اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الأحكام القضائية الأجنبية: ترجمتها لاستخدامها في الإمارات

قد يحتاج الحكم الصادر في الخارج إلى تصديق وترجمة قانونية إلى العربية قبل تقديمه في الإمارات، وتتوقف المتطلبات على المحكمة التي سيُقدَّم إليها والغرض من تقديمه.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يستلزم تقديم الحكم الصادر في الخارج أمام كثير من المحاكم المحلية تصديقه وترجمته ترجمة قانونية إلى العربية. وتختلف المتطلبات اللغوية باختلاف جهة الاختصاص، إذ تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي باللغة الإنجليزية، ولذلك يُرجى التحقق من المتطلبات لدى المحكمة المختصة. وتنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على وجوب تصديق أصل الحكم لدى وزارة الخارجية، وعلى أن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم المحلية يجب عمومًا أن تكون باللغة العربية أو مترجمة من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.

على أن الترجمة وحدها لا تجعل الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ؛ فإن رغبت في أن تنفذه محكمة إماراتية أو تعترف به، فذلك طلب قانوني ينبغي أن تستشير بشأنه محاميًا في الإمارات، وما الترجمة إلا جزء من الملف الذي سيحتاج إليه محاميك.

ترجمة الأحكام القضائية الأجنبية لاستخدامها في الإمارات

الأحكام التي يعهد بها إلينا عملاؤنا

تندرج معظم الأحكام الأجنبية التي نتعامل معها ضمن فئات محدودة، لكل منها معجمها الخاص، ولكل منها غرض مختلف تُستخدم من أجله في الإمارات.

  • أحكام الطلاق، اللازمة لتحديث الحالة الاجتماعية، أو الزواج مجددًا، أو تسوية المسائل الأسرية في الإمارات.
  • أحكام الحضانة والولاية، التي كثيرًا ما تلزم في المسائل المتعلقة بمدارس الأطفال أو سفرهم أو إقامتهم.
  • الأحكام المالية والتجارية، حين يسعى دائن إلى ملاحقة أصول في الإمارات.
  • أحكام الإرث وإثبات الوصايا، حين تشمل التركة حسابات مصرفية أو عقارات في الإمارات.
  • أحكام التبني وتغيير الاسم، اللازمة للسجلات الشخصية والتأشيرات.

فحكم طلاق صادر في مانشستر يُراد استخدامه لتحديث السجلات في دبي يختلف في طبيعته عن حكم تجاري صادر في مومباي ضد شركة لها أصول في الشارقة. ولذلك أطلعنا على الغرض من الترجمة، لأنه يحدد المستندات الداعمة التي ترافق الحكم عادةً.

التصديق أولًا، ثم الترجمة

تحدد خدمة التنفيذ في محاكم دبي السلسلة المعتادة للمستندات الصادرة في الخارج: وزارة خارجية الدولة الأجنبية، ثم سفارة الإمارات في تلك الدولة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية، كما تشترط ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية. ولذلك أرسل إلينا الحكم بعد استيفاء جميع أختامه، لتشملها الترجمة العربية أيضًا.

ويشرح دليلنا عن تقديم التصديق أو الترجمة الترتيب والاستثناءات، ويبيّن دليلنا عن تصديق الأبوستيل لماذا لا يغني تصديق الأبوستيل عن هذه السلسلة. وقد يجتمع تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فراجع التعليمات السارية للبعثة المختصة، وتحقق مما اكتمل من تصديقات. وقد تختلف الخطوات باختلاف البلد والمحكمة، فاستوثق من محاميك ومن وزارة الخارجية قبل تقديم الطلب.

مواطن الصعوبة في ترجمة الأحكام

الحكم القضائي ليس قالبًا نمطيًا جاهزًا، بل نص قانوني مسبَّب تنتمي مصطلحاته إلى نظام قانوني آخر. ومن ثَمّ يتعين على المترجم أن ينقل المعنى دون أن يختلق مفهومًا قانونيًا عربيًا لا يتلاءم معه.

  • المصطلحات التي لا مقابل مباشرًا لها، مثل «decree absolute» في أحكام الطلاق الإنجليزية القديمة، أو أوامر تحميل المصروفات في أنظمة القانون العام.
  • أسماء المحاكم والألقاب القضائية التي تستلزم صيغة عربية موحّدة في الملف بأكمله.
  • أقسام التسبيب المطوّلة التي تحيل إلى الأدلة أو الجلسات السابقة أو تشريعات الدولة المُصدِرة.
  • التأشيرات المكتوبة بخط اليد، وأختام المحكمة، وأختام القيد، والشهادات المرفقة بظهر الحكم.
  • أسماء الأطراف والأطفال، التي يجب أن تطابق جوازات سفرهم تطابقًا تامًا.

ولذلك نترجم المستند كاملًا، بما في ذلك الأسباب والأختام وكل ختم تصديق؛ إذ نادرًا ما تكتفي المحكمة بملخص أو ترجمة جزئية. وتوضح صفحتنا الخاصة بترجمة الأحكام القضائية آلية تعاملنا مع الأحكام المطوّلة والقرارات المتعددة الصفحات.

المستندات الداعمة التي ترافق الحكم عادةً

نادرًا ما يُقدَّم الحكم منفردًا؛ فبحسب ملابسات القضية، قد يطلب محاميك مستندات أخرى، وعليه أن يتحقق لدى المحكمة المختصة من متطلبات التصديق والترجمة الخاصة بكل مستند منها.

  • ما يثبت أن الحكم نهائي، إن كانت المحكمة المُصدِرة تصدر مثل هذا الإثبات.
  • ما يثبت إعلان الطرف الآخر بالدعوى.
  • عقد الزواج الذي استند إليه حكم الطلاق، أو شهادات الميلاد التي يقوم عليها حكم الحضانة.
  • توكيل باسم محاميك في الإمارات.

يُستحسن أن تطلب من محاميك القائمة الكاملة بالمستندات المطلوبة