارة الإمارات، التي راجعناها في 25 أكتوبر 2026، شركة W Express ومركز VFS والخدمة الإلكترونية لوزارة الخارجية الإماراتية وسائلَ لتقديم الطلبات، كما تورد عنوان السفارة في مدينة ماكاتي ومواعيد عملها في أيام الأسبوع. غير أنّ الصفحة ذاتها تفيد في إحدى إجاباتها بعدم الحاجة إلى موعد مسبق، وتفيد في إجابة أخرى بأن التصديق يتم بموعد يُحجز عبر البريد الإلكتروني؛ لذا يُرجى التحقق من الوضع الحالي مع السفارة قبل التوجه إليها.
وإن لم يكن تصديق وزارة الخارجية مشمولًا بخدمة السفارة، فأتمّ الخطوة المتبقية لدى الوزارة عبر قناة التقديم المعتمدة حاليًا، وراجع التصديقات المنجزة قبل أن تعيد التقديم. وتنص الوزارة على أن المستندات المغلّفة بالبلاستيك لا تُصدَّق. وإن كنت مقيمًا في الإمارات فعلًا، فكثيرًا ما يتولى أحد أفراد أسرتك في الفلبين خطوات هيئة الإحصاء وشهادة CAV وتصديق الأبوستيل والسفارة، فيما تُعدّ أنت الترجمة هنا.
ترجمة المستندات الفلبينية
معظم الشهادات الفلبينية محررة بالإنجليزية، وتقبلها وزارة الخارجية على حالها. وإنما تُطرح مسألة الترجمة بعد التصديق، حين تتولى قراءة المستند جهة إماراتية تعمل بالعربية؛ فالهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والمحاكم والكتّاب العدل كثيرًا ما تطلب ترجمة قانونية عربية لعقد الزواج أو شهادة الميلاد تشمل تصديق الأبوستيل وكل ختم من أختام التصديق.
- من الإنجليزية إلى العربية: ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
- النصوص المحررة بالفلبينية أو التاغالوغية، كما في شهادات «البارانغاي» أو الإقرارات المشفوعة باليمين: تُترجم مع بقية مستندات الملف. ويُرجى التحقق من الجهة المستلمة بشأن نوع التصديق الذي تقبله.
- شهادة تصديق الأبوستيل جزء من المستند، ولذا تُترجم معه.
ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة من الأردية والبنغالية والتاغالوغية وإليها آلية تعاملنا مع اللغة الفلبينية.
أسباب تأخر الملفات
ويرجع معظم التأخير في الملفات الفلبينية إلى أحد الأسباب الآتية:
- تقديم نسخة صادرة عن سجل الأحوال المدنية المحلي في حين تشترط وزارة الخارجية الفلبينية نسخة صادرة عن هيئة الإحصاء.
- خلوّ السجل المدرسي أو الجامعي من شهادة التحقق من الصحة (CAV).
- اختلاف الاسم الأوسط أو اسم ما بعد الزواج بين الشهادة وجواز السفر والترجمة.
- تصديق عدة مستندات بالأبوستيل أو تقديمها مجمّعة في حزمة واحدة.
- تغليف الشهادة الدراسية أو شهادة حسن السيرة والسلوك بالبلاستيك الحراري.
والتحقق من هذه النقاط قبل أن تشرع أسرتك في الإجراءات داخل الفلبين يوفّر عليك أسابيع من الانتظار، ويُغنيك عن طلب نسخ جديدة من هيئة الإحصاء أو دفع رسوم تصديق الأبوستيل مرة ثانية.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نتولى ترجمة عقود الزواج وشهادات الميلاد والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات حسن السيرة والسلوك الفلبينية لاستخدامها في دبي وأبوظبي والشارقة والفجيرة وسائر الإمارات. وتُوقَّع الترجمات القانونية من الإنجليزية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نترجم المستندات المحررة باللغة الفلبينية. ويتحقق لغوي آخر من الأسماء والتواريخ والأرقام.
نبيّن لك الخطوات الفلبينية والإماراتية التي لا يزال مستندك بحاجة إليها، ونترجم كل ختم عليه، بما فيه تصديق الأبوستيل. فالتصديق تتولاه الجهات المختصة، أما نحن فنُعدّ الملف ونراجعه. ونؤكد الأسعار ومواعيد التسليم في عرض سعر مكتوب، ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب أو من صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل الإمارات تصديق الأبوستيل الصادر عن وزارة الخارجية الفلبينية منفردًا؟
لا؛ فالإمارات لم تكن مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا الجدول، ولذا تظل خطوتا سفارة الإمارات في مانيلا وتصديق وزارة الخارجية واجبتين. وتنص الأسئلة الشائعة للسفارة على أنها لا تقبل قبل خطوتها سوى أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية.
هل أحتاج إلى تصديق «الشريط الأحمر»؟
لا؛ فمنذ انضمام الفلبين إلى اتفاقية تصديق الأبوستيل عام 2019، تُصدر وزارة الخارجية الفلبينية تصديق الأبوستيل بدلًا من تصديق «الشريط الأحمر»، ثم ينتقل مستندك إلى سفارة الإمارات في مانيلا.
هل يلزم ترجمة عقد زواجي الصادر باللغة الإنجليزية عن هيئة الإحصاء الفلبينية؟
لا يلزم ذلك لأغراض تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، إذ تقبل المستندات المحررة بالإنجليزية. غير أنّ الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ والمحاكم وغيرها من الجهات الإماراتية كثيرًا ما تطلب ترجمة قانونية إلى العربية؛ لذا يُرجى التحقق من الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
هل تترجمون المستندات المحررة باللغة الفلبينية؟
نعم، نقدّم الترجمة المعتمدة للمستندات الفلبينية، إلى جانب الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويُرجى التحقق من نوع التصديق الذي تشترطه الجهة المستلمة، وسنحدد في عرض السعر الخدمة الملائمة لملفك.
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
الأردية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها: ترجمة مستنداتك واعتمادها لدى الجهات الإماراتية
تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات: دليل المسار الكامل