اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات: دليل المسار الكامل

كثيرًا ما تكون شهادة الميلاد أول مستند في ملف الأسرة لدى الجهات الإماراتية، وهي كذلك من أكثر المستندات عرضة للأخطاء. وفيما يلي بيان لاختصاص كل جهة، سواء أوُلد الطفل في الإمارات أم في الخارج.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة على وجوب تصديق شهادات ميلاد جميع المقيمين الوافدين من وزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP) ووزارة الخارجية (MOFA)، وعلى أن الشهادات المختومة من دائرة الصحة في أبوظبي أو هيئة الصحة بدبي يُعتدّ بها في استيفاء مرحلة التصديق الصحي.

أما شهادة الميلاد الصادرة في الخارج فتخضع لسلسلة التصديق المقررة للمستندات الأجنبية: تصديقها في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة دولة الإمارات في ذلك البلد، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. وإن لم تكن الشهادة محررة بالعربية، فإن معظم الجهات الإماراتية تشترط كذلك ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام الواردة عليها.

تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات

اختصاصات الجهات المعنية

شهادات الميلاد: الإصدار والتصديق والترجمة
مكان ولادة الطفلالجهة المُصدِرة للشهادةالتصديقالترجمة
أبوظبيدائرة الصحة في أبوظبي (DoH)وزارة الخارجية، بعد ختم دائرة الصحة في أبوظبيللاستخدام في الخارج فقط، وباللغة المعتمدة في بلد المقصد
دبيهيئة الصحة بدبي (DHA)وزارة الخارجية، بعد ختم هيئة الصحة بدبيللاستخدام في الخارج فقط، وباللغة المعتمدة في بلد المقصد
الإمارات الأخرىخدمة إصدار شهادات الميلاد لدى مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية (EHS)تفيد وزارة الخارجية بإمكانية تصديق الشهادات الجديدة الصادرة عن مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية رقميًا عند تقديم الطلبللاستخدام في الخارج فقط، وباللغة المعتمدة في بلد المقصد
خارج الدولةالسجل المدني في بلد الولادةدولة الإصدار، ثم سفارة الإمارات فيها، ثم وزارة الخارجية في الإماراتترجمة قانونية إلى العربية إذا اشترطتها الجهة الإماراتية، على أن تُنجز قبل التصديق لدى وزارة الخارجية إذا لم تكن الشهادة محررة بالعربية أو الإنجليزية

يُرجى مراجعة صفحة الخدمة المحدّثة قبل التقديم، إذ تُحدَّث قنوات التقديم وقائمة المستندات المقبولة من حين إلى آخر.

المولود في الإمارات: استخراج شهادة الميلاد

بعد الولادة، يسلّمك المستشفى إشعار ولادة مختومًا. وتنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن أمام المقيمين مهلة أقصاها 30 يومًا لتسجيل المولود، وتورد المستندات التي يقدمها الوالدان، ومنها:

  • نسخة مصدّقة من عقد الزواج، مترجمة إلى العربية إن كان محررًا بلغة أخرى
  • نسخ من جوازَي سفر الوالدين مع الأصول
  • إشعار الولادة الصادر عن المستشفى
  • ملخص الخروج من المستشفى

وإن كان عقد زواجك صادرًا في مانيلا أو كييف ولم يُصدَّق أو يُترجم بعد، فيُستحسن أن تبدأ إجراءاته قبل الولادة إن أمكن، ويشرح دليلنا الخاص بعقد الزواج المسار المتبع في ذلك. وفي خدمة مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية، تحدد عدد النسخ التي تحتاج إليها بكل لغة قبل سداد الرسوم، لذا احرص على طلب نسخ بالإنجليزية إن كنت ستحتاج إلى الشهادة خارج الدولة.

استخدام شهادة الميلاد الإماراتية في الخارج

تفيد الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية بأن شهادات الميلاد الصادرة عن وزارة الصحة ووقاية المجتمع تُصدَّق من الوزارة عند إصدارها، وبأنه يمكن اختيار التصديق الرقمي عند التقدم بطلب الشهادات الجديدة لدى مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية. كما تُدرج الوزارة شهادات الميلاد ضمن المستندات التي تعالجها عبر مسارها الرقمي.

وبعد التصديق لدى وزارة الخارجية، قد تشترط سفارة بلدك في الإمارات وضع ختمها الخاص، ثم تأتي الترجمة إلى لغة بلدك في المرحلة الأخيرة. ويشرح دليلنا حول أولوية التصديق أو الترجمة سبب إرجاء الترجمة إلى ما بعد الختم الأخير.

شهادة ميلاد صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات

وتحتاج إلى ذلك عادةً لأغراض الإقامة العائلية، أو التسجيل المدرسي، أو استخراج الهوية الإماراتية للطفل. ولنأخذ مثالًا على ذلك شهادة ميلاد صادرة في مانيلا لطفل سيلتحق بأحد والديه في الفجيرة: إذ يلزم استخراج الشهادة بالصيغة التي تصدرها الفلبين للاستخدام في الخارج، ثم تصديقها في الفلبين ولدى سفارة دولة الإمارات هناك، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات.

وتشترط وزارة الخارجية تقديم الأصل بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة معتمدة قانونيًا؛ ومن ثَمّ فإن الشهادة المحررة بالروسية أو الأردية أو البرتغالية تستلزم تجهيز ترجمتها قبل مرحلة التصديق لدى الوزارة. ويمكن للأسر التي تحمل شهادات بالأردية أو البنغالية أو التاغالوغية الرجوع إلى دليلنا الخاص بهذه اللغات، كما توضح صفحة تصديق المستندات لدينا الخطوات التي نتولى تنسيقها.

مهل زمنية جديرة بالانتباه

تحدد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات موعدين بالنسبة إلى المولود داخل الدولة: أولهما مهلة 30 يومًا لتسجيل الولادة، وثانيهما مهلة 120 يومًا من تاريخ الولادة يتعين خلالها على المقيمين استكمال مستندات المولود، بما فيها شهادة الميلاد وجواز السفر والهوية الإماراتية والتأشيرة. وقد يترتب على التأخر في التسجيل أو في إجراءات الإقامة فرض غرامات؛ لذا يُرجى التحقق من المهلة المطبقة وقيمة الغرامة وأي اشتراطات للسفر لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب قبل التقديم أو السفر.

ولأن هذه القواعد عرضة للتغيير، احرص على مراجعة البوابة قبل التخطيط للسفر، وجهّز عقد الزواج وجوازات السفر والترجمات قبل حلول الموعد المحدد.

مشكلات شائعة نصادفها

  • كتابة اسم الطفل بصيغة معينة بالعربية ونقله بالحروف اللاتينية بصيغة مختلفة بالإنجليزية، ثم اعتماد هذه الصيغة في جواز السفر
  • ورود أسماء الوالدين في الشهادة على نحو لا يطابق جوازات سفرهما
  • عقد زواج مصدّق لكنه غير مترجم، أو مترجم دون أختام التصديق الواردة عليه
  • تقديم مستخرج مختصر من سجل أجنبي في حين كانت الجهة المستلمة تطلب الشهادة كاملة
  • شهادة مغلّفة بغلاف بلاستيكي، وهي بحسب وزارة الخارجية غير قابلة للتصديق

اتفق على تهجئة اسم الطفل بالإنجليزية قبل طلب النسخ الإنجليزية، والتزم بها في جميع المستندات اللاحقة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. كما نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، مع تأكيد توافر اللغة المطلوبة في كل عرض سعر. وتشمل ترجمتنا لشهادات الميلاد الشهادة ذاتها وأختامها وصفحات التصديق، مع مطابقة الأسماء بجوازات السفر التي ترسلها إلينا.

وقد يتسنى التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، على أن يُؤكَّد الموعد والسعر قبل الشروع في العمل.

مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026

الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.

  1. البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): استقبال مولود جديد https://u.ae/en/information-and-services/social-affairs/Life-events/having-a-baby
  2. مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية: إصدار شهادة ميلادhttps://www.ehs.gov.ae/en/services/services-directory/issue-of-a-birth-certificate
  3. وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  4. وزارة الخارجية: خدمة التصديق الرقميhttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
  5. وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج شهادة الميلاد الإماراتية إلى تصديق وزارة الخارجية؟

تنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على وجوب تصديق شهادات ميلاد جميع المقيمين الوافدين من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ووزارة الخارجية. وتضيف الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية أن شهادات وزارة الصحة ووقاية المجتمع تُصدَّق من الوزارة عند إصدارها، وأن الشهادات الجديدة الصادرة عن مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية يمكن تصديقها رقميًا عند تقديم الطلب. ويُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى وزارة الخارجية قبل التقديم.

هل يمكنني الحصول على شهادة الميلاد باللغة الإنجليزية؟

في خدمة إصدار شهادات الميلاد لدى مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية، تحدد عدد النسخ المطلوبة بكل لغة قبل سداد الرسوم. فإن كانت الشهادة ستُستخدم في الخارج، فاطلب نسخًا بالإنجليزية في تلك المرحلة، بعد أن تتفق أولًا على تهجئة اسم طفلك بالإنجليزية، إذ سترافقه هذه التهجئة في سائر مستنداته.

هل يلزم ترجمة عقد زواجي لتسجيل المولود؟

نعم، إن لم يكن محررًا بالعربية؛ إذ تُدرج البوابة الرسمية لحكومة الإمارات ضمن المستندات التي يقدمها الوالدان نسخةً مصدّقة من عقد الزواج مترجمة إلى العربية إن كان بلغة أخرى. ولذلك يُستحسن البدء مبكرًا في التصديق والترجمة، لأن البوابة تحدد مهلة 30 يومًا لتسجيل الولادة.

وُلد طفلي في الخارج، فما المستندات التي أحتاج إليها للحصول على الإقامة في الإمارات؟

تحتاج عادةً إلى شهادة الميلاد مصدّقة في بلد الولادة، ولدى سفارة دولة الإمارات هناك، ولدى وزارة الخارجية في الإمارات، إلى جانب ترجمة قانونية إلى العربية إذا اشترطتها الجهة المستلمة. وتُحدد الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ المستندات المطلوبة لملفات الإقامة، لذا يُرجى التحقق من متطلباتها السارية قبل التقديم.