اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة كشف الحساب البنكي للحسابات والتأشيرات في الإمارات، بكل رقم كما ورد

قبل أن تدفع تكلفة ترجمة معاملات ستة أشهر، تحقّق مما إذا كان مصرفك يستطيع إصدار الكشف باللغة التي تحتاج إليها. فإن تعذّر ذلك، فإليك السبيل إلى ترجمة صحيحة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

متى يحتاج كشف الحساب المصرفي إلى ترجمة؟

يحتاج كشف الحساب المصرفي إلى ترجمة متى كان محررًا بلغة لا تعتمدها الجهة المستلمة. ويعني ذلك في الإمارات عادةً كشفًا صادرًا عن مصرف في الخارج، ككشف باللغة البنغالية من دكا أو باللغة الروسية من موسكو، يُقدَّم ضمن ملف تأشيرة أو إقامة أو ملف مصرفي هنا. وقد يكون الأمر على العكس أيضًا: كشف عربي صادر عن مصرف إماراتي يُقدَّم إلى سفارة أجنبية أو جهة تمويل.

ومن الحالات الشائعة التي ترد إلينا:

  • فئة تأشيرة أو إقامة في الإمارات تشترط إثبات الدخل أو الملاءة المالية.
  • طلب تأشيرة إلى دولة أخرى تشترط سفارتها تقديم الكشوف بالإنجليزية أو بلغتها الرسمية.
  • فتح حساب أو التقدّم بطلب تمويل، حين يطلب المصرف كشوفًا من مصرفك السابق في الخارج.
  • دعوى مدنية أو أسرية أو دعوى شيك، تُقدَّم فيها المعاملات المصرفية إلى المحكمة باللغة العربية دليلًا للإثبات.
ترجمة كشف الحساب البنكي للحسابات والتأشيرات

ابدأ بمراجعة مصرفك

قد توفّر عليك هذه الخطوة تكلفة الترجمة؛ إذ تستطيع مصارف كثيرة إصدار كشف الحساب، أو شهادة الرصيد أو شهادة الراتب، باللغة الإنجليزية مباشرة. والكشف الصادر عن المصرف باللغة المطلوبة قد يغنيك عن الترجمة أصلًا، وتكون تكلفته أقل من ترجمة صفحات عديدة. على أنه يتعين عليك التأكد مسبقًا من أن الجهة المستلمة تقبل هذه الصيغة.

وتغدو الترجمة الخيار الأنسب متى تعذّر على المصرف إصدار الكشف باللغة التي تحتاج إليها، أو كنت بحاجة إلى الكشف ذاته الذي سبق إصداره، أو اشترطت الجهة المعنية تقديم الكشف الأصلي مرفقًا بترجمة قانونية.

متطلبات الجهات المختصة في الإمارات

تختلف المتطلبات باختلاف فئة التأشيرة أو الإقامة، ولذلك يُرجى الاطلاع على الشروط السارية للخدمة التي تتقدم إليها تحديدًا. فعلى سبيل المثال، تشترط الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، لإصدار تأشيرة السياحة متعددة الدخول لمدة خمس سنوات لمجموعة عائلية، تقديم كشف حساب صادر عن المصرف بوصفه مستندًا رسميًا، مختومًا وموقّعًا ومطبوعًا بالألوان، يغطي الأشهر الستة الماضية. كما تُدرج الهيئة كشف الحساب المصرفي عن آخر ستة أشهر ضمن المستندات المطلوبة لبعض فئات الإقامة.

ويترتب على ذلك أمران: أولهما أن الترجمة لا تحل محل ختم المصرف وتوقيعه، بل يظل الكشف الأصلي ملزمًا باستيفاء الشروط التي تحددها الجهة المختصة. وثانيهما أن الفترة الزمنية عنصر جوهري؛ فإذا اشترطت الخدمة كشفًا عن ستة أشهر، وجبت ترجمة الأشهر الستة كاملة لا مختارات منها. ويُرجى التحقق من المتطلبات السارية عبر الموقع الإلكتروني للهيئة قبل التقديم.

وإن كان الكشف جزءًا من ملف الإقامة الذهبية، فإن دليلنا الخاص بمستندات الإقامة الذهبية يوضح موقعه بين سائر المستندات المطلوبة.

عناصر لا تُمسّ في الترجمة الدقيقة لكشف الحساب

كشف الحساب في جوهره جدول من الأرقام، وسيقابل القارئ ترجمتك بالأصل سطرًا بسطر؛ ولذلك لا يجوز أن يطرأ أي تغيير على الأرقام الواردة فيه.

