اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات

تحتاج الشهادة الجامعية الصادرة خارج الإمارات عادةً إلى التصديق، كما تحتاج في كثير من الاستخدامات إلى اعتراف وزارة التعليم العالي أيضًا. وإليك بيان ما تحتاج إليه منهما، ومتى تأتي الترجمة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

إذا كنت قد حصلت على شهادتك الجامعية من خارج دولة الإمارات العربية المتحدة، فعادةً ما يتعيّن تصديقها قبل أن تعتدّ بها الجهات الرسمية وجهات العمل في الدولة، وقد تحتاج كذلك إلى معادلتها لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي. أما إذا كانت الشهادة صادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فستحتاج فضلًا عن ذلك إلى ترجمة قانونية.

ويتوقف ما تحتاج إليه من هذه الإجراءات على الغرض الذي ستُقدَّم الشهادة من أجله؛ ولذلك يُستحسن أن تستوضح من الجهة الطالبة متطلباتها بدقة، وأن تحصل عليها مكتوبةً متى أمكن ذلك.

تصديق الشهادة الجامعية الصادرة من خارج الدولة ومعادلتها

إجراءان مستقلان لا إجراء واحد

  • يُقصد بالتصديق التحقق من صحة التوقيعات والأختام الواردة على المستند. وبالنسبة إلى الشهادة الصادرة في الخارج، يمر التصديق بالجهات المختصة في بلد الإصدار ثم بسفارة دولة الإمارات فيه، على أن يُستكمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إما ضمن الخدمة التي تقدمها البعثة وإما بصورة مستقلة.
  • أما المعادلة فهي تقييم تجريه وزارة التعليم العالي والبحث العلمي للمؤهل ذاته. وتصفها البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات بأنها خدمة تُعنى بالتحقق من المؤهلات الصادرة عن مؤسسات معتمدة خارج الدولة، ويصدر بموجبها تقرير يُعتمد لأغراض التوظيف ومواصلة الدراسة والتأشيرات والخدمات الحكومية.

أيّ الإجراءين يناسب غرضك؟

إجراءات اعتماد الشهادة بحسب الغرض
الغرض من تقديم الشهادةالمطلوب عادةًالجهة صاحبة القرار
العمل في القطاع الخاصشهادة مصدّقة في الغالب، وقد يطلب بعض أصحاب العمل كذلك معادلة وزارة التعليم العاليجهة العمل
مواصلة الدراسة أو الوظيفة الحكومية أو التأشيرةتُعد معادلة وزارة التعليم العالي عادةً جزءًا من الملف، وفقًا لما توضحه البوابة الرسميةالجامعة أو الوزارة أو الجهة التي ستتسلم الشهادة
الترخيص المهنيتحددها جهة الترخيص، وتشمل في الغالب التصديق والمعادلة، إلى جانب إجراءات التحقق الخاصة بهاجهة الترخيص
الإقامة الذهبية لفئة الخريجين المتفوقينتشترط صفحة الإقامة الذهبية لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أن تكون الشهادة معتمدة من وزارة التعليمالهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ

وإذا كانت الشهادة ستُقدَّم ضمن ملف الإقامة الذهبية، فإن دليلنا الخاص بمستندات الإقامة الذهبية يوضح لك بقية المستندات التي يتضمنها الملف.

مسار التصديق

يتبع تصديق الشهادة السلسلة المعتادة للمستندات الصادرة في الخارج، وهي سلسلة يعرضها دليلنا حول أيهما يسبق: التصديق أم الترجمة، مع بيان موضع خطوة الترجمة فيها. ويشمل هذا المسار التحقق من المستند في بلد الإصدار متى اقتضى الأمر ذلك، ثم تصديق وزارة خارجيته، فتصديق سفارة دولة الإمارات، وصولًا إلى تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. وقد تجمع الخدمة التي تقدمها البعثة بين التصديقين الأخيرين، ولذلك يُرجى اتباع تعليماتها السارية. كما تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تقديم المستندات مغلّفة بالبلاستيك.

فشهادة البكالوريوس الصادرة من كييف باللغة الأوكرانية تمر على الجهات الأوكرانية وسفارة الإمارات، ثم تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية قبل تقديمها إلى وزارة الخارجية. ولا يُغني تصديق الأبوستيل الصادر من أوكرانيا عن هذه الخطوات، ويشرح دليلنا للأبوستيل السبب.

الترجمة المطلوبة والتفاصيل الواجب التحقق منها

إذا كانت الشهادة صادرة باللغة الفرنسية أو الروسية أو الأردية أو الصينية أو بأي لغة أخرى، فستحتاج إلى ترجمتها على يد مترجم قانوني. وكثيرًا ما تتضمن ملفات المعادلة والترخيص أيضًا كشف الدرجات والخطابات الصادرة عن الجامعة، وهي مستندات تشملها خدمة الترجمة الأكاديمية لدينا.

  • احرص على ترجمة الأختام وملصقات التصديق الواردة على ظهر الشهادة، لا على وجهها فحسب.
  • تأكد من كتابة اسمك مطابقًا تمامًا لما ورد في جواز سفرك.
  • احتفظ بالترجمة والأصل المصدّق معًا بوصفهما مجموعة واحدة.

مستجدات معادلة الشهادات لدى وزارة التعليم العالي في عام 2025

حدّثت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي إجراءات المعادلة بموجب القرار الوزاري رقم (34) لسنة 2025. وقد أعلنت الوزارة في بيانها الصادر بتاريخ 28 أبريل 2025 تقليص عدد المستندات المطلوبة من 14 مستندًا إلى أربع مستندات، موضحةً أن شروطها تشمل التحقق من صحة المؤهل، والتأكد من أن المؤسسة المانحة له قائمة قانونًا ومرخّصة ومعتمدة في بلدها.

غير أن الإعلان لم يحدد هذه المستندات الأربعة، ولذلك يُرجى الرجوع إلى قائمة المتطلبات السارية للخدمة بحسب مؤهلك ونوع طلبك، والتحقق من القائمة والرسوم المعتمدة حاليًا عبر خدمة الوزارة قبل تقديم الطلب.

أسباب شائعة لتأخر الملفات

  • تغليف الشهادة بالبلاستيك، مما يستلزم طلب أصل جديد من الجامعة.
  • اختلاف تهجئة الاسم بين الشهادة وجواز السفر والترجمة.
  • إغفال إحدى الخطوات في بلد المنشأ، مما يحول دون تصديق السفارة الإماراتية.
  • الاقتصار على ترجمة الصفحة الأمامية، في حين يحمل ظهرها أختامًا يحتاج المراجع إلى الاطلاع عليها.
  • وجود شكوك حول ترخيص المؤسسة التعليمية أو اعتمادها، ولا سيما في البرامج التي تُقدَّم عن بُعد أو في أكثر من دولة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية للشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والخطابات وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. كما نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل نص لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ، ونؤكد الموعد المحدد للتسليم في كل عرض سعر.

ونتولى نيابةً عنك تقديم طلبات تصديق المستندات ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، ونبيّن لك الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة والمرحلة المناسبة لترجمتها، مع مطابقة اسمك لتهجئته في جواز سفرك. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، واللغات المطلوبة، ومستوى المراجعة اللازمة، على أن نؤكد لك التكلفة قبل الشروع في العمل.

مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026

الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.

  1. وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  2. وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
  3. وزارة التعليم العالي والبحث العلمي: معادلة الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولةhttps://www.mohesr.gov.ae/EN/EServices/ServiceCard/pages/UniversiyCertificateEquilization.aspx
  4. وزارة التعليم العالي والبحث العلمي: تحديث إجراءات المعادلة لعام 2025https://www.mohesr.gov.ae/EN/MediaCenter/News/Pages/MoHESR-updates-recognition-procedures-for-foreign-higher-education-qualifications-in-line-with-Zero-Government-Bureaucracy-.aspx
  5. البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: معادلة المؤهلات https://u.ae/en/information-and-services/education/higher-education/Student-admission-and-qualification-recognition
  6. الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: الإقامة الذهبيةhttps://icp.gov.ae/services/uae-golden-residency/

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى معادلة شهادتي لدى وزارة التعليم العالي للحصول على وظيفة في الإمارات؟

ليس في جميع الحالات؛ إذ يكتفي كثير من أصحاب العمل بشهادة جامعية مصدّقة، في حين تشترط بعض الوظائف والتراخيص المهنية وبرامج الدراسات العليا معادلة الوزارة أيضًا. ولذلك يُستحسن أن تستوضح من جهة العمل أو جهة الترخيص الإجراء الذي تشترطه، كتابيًا إن أمكن، قبل الشروع في أيٍّ منهما.

شهادتي صادرة باللغة الإنجليزية، فهل ما زلت بحاجة إلى ترجمتها؟

لا تحتاج الشهادة الصادرة بالإنجليزية إلى ترجمة لأغراض تصديق وزارة الخارجية. غير أن بعض الجهات الإماراتية التي تعتمد العربية في معاملاتها قد تطلب ترجمة قانونية إلى العربية، ولا سيما في ملفات المحاكم والجهات الحكومية والترخيص. لذا يُستحسن التحقق من الجهة التي ستتسلم شهادتك قبل طلب الترجمة، حتى لا تتحمل إلا تكلفة ما تحتاج إليه فعلًا.

هل يمكن تصديق الشهادة إذا كانت مغلّفة بالبلاستيك؟

تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تصديق المستندات المغلّفة. فإن كان أصل شهادتك مغلّفًا، فتواصل مع جامعتك لاستصدار بديل عنه أو نسخة مصدّقة طبق الأصل قبل البدء في إجراءات التصديق. ولا يُنصح بإزالة الغلاف بنفسك، إذ قد يُلحق ذلك ضررًا بالأختام والتوقيعات، مما قد يتسبب في مشكلات إضافية لدى السفارة أو وزارة الخارجية.

هل ينبغي ترجمة كشف الدرجات أيضًا؟

نعم في أغلب الأحيان؛ إذ كثيرًا ما تتضمن طلبات المعادلة والترخيص كشف الدرجات الذي يبيّن المواد الدراسية ومدة الدراسة. وإذا لم يكن الكشف صادرًا بالعربية أو الإنجليزية، فإن ترجمته مع الشهادة تضمن اتساق الأسماء والتواريخ ومسميات المقررات، وتغنيك عن تقديم طلب ترجمة ثانٍ لاحقًا.