اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات القانونية

ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل يُعتدّ بها أينما قدّمتها

عندما يتعلق الأمر بمستندات قانونية، لا مجال للمجازفة. يترجم العقود والوكالات ومستندات المحاكم مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، بالعربية والإنجليزية وسائر أزواج اللغات المرخّصة، ثم يراجعها لغوي ثانٍ، وتُسلَّم ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا، مع نسخ مطبوعة متى طُلبت وأُدرجت في عرض السعر. ونقدّم كذلك الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

دليل توضيحي من المترجم: ترجمة قانونية بترخيص وزارة العدل
  1. أرسل مستندك القانوني

    صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة وختم، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى المستند.

  2. الترجمة والمراجعة

    بعد تأكيد السعر والموعد كتابيًا، يتولى مترجم مرخّص من وزارة العدل الترجمة، ثم يراجع لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم.

  3. تسلّم ترجمتك

    ملف بي دي إف موقّع ومختوم، مع نسخ مطبوعة متى أُدرجت في عرض السعر.

ما نوع الترجمة الذي تحتاج إليه؟

الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل أم الترجمة العادية: أيهما تحتاج؟

تشترط المحاكم والجهات الحكومية عادةً ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، في حين قد تكفي الترجمة العادية لأغراض الاطلاع أو الاستعمال الداخلي، وتطلب بعض الجهات ترجمة معتمدة. وتبقى تعليمات الجهة المستلمة هي الفيصل في تحديد ما تحتاج إليه.

معتمدة من وزارة العدل

الترجمة القانونية

يترجمها ويوقّعها مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وتُختم بختمه ورقم قيده، بعد أن يراجعها لغوي ثانٍ قبل التوقيع.

  • ملفات المحاكم والنيابة العامة والشرطة في الإمارات
  • الوزارات والمنافذ الحكومية والكاتب العدل
  • التوكيلات والعقود والأحكام ومستندات الشركات
  • تُسلَّم ملف بي دي إف مختومًا، مع نسخة مطبوعة متى أُدرجت في عرض السعر
معتمدة أو احترافية

الترجمة العادية

ترجمة دقيقة يتولاها مترجم محترف، مقرونة بإقرار موقّع بدقتها متى طلبته الجهة المستلمة. غير أنها لا تحمل ختم وزارة العدل، ومن ثَمّ لا تحل محل الترجمة القانونية حيث تكون مطلوبة.

  • السفارات والجامعات وأصحاب العمل ممن يقبلون الترجمة المعتمدة
  • الاطلاع والمراجعة الداخلية والنشر
  • الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، متى تضمّن عرض السعر التصديق
  • استفسر من الجهة المستلمة عن نوع الترجمة الذي تحتاج إليه، وأرسل إلينا تعليماتها
  • عدد الصفحات وكثافة النص فيها؛ فترجمة شهادة من صفحة واحدة تختلف كليًا عن ترجمة عقد من 40 صفحة.
  • نوع الترجمة: ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، أو ترجمة معتمدة.
  • الموعد المطلوب للتسليم؛ فقد يتاح التسليم في اليوم نفسه، ونؤكد لك إمكانيته وتوقيته بعد الاطلاع على المستند.
  • مدى حاجتك إلى نسخة ورقية مطبوعة ومختومة، وطريقة إيصالها إليك.

لا ننشر أسعارًا ثابتة، لأن مستندين من النوع ذاته قد يختلفان اختلافًا كبيرًا. ولن تدفع شيئًا قبل موافقتك على عرض السعر. آلية التسعير لدينا

نطاق الخدمة

ما ينبغي معرفته قبل تقديم طلبك

  • نتولى إعداد الترجمات والمستندات، ونقدّمها للتصديق ونتابعها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق والتوثيق الرسميان فتجريهما الوزارة أو السفارة أو الكاتب العدل المختص، ويؤكد لك عرض السعر الخطوات وأوجه الدعم المشمولة. خدمات المساعدة في التصديق
  • قبول الترجمة قرار يعود إلى الجهة المستلمة وحدها؛ لذا استفسر منها عن اللغة ومؤهلات المترجم ونوع التصديق الذي تشترطه، ثم أرسل إلينا تعليماتها، لنلتزم بها بكل دقة.
  • تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وتشمل خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة، من بينها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى الملف، لنؤكد لك التصديق المطلوب قبل موافقتك. اللغات

