الإجابة المختصرة
المصطلح الذي يحمل قيمة قانونية في الإمارات هو «الترجمة القانونية»، أي الترجمة التي يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتحمل ختمه وتوقيعه. أما «الترجمة المعتمدة» فوصف عام تختلف دلالته من بلد إلى آخر. في حين تشير «الترجمة الموثّقة» إلى إجراء يباشره الكاتب العدل، وهو خطوة مستقلة لا تدخل عادةً في الترجمة المُعدّة للاستخدام في الإمارات.
وعليه، فإن احتاجت محكمة إماراتية أو النيابة العامة أو وزارة الخارجية إلى ترجمة مستندك، فأنت بحاجة إلى ترجمة قانونية. أما إن طلبت جهة أجنبية ترجمة معتمدة أو موثّقة، فاستوضح منها المقصود بدقة قبل أن تطلب أي خدمة.

المصطلحات الثلاثة في مقارنة مباشرة
| الترجمة القانونية | الترجمة المعتمدة | الترجمة الموثّقة | |
|---|---|---|---|
| ماهيتها | ترجمة يوقّعها ويختمها مترجم مسجّل لدى وزارة العدل الإماراتية | وصف تتوقف دلالته على الجهة المستلمة؛ لذا يُرجى التأكد مما إذا كانت تشترط التسجيل لدى وزارة العدل، أو إقرار دقة موقّعًا، أو أي صورة أخرى من صور الاعتماد | إجراء يباشره الكاتب العدل، وفي بعض البلدان يشهد الكاتب العدل على توقيع المترجم |
| الجهة التي تقدمها في الإمارات | مترجم قانوني مسجّل لدى وزارة العدل | يتوقف على ما يقصده البلد المستلم بهذا المصطلح | أقسام الكاتب العدل في المحاكم، أو المنصات القضائية الرقمية |
| الجهات التي تطلبها عادةً | المحاكم الإماراتية، والشرطة، والنيابة العامة، ووزارة الخارجية بالنسبة إلى المستندات غير المحررة بالعربية أو الإنجليزية | الجامعات، وجهات التسجيل، ومكاتب الهجرة في الخارج | التوكيلات والعقود والإقرارات التي يلزم توثيقها |
| ما لا تحققه | إثبات صحة المستند الأصلي، فذلك من شأن التصديق | إضفاء صفة قانونية في الإمارات بمفردها | الحلول محل الترجمة القانونية، ولا يلزم إضافتها إليها للاستخدام في الإمارات |
الترجمة القانونية في الإمارات
تنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة على أن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم الإماراتية يجب أن تكون محررة بالعربية، أو مترجمة إليها على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. وهذا الاعتماد تحديدًا هو ما يميّز الترجمة القانونية عن غيرها من الترجمات.
والترجمة القانونية ترجمة كاملة، يُترجَم فيها أو يُوصَف كل ختم وخاتم وملاحظة مكتوبة بخط اليد وتأشيرة هامشية، لا المتن الرئيسي وحده. وإن أردت التحقق من المترجم صاحب الختم، فإن دليلنا حول الترجمة المعتمدة من وزارة العدل يوضح ما ينبغي البحث عنه، كما تستعرض صفحة الترجمة القانونية لدينا المستندات التي نتولى ترجمتها في الغالب.
الترجمة المعتمدة خارج الدولة
في بعض البلدان، يعني الاعتماد أن يوقّع المترجم إقرارًا بدقة الترجمة، وفي بلدان أخرى يعني انتساب المترجم إلى هيئة مهنية أو أداءه اليمين أمام محكمة. فوزارة الخارجية، على سبيل المثال، تشترط أن تكون المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقة بترجمة معتمدة قانونيًا، وهو ما يعني في سياق الاستخدام داخل الإمارات الاستعانة بمترجم قانوني مرخّص.
وقد تكون لجامعة في كندا أو مكتب تسجيل في المملكة المتحدة صياغتها الخاصة وتصوّرها الخاص لمن يحق له الاعتماد. لذا يُرجى الاطلاع على تعليماتها، أو إرسالها إلينا، وسنبيّن لك ما يمكننا تقديمه وما لا يمكننا.
الترجمة الموثّقة
تبيّن البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن خدمات الكاتب العدل تُقدَّم عبر أقسام الكاتب العدل في المحاكم أو عبر المنصات القضائية الرقمية. ويتولى الكاتب العدل توثيق التوقيعات وتحرير المستندات، كالتوكيلات والعقود والإقرارات.
ولا تحتاج الترجمة القانونية التي يُعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل عادةً إلى توثيق إضافي لدى الكاتب العدل لاستخدامها في الإمارات. وحين يُستعان بالكاتب العدل، فإن ذلك يكون غالبًا لأن المستند ذاته يستلزم التوثيق، كالتوكيل الذي توقّعه أمام الكاتب العدل. ويتناول دليلنا حول التوكيلات في الإمارات هذه الحالة بالتفصيل، كما توضح صفحة خدمات التوثيق لدينا ما نتولى إعداده.
