لماذا تحتاج هذه المستندات إلى ترجمة؟
تعمل الجهات الإماراتية بالعربية والإنجليزية؛ فوزارة الخارجية مثلًا تشترط أن تكون المستندات بالعربية أو الإنجليزية، أو مصحوبة بترجمة قانونية، قبل تصديقها، كما تشترط محاكم محلية كثيرة اللغة العربية، لذا تحقّق من المتطلبات اللغوية للمحكمة أو الجهة المعنية. ومن ثَمّ فإن عقد النكاح (نكاح نامه) الصادر في لاهور، أو شهادة الميلاد الصادرة في سيلهت، أو الإفادة المشفوعة باليمين المحررة بالتاغالوغية، تحتاج عادةً إلى ترجمة قبل استخدامها هنا.
وفي شركة «المترجم»، نترجم من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، وبأكثر من 200 لغة. وتحمل الترجمات القانونية توقيع وختم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، وفي جميع اللغات نحدد نوع الترجمة وتوقيتها في عرض السعر قبل البدء في أي عمل.

تحقّق من الأجزاء المحررة فعلًا بلغة أخرى
كثير من المستندات الصادرة في جنوب آسيا والفلبين محررة جزئيًا بالإنجليزية أصلًا، ومن ثَمّ فإن فحصها بعناية قبل تقديم الطلب قد يوفر عليك الوقت والمال.
- الأردية: تحمل مستندات باكستانية كثيرة النصين الأردي والإنجليزي معًا، غير أن البيانات المكتوبة بخط اليد والأختام والسجلات القديمة كثيرًا ما تكون بالأردية وحدها.
- البنغالية: قد تصدر الشهادات البنغلاديشية في نسخة بنغالية وأخرى إنجليزية، لذا استفسر من الجهة المُصدِرة عن توافر نسخة إنجليزية.
- التاغالوغية: تصدر معظم شهادات السجل المدني الفلبينية بالإنجليزية، ويكثر ظهور التاغالوغية في الرسائل الشخصية، والإفادات المشفوعة باليمين التي يحررها الأقارب، ومحادثات واتساب.
- الهندية والمالايالامية والتاميلية والنيبالية والسنهالية والفارسية وغيرها: تنطبق عليها القاعدة نفسها، إذ ينبغي تحديد كل سطر غير محرر بالإنجليزية أو العربية.
وإذا طلبت الجهة المستلمة ترجمة كاملة لمستند متعدد اللغات، فإن المترجم ينقل الأجزاء المحررة باللغة الأجنبية، ثم إما أن يُبقي الأجزاء الإنجليزية على حالها، وإما أن يترجمها إلى العربية لتأتي الصفحة كلها بلغة واحدة. لذا استفسر من الجهة عن الصيغة التي تفضلها.
المستندات الشائعة ومواضع استخدامها
- عقود الزواج وعقود النكاح (نكاح نامه) لاستخراج تأشيرة إقامة الأسرة.
- شهادات الميلاد لإقامة الأبناء، أو تسجيلهم في المدارس، أو ملفات جوازات سفرهم.
- أوراق الطلاق والحضانة لقضايا الأسرة المنظورة أمام المحاكم الإماراتية.
- شهادات حسن السيرة والسلوك والأحكام القضائية الصادرة في البلد الأصلي.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات لأغراض التوظيف أو المعادلة.
- محادثات واتساب ووسائل التواصل الاجتماعي المحررة بالأردية أو البنغالية أو التاغالوغية، لقضايا الشرطة والمحاكم.
- الإقرارات المشفوعة باليمين والتوكيلات الموقّعة في الخارج.
وتتطلب المحادثات عناية خاصة؛ إذ تمزج الأردية المكتوبة بحروف لاتينية، والتاغلش، ونصوص الرسائل الصوتية المفرّغة بين لغات عدة في السطر الواحد، فضلًا عن أن العامية تُغيّر المعنى سريعًا. لذا أرسل لقطات الشاشة مرتبة، مع ظهور التواريخ والأسماء بوضوح، حتى يمكن نسبة كل رسالة إلى مُرسِلها.
وللاطلاع على ما يخص مستندات الأحوال المدنية تحديدًا، راجع خدمة ترجمة الشهادات لدينا.
وتُعدّ شهادات الميلاد وعقود الزواج أكثر ما يرد إلينا من مستندات بهذه اللغات، ويتناولها دليلانا الخاصان بشهادات الميلاد وعقود الزواج لأغراض تأشيرة الأسرة خطوة بخطوة.
الأسماء والتواريخ والنقل الحرفي
ونادرًا ما تكمن الصعوبة الكبرى في هذه الترجمات في المفردات، بل في الأسماء؛ فقد تكون Muhammad وMohammad وMohammed جميعها صيغًا صحيحة لنقل الاسم الأردي نفسه بالحروف اللاتينية، لكن واحدة منها فقط تطابق جواز سفرك. وإذا جاءت تهجئة الاسم في الترجمة مخالفة لما في جواز السفر، فقد تتشكك الجهة في كونه الشخص نفسه.
- أرسل نسخة من جواز سفر كل شخص يرد اسمه في المستند.
- أخبرنا بالتهجئة المستخدمة في مستنداتك الإماراتية السابقة، كالهوية الإماراتية أو الإقامة.
- تحقّق من أسماء الأماكن، إذ كثيرًا ما يكون للمناطق والبلدات أكثر من تهجئة بالإنجليزية.
- ستُنقل التواريخ كما كُتبت تمامًا، بما في ذلك أي تاريخ بتقويم محلي يرد بجانب التاريخ الميلادي.
تصديق المستندات الصادرة في الخارج
تستلزم الشهادات الصادرة في باكستان أو بنغلاديش أو الفلبين عادةً تصديقها في البلد المُصدِر لها، ثم لدى البعثة الإماراتية، فوزارة الخارجية الإماراتية. وقد يجمع المسار بين تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية، ولذلك ينبغي اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. ولمّا كانت وزارة الخارجية تشترط أن يكون المستند باللغة العربية أو الإنجليزية، أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا، فقد تحتاج المستندات المحررة بالأردية أو البنغالية أو التاغالوغية إلى ترجمتها قبل مرحلة التصديق لدى الوزارة، بما في ذلك الأختام الواردة عليها. ويُستحسن التحقق من البعثة المعنية بشأن ترتيب الإجراءات وصيغة الترجمة المقبولة لديها.
ويتناول دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ الكامل لهذه الإجراءات. ويُشترط ألا تكون المستندات مغلّفة بالبلاستيك.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ويقدّم الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويكفيك أن ترسل المستند مرة واحدة، لنتولى تحديد الأجزاء التي تستلزم الترجمة، ونؤكد لك في عرض السعر مدى توافر اللغة ونوع التصديق والمدة اللازمة، مع الحرص على مطابقة الأسماء لما ورد في جواز سفرك. وتتحدد التكلفة بحسب عدد الصفحات والزوج اللغوي ومدى الاستعجال، ويجري تأكيدها قبل الشروع في العمل. ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة في صفحة اللغات لدينا.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون المستندات المحررة بالأردية إلى العربية؟
نعم، فالأردية مشمولة بخدمة الترجمة القانونية لدينا؛ إذ يمكن ترجمة المستند الأردي إلى العربية أو الإنجليزية، على أن يُوقَّع ويُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويُرجى إعلامنا بالجهة التي ستتلقى الترجمة، لأن المحاكم الإماراتية تشترط العربية في الغالب، بينما تقبل بعض الجهات الأخرى الإنجليزية، ومن ثَمّ فإن اللغة المناسبة تتوقف على الجهة التي ستقدّم إليها المستند.
شهادتي الصادرة في الفلبين محررة بالإنجليزية أصلًا، فهل أحتاج إلى ترجمتها؟
لا تحتاج في الغالب إلى ترجمتها إلى الإنجليزية، إذ تصدر معظم شهادات السجل المدني الفلبيني بالإنجليزية. غير أنك قد تحتاج إلى ترجمتها إلى العربية إذا كانت ستُقدَّم إلى محكمة إماراتية أو إلى جهة تعتمد العربية في معاملاتها. ولذلك يُستحسن أن تستوضح الأمر من الجهة المستلمة، ثم ترسل إلينا المستند لنؤكد لك المطلوب.
هل تترجمون محادثات واتساب المكتوبة بالبنغالية أو التاغالوغية لتقديمها إلى الشرطة؟
نعم، نترجم محادثات واتساب ومنصات التواصل الاجتماعي المقدَّمة في قضايا الشرطة والدعاوى القضائية، ويشمل ذلك المحادثات المكتوبة بالبنغالية والتاغالوغية وغيرهما من اللغات، ونؤكد لك نوع التصديق والمدة اللازمة في عرض السعر. ويُرجى إرسال لقطات شاشة واضحة ومرتبة، تظهر فيها التواريخ وأرقام الهواتف أو أسماء المتراسلين.
لماذا يجب أن يطابق الاسم الوارد في الترجمة ما هو مدوّن في جواز سفري؟
لأن كثيرًا من أسماء جنوب آسيا تحتمل أكثر من تهجئة إنجليزية صحيحة، فإذا جاءت الترجمة بتهجئة تخالف ما ورد في جواز سفرك أو هويتك الإماراتية، فقد تستفسر الجهة المعنية عمّا إذا كان المقصود الشخص ذاته. ولذلك يُرجى إرسال نسخة من جواز سفر كل شخص يرد اسمه في المستند، لنلتزم بتلك التهجئة في الترجمة كلها.