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

الترجمة القانونية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر إمارات الدولة

مكاتب في دبي والفجيرة، وخدمات تصل إلى كل إمارة

تقع مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة بدبي. فإن كنت تبحث عن مكتب ترجمة قانونية قريب منك في دبي، فبإمكانك زيارة أيٍّ من مكتبينا فيها، أو إرسال مستنداتك دون أن تغادر منزلك أو مقر عملك.

والخدمة واحدة بلا فرق لعملائنا في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة؛ فالترجمة، ومراجعة اللغوي الثاني، وتوقيع المترجم القانوني المرخّص من وزارة العدل وختمه، كلها لا تتغير بتغيّر الإمارة التي تقيم فيها، ويصلك ملف بي دي إف المختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. أتحتاج إلى نسخة ورقية؟ استلمها من أحد مكاتبنا، أو دعنا نرتّب توصيلها إليك.

أرسل مستنداتك عن بُعد، واحصل على ترجمة قانونية في اليوم نفسه

تصلنا معظم الملفات القانونية في صورة صور أو نسخ ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. ويُرجى إرسال جميع الصفحات، وكل وجه خلفي يحمل نصًا أو ختمًا، مع تحديد الجهة التي ستُستعمل فيها الترجمة. ويمكنك إرسال ملفاتك عبر واتساب في أي وقت، بما في ذلك المساء وعطلات نهاية الأسبوع، وسنؤكد لك مدى التوافر وموعد التسليم بعد مراجعة طلبك.

قد تتاح الترجمة القانونية في اليوم نفسه للملفات العاجلة، كالمرتبطة بموعد نهائي أمام المحكمة، أو ببلاغ لدى الشرطة، أو بموعد للحصول على تأشيرة، وذلك رهنًا بمراجعة الملف ومدى التوافر. ويُرجى إعلامنا بالموعد المطلوب عند إرسال الملف، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر المكتوب بعد الاطلاع على المستند، لأن الإقرار الموجز وملف الدعوى الكامل يتطلبان وقتين متفاوتين تفاوتًا كبيرًا.

أنت خارج الدولة وتحتاج إلى ترجمة قانونية للإمارات؟ الإجراء هو هو: ترسل النسخ الممسوحة، فتوافق على عرض السعر، ثم تستلم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا. وتكفي النسخة الواضحة عادةً لإنجاز الترجمة ذاتها، وإن كانت الجهة المستلمة أو إحدى مراحل التصديق قد تطلب الاطلاع على الأصل؛ ومتى أظهرت تعليمات الجهة ذلك نبّهناك مسبقًا، فلا تتعطل معاملتك أبدًا.

تكلفة الترجمة القانونية: كيف نُعدّ عرض السعر

يرغب كثيرون في معرفة تكلفة الترجمة القانونية في دبي أو أبوظبي قبل إرسال أي مستند. ويُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات وكثافة محتواها، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق، ومدى الاستعجال، وما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مطبوعة.

ولما كان مستندان من النوع ذاته قد يختلفان اختلافًا كبيرًا، فإننا لا ننشر قائمة أسعار ثابتة. وتطّلع على السعر وموعد التسليم كتابيًا قبل الشروع في أي عمل، ولن تدفع شيئًا قبل موافقتك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على آلية تسعير الترجمة لدينا، أو على دليلنا حول تكلفة الترجمة القانونية في الإمارات.

من يشترط الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل؟

تشترط المحاكم والشرطة والوزارات في الإمارات عادةً ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، وكذلك كثير من مراكز الخدمات الحكومية. أما المصارف والجامعات وأصحاب العمل وسلطات المناطق الحرة والسفارات، فتضع كلٌّ منها قواعدها الخاصة؛ فبعضها يطلب ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل، وبعضها يقبل الترجمة المعتمدة.