اختر نوع الترجمة وفقًا للجهة المستلمة
- المحاكم الإماراتية والشرطة والنيابة العامة: ترجمة قانونية إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل.
- تصديق وزارة الخارجية لمستند محرر بلغة أخرى: ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية.
- الوزارات الإماراتية والمناطق الحرة وطلبات الإقامة: ترجمة قانونية في الغالب، وقد يقتصر ذلك أحيانًا على المستندات غير المحررة بالعربية أو الإنجليزية.
- السفارات في الإمارات: يقبل معظمها الترجمة القانونية، غير أن بعضها يعتمد قائمة خاصة بالمترجمين أو يشترط خطوات إضافية، لذا يُستحسن الاستفسار من السفارة أولًا.
- الجهات الأجنبية: التزم بصياغة طلبها؛ فقد تشترط اعتمادها الخاص، أو التوثيق لدى الكاتب العدل، أو تصديق المستند الإماراتي أولًا.
وإن كان الأصل صادرًا في الخارج، فإن الترجمة كثيرًا ما تكون خطوة واحدة من خطوات عدة، ويوضح دليلنا حول أولوية التصديق أو الترجمة موقعها من هذه الخطوات.
أسئلة ينبغي طرحها قبل طلب الترجمة
- ما اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة، وهل تكفيها ترجمة قانونية يُعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل؟
- إن استخدمت الجهة مصطلح «معتمدة» أو «موثّقة»، فما دلالته في إجراءاتها؟
- هل يستلزم الأصل التصديق أولًا، ولا سيما إن كان صادرًا في الخارج؟
- هل يمكنك أن ترسل إلينا نص الطلب مع المستند، لنبيّن لك الخيار المناسب؟
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويحدد عرض السعر لكل لغة نوع الترجمة التي ستحصل عليها. ونتولى تنسيق إجراءات التصديق لدى وزارة الخارجية والكاتب العدل والسفارات، على أن تباشر الجهة المختصة الإجراء الرسمي بنفسها.
ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازم، ونؤكد لك الموعد والتكلفة كليهما قبل الشروع في العمل.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): القضايا المدنية (لغة المستندات القضائية) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): الخدمات القضائية الإلكترونية (الكاتب العدل، شهادة حسن السيرة والسلوك) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
مصادر ذات صلة أيضًا: وزارة العدل: البحث عن المترجمين، ووزارة العدل: تحرير العقود والمحررات وتوثيقها. وقد ظهر خطأ في خادم الموقع الإلكتروني لوزارة العدل حين حاولنا فتح هذه الصفحات في 24 أكتوبر 2026، فتعذّر علينا التحقق منها مجددًا في ذلك اليوم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تُعد الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية شيئًا واحدًا في الإمارات؟
ليس بالضرورة؛ لذا يُرجى التأكد مما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ترجمة قانونية يُعدّها مترجم مسجّل لدى وزارة العدل الإماراتية، إذ إن وصف «معتمدة» وحده لا يثبت هذه الصفة. أما للاستخدام في الخارج، فاستفسر من الجهة المستلمة عن نوع الاعتماد الذي تقبله قبل طلب الترجمة.
هل تقبل المحاكم الإماراتية الترجمات المنجزة خارج الدولة؟
تنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة على أن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم الإماراتية يجب أن تكون محررة باللغة العربية، أو مترجمة إليها على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. ومن ثَمّ، فإن الترجمة المنجزة في الخارج على يد مترجم لا يحمل هذا الاعتماد قد لا تستوفي ذلك الشرط، ولذلك يُستحسن أن تستوضح الأمر من محاميك أو من المحكمة المختصة قبل الاعتماد عليها.
هل تحتاج ترجمتي القانونية إلى توثيق لدى الكاتب العدل؟
إذا كانت الترجمة ستُستخدم داخل الإمارات، فإن الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل لا تستلزم عادةً توثيقًا إضافيًا لدى الكاتب العدل. وإنما يغدو التوثيق لدى الكاتب العدل ذا صلة حين يكون المستند ذاته مما يجب توثيقه، كالتوكيلات. أما إذا كانت الترجمة ستُستخدم في الخارج، فعليك اتباع تعليمات الدولة التي سيُقدَّم إليها المستند، والتحقق من المتطلبات السارية لدى وزارة الخارجية.
كيف أتحقق من أن المترجم مرخّص؟
ابدأ بفحص الختم، إذ يتضمن اسم المترجم، ثم استفسر من مكتب الترجمة عن المترجم الذي سيوقّع مستندك، وعن الزوج اللغوي المرخّص له فيه. كما يتيح الموقع الإلكتروني لوزارة العدل خدمة للبحث عن المترجمين. ويتناول دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل خطوات التحقق هذه بمزيد من التفصيل.