  • اسم صاحب الحساب كما ورد في الكشف، مع الاستعانة بجواز السفر للتحقق من صحة كتابته والتنبيه إلى أي اختلاف، واسم المصرف بالصيغة التي يعتمدها المصرف نفسه في تلك اللغة.
  • رقم الحساب ورقم الآيبان (IBAN) وبيانات الفرع، منقولة كما وردت مطبوعة.
  • كل حركة من حركات الحساب بتاريخها وبيانها وقيدها المدين أو الدائن ورصيدها الجاري، وبالترتيب ذاته.
  • رموز العملات كما وردت (AED، USD، BDT، RUB)، دون أي تحويل للمبالغ.
  • نقل الأرقام بأمانة تامة متى استُخدمت في الأصل الأرقام العربية المشرقية أو غيرها من أنظمة الترقيم.
  • الرصيدان الافتتاحي والختامي، وفترة الكشف، وأرقام الصفحات.
  • وصف أختام المصرف وتوقيعاته ورموز الاستجابة السريعة (QR) بين معقوفين.

كثيرًا ما ترد بيانات الحركات بصيغ مختصرة، مثل POS أو ATM أو SALARY TRF؛ فنترجم منها ما يقبل الترجمة، ونُبقي على الرموز كما وردت، حتى يتمكن المصرف أو الجهة المعنية من مطابقة كل سطر بأصله. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة المالية لدينا.

أما مدى حاجة الترجمة إلى ختم مترجم مسجّل لدى وزارة العدل، فيتوقف على الجهة التي ستتسلّمها، ويوضح دليلنا حول الترجمة المعتمدة من وزارة العدل دلالة هذا الختم وأثره.

كشوف الحساب المطوّلة وسبل ضبط تكلفتها

قد يمتد كشف الحساب الجاري النشط عن ستة أشهر إلى صفحات كثيرة؛ ولذلك يُستحسن قبل طلب الترجمة التأكد بدقة من الحساب والفترة اللذين تطلبهما الجهة المختصة. فإذا كانت تقبل شهادة رصيد صادرة عن المصرف بالإنجليزية أو العربية إلى جانب كشف أقصر، فقد يسهم ذلك في تقليص عدد الصفحات.

  • أرسل الكشف كما أصدره البنك، ويُفضَّل ملف بي دي إف الأصلي لا صورة ملتقطة بالهاتف.
  • لا تُجرِ بنفسك أي تعديل أو اقتصاص أو إخفاء لأي سطر من الكشف؛ إذ يجب أن تطابق الترجمة الأصل صفحةً بصفحة.
  • أبلغنا بالجهة المستلمة والفترة المطلوبة.
  • حدّد ما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مطبوعة مختومة، أو نسخة إلكترونية، أو كلتيهما.

تُعد الكشوف المطوّلة من أكثر المواضع التي تتراكم فيها أسباب التأخير، ويستعرض دليلنا حول أسباب تأخر الترجمات أنجع الحلول التي توفّر أكبر قدر من الوقت.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نحن مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، بما فيها الترجمة بين العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونترجم كشوف الحساب من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، ومن لغات أخرى كثيرة، على أن يُحدَّد نوع التصديق والمدة اللازمة في عرض السعر. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازم، فيما تُحدَّد التكلفة وفقًا لعدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ويُؤكَّد السعر قبل الشروع في العمل. أما إذا كان الكشف دليلًا في نزاع قائم، فيتولى فريق الترجمة القانونية لدينا إعداده للتقديم إلى المحكمة.

المصادر

الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.

  1. icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=68e73f2f5ae59b00117389ea
  2. icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
  3. icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e66

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى ترجمة كشف حسابي الصادر عن مصرف إماراتي للحصول على تأشيرة إماراتية؟

في الغالب لا، إذا كان الكشف صادرًا بالعربية أو الإنجليزية، وهو حال معظم كشوف الحساب لدى المصارف الإماراتية. وإنما تلزم الترجمة متى كان الكشف صادرًا عن مصرف في الخارج بلغة أخرى، أو كان كشفًا عربيًا سيُقدَّم إلى سفارة أجنبية. وفي جميع الأحوال، يُرجى التحقق من المتطلبات السارية للخدمة التي تتقدم إليها تحديدًا.

هل يمكنني ترجمة بعض صفحات الكشف دون غيرها؟

يمكنك ذلك، غير أن الجهة المستلمة قد ترفض الكشف الجزئي إذا كانت قد طلبت فترة كاملة؛ لذا تأكد أولًا من الحساب والأشهر المطلوبة بدقة. ونظرًا إلى أن الترجمة يجب أن تطابق الصفحات التي تشملها مطابقة تامة، فإننا لا نحذف أي سطر من سطور الحركات ولا نخفيه.

هل تُغني ترجمة الكشف عن ختم المصرف؟

لا؛ فالترجمة تبيّن مضمون الكشف فحسب. فإذا اشترطت الجهة المختصة كشفًا مختومًا وموقّعًا من المصرف، وجب أن يستوفي الأصل هذا الشرط. وتُرفق الترجمة بالأصل، مع وصف ختم المصرف وتوقيعه، ليعلم القارئ أنهما واردان على المستند الأصلي.

كم تبلغ تكلفة ترجمة كشف الحساب المصرفي؟

لا نعلن أسعارًا ثابتة، إذ تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، وقد تمتد الكشوف المطوّلة إلى صفحات كثيرة. يُرجى إرسال الكشف مع تحديد الفترة المطلوبة، وسنوافيك بالسعر وموعد التسليم قبل البدء في أي عمل.