ويبقى قبول الترجمة دائمًا قرارًا يعود إلى الجهة المستلمة، لذا يُرجى الاطلاع على تعليماتها المكتوبة قبل تقديم طلبك، وإرسالها إلينا مع ملفك. وإن اشترطت الجهة كذلك التوثيق أو التصديق، فتلك خطوة مستقلة يتولاها الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، وتشرح صفحة تصديق المستندات لدينا التسلسل الصحيح لهذه الخطوات.

أبرز المستندات القانونية والأزواج اللغوية

تشمل الملفات المعتادة العقود وعقود الإيجار، والتوكيلات، والأحكام القضائية وصحف الدعاوى، وعقود التأسيس، وبلاغات الشرطة، ومحادثات واتساب المُعدّة لتقديمها إلى المحاكم، فضلًا عن الشهادات الشخصية كشهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق.

تشمل خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص. وتُعدّ الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية الأكثر طلبًا، أما الروسية والفرنسية والهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية وسائر اللغات، فنؤكد لك مسار الترجمة والتصديق المتاح لها قبل الشروع في العمل. اطّلع على القائمة الكاملة للغات.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية؟

لا ننشر قائمة أسعار ثابتة، لأن السعر يتوقف على عدد الصفحات، واتجاه الترجمة، ونوع التصديق، والموعد المطلوب. ويكفي أن ترسل إلينا صورة المستند، لنؤكد لك السعر الدقيق قبل الشروع في أي عمل.

ما أسرع موعد يمكنني فيه استلام الترجمة؟

نؤكد لك موعد التسليم بعد مراجعة الملف ونوع التصديق الذي يتطلبه. ويُرجى إعلامنا بالموعد المطلوب عند إرسال المستند، ليحدد عرض السعر المكتوب موعد تسليم نلتزم به، حتى في الملفات المطوّلة.

هل تكفي صورة المستند للبدء؟

نعم، فالصورة الواضحة أو النسخة الممسوحة ضوئيًا تكفي لإعداد عرض السعر، شريطة أن تظهر فيها حواف المستند وجميع الأختام بوضوح. وسنُعلمك إن احتجنا إلى نسخة أوضح أو إلى المستند الأصلي.

هل تتولون تصديق المستند أو توثيقه؟

نتولى إعداد الترجمة والمستندات، ونقدّم المستندات للتصديق ونتابعها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق والتوثيق الرسميان فتجريهما الوزارة أو السفارة أو الكاتب العدل المختص.

ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟

يوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل على الترجمات ويختمونها، وفي مقدمتها الترجمات من العربية والإنجليزية وإليهما، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونتحقق معك من متطلبات الجهة المستلمة قبل الشروع في العمل.

هل يلزمني الحضور إلى مكتبكم في دبي للحصول على ترجمة قانونية؟

لا يلزمك ذلك البتة. أرسل الصور أو النسخ الممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلم ملف بي دي إف الموقّع المختوم بالطريقة نفسها. وإن لزمت نسخة ورقية، فاستلمها من مكتبنا في الخليج التجاري أو ديرة أو من مكتبنا في الفجيرة، أو دعنا نرتّب وصولها إليك.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل تقدمون خدمات الترجمة القانونية للعملاء في أبوظبي والشارقة؟

نعم، نخدم العملاء في مختلف أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة، بما فيها أبوظبي والعين والشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين والفجيرة؛ إذ يحمل توقيع المترجم القانوني المرخّص من وزارة العدل وختمه القيمة ذاتها أينما كان مقر إقامتك.

هل تقبل جميع الجهات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل؟

تشترطها المحاكم والدوائر الحكومية في الإمارات عادةً، غير أن لكل جهة قواعدها الخاصة في قبول المستندات. ولذلك يُرجى الاطلاع على تعليمات الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك وإرسالها إلينا، لنؤكد لك نوع الترجمة المناسب.

هل يمكنكم ترجمة مستند قانوني من الروسية أو الصينية إلى العربية؟

نعم، ندرس المستندات المحررة باللغتين الروسية والصينية تمهيدًا لترجمتها إلى العربية. ويُرجى إرسال الملف كاملًا مع تعليمات الجهة المستلمة، لنؤكد لك المترجم المناسب ونوع التصديق المطلوب ومدى التوافر قبل تقديم طلبك.