اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

مستندات تأشيرة شنغن: خدمات الترجمة للمقيمين في الإمارات

كثيرًا ما تُربك ترجمة مستندات تأشيرة شنغن المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة، إذ لا توجد قاعدة واحدة تسري على جميع دول شنغن، بل تقرر كل سفارة أو قنصلية اللغات التي تقبلها. ويوضح هذا الدليل كيف تتعرّف على القاعدة المنطبقة على رحلتك، وما المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يُقدَّم طلب التأشيرة إلى سفارة دولة شنغن التي تمثّل وجهتك الرئيسية أو قنصليتها، وعادةً ما يكون ذلك عبر مركز لطلبات التأشيرة يديره مزوّد خدمات خارجي. وتنفرد تلك البعثة بتحديد اللغات التي تقبلها للمستندات الداعمة، ويقبل كثير من البعثات الإنجليزية إلى جانب لغتها الوطنية. ومن ثَمّ، تحتاج المستندات العربية، كشهادة الراتب أو الرخصة التجارية الصادرة بالعربية وحدها، إلى ترجمة إلى إحدى اللغات المقبولة.

واحرص دائمًا على مراجعة قائمة المتطلبات الحالية على الموقع الإلكتروني للسفارة أو على صفحة مركز طلبات التأشيرة الخاصة بوجهتك، واتّبعها إن اختلفت عمّا يرد في هذا الدليل.

ترجمة مستندات تأشيرة شنغن للمقيمين في الإمارات

ترجمة مستندات تأشيرة شنغن: كيف تتعرّف على قاعدة سفارتك؟

ابدأ بقائمة المتطلبات الرسمية الخاصة بوجهتك ونوع تأشيرتك؛ إذ تُبيّن عادةً اللغات المقبولة، وما إذا كانت الترجمات تستلزم أي شكل من أشكال الاعتماد أو التصديق.

ومثال ذلك أن البعثات الألمانية في الإمارات تنص في صفحاتها الخاصة بالتأشيرات على وجوب ترجمة مستندات مثل شهادة ميلاد القاصر إلى الألمانية أو الإنجليزية، في حين تحدد بعثات شنغن الأخرى لغاتها الخاصة، وغالبًا ما تكون الإنجليزية إلى جانب اللغة الوطنية. وقد يشترط عدد قليل منها تصديق الترجمات أو المستندات. فإن لم تكن قائمة المتطلبات واضحة، فاستفسر من مركز طلبات التأشيرة أو من السفارة قبل الترجمة لا بعدها.

مستندات إماراتية تحتاج إلى ترجمة في الغالب

  • شهادات الراتب وخطابات عدم الممانعة الصادرة عن أصحاب العمل في الإمارات، متى صدرت بالعربية
  • الرخص التجارية ومستندات الشركات لأصحاب الأعمال
  • عقود الإيجار أو سندات الملكية المقدّمة لإثبات الإقامة
  • عقود الزواج الصادرة عن محاكم الإمارات، للأزواج المسافرين معًا
  • شهادات الميلاد ومستندات موافقة الوالدين الخاصة بالأطفال
  • الخطابات والكشوف المصرفية، متى ورد أي جزء منها بالعربية

وكثير من المستندات الإماراتية يصدر بلغتين؛ فإن كان الجزء الإنجليزي يشمل كل ما تحتاج إليه السفارة، فقد لا تحتاج إلى ترجمة، أما إن وردت بيانات جوهرية أو أختام أو ملاحظات بالعربية وحدها، فينبغي ترجمة المستند كاملًا. ويتناول دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحساب المصرفية المستندات المالية. أما حجوزات الفنادق والطيران ووثائق التأمين على السفر فتصدر عادةً بالإنجليزية ونادرًا ما تحتاج إلى ترجمة، ولذلك يحسن أن تُركّز على مستندات العمل والإقامة والأسرة الصادرة بالعربية.

الترجمة والتصديق والترتيب الصحيح بينهما

تستلزم بعض الطلبات تصديق المستند إلى جانب ترجمته، كشهادة الميلاد الإماراتية المقدّمة لاستخراج تأشيرة لطفل حين تشترط السفارة تصديق مستندات الأحوال المدنية. ومتى اجتمع الأمران، تأتي الترجمة عادةً بعد التصديق لتشمل جميع الأختام. ويشرح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيب المعتاد، فيما تعرض صفحة تصديق المستندات المسار المتّبع.

وخطّط لإجراءاتك وفق موعدك: اجمع المستندات أولًا، ثم راجع قائمة المتطلبات، ثم اطلب الترجمة، حتى لا يفقد أي مستند حداثته قبل حضورك إلى مركز طلبات التأشيرة. وإن كان موعدك قريبًا، فأخبرنا به عند الطلب لنمنح الأولوية للمستندات الواردة في قائمة المتطلبات.

ترجمة مستندات تأشيرة شنغن على الوجه الصحيح

  1. اعتمد تهجئة جواز السفر لكل اسم في جميع الترجمات.
  2. ترجم المستندات كاملة، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
  3. انقل المبالغ كما صدرت بالدرهم تمامًا، دون تحويلها إلى اليورو.
  4. التزم باللغة التي تحددها قائمة المتطلبات، لا باللغة التي تفترضها.
  5. رتّب الأصول والنسخ والترجمات معًا وفق الترتيب الوارد في قائمة المتطلبات.

مثال ذلك: زوجان مقيمان في أبوظبي يعتزمان السفر إلى إيطاليا مع طفليهما، وتطلب قائمة متطلبات السفارة إثبات صلة القرابة، فيُترجم عقد الزواج العربي وشهادتا ميلاد الطفلين بتهجئة واحدة لاسم العائلة في جميع المستندات.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

ونقدّم الترجمة المعتمدة لطلبات التأشيرة بأكثر من 200 لغة، إلى الإنجليزية أو إلى اللغة التي تحددها سفارتك، ومنها الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية، فيما يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام.

أرسل إلينا قائمة السفارة مع مستنداتك، فنطابق المستندات عليها. ونؤكد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب، ويتوقف التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي والمراجعة المطلوبة، وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا ومعه نسخ مطبوعة عند الحاجة. ويبقى البتّ في كل طلب للسفارة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تقبل جميع سفارات شنغن الترجمات الإنجليزية؟

يقبلها كثير منها، لا كلها، وقد تختلف القاعدة باختلاف نوع التأشيرة. ولذلك يُرجى مراجعة قائمة متطلبات الدولة التي تمثّل وجهتك الرئيسية قبل الترجمة.

أي قواعد تسري إذا كنت سأزور عدة دول من دول شنغن؟

يُقدَّم الطلب إلى الدولة التي تمثّل وجهتك الرئيسية من حيث الغرض من الزيارة أو مدة الإقامة. فإن تعذّر تحديد وجهة رئيسية، فإلى الدولة التي ستعبر حدودها الخارجية أولًا. ويُرجى التأكد من ذلك لدى القنصلية المعنية أو مركز طلبات التأشيرة.

هل تحتاج ترجمات مستندات تأشيرة شنغن إلى تصديق؟

تشترط بعض البعثات ذلك في مستندات معيّنة، ولا تشترطه أخرى. وستُبيّن قائمة متطلبات وجهتك ذلك، ويمكن للسفارة تأكيده.

هل يمكنكم الترجمة إلى الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية؟

نعم؛ إذ نترجم إلى اللغات الأوروبية الرئيسية ترجمة معتمدة، ونؤكد اللغة والصيغة في عرض السعر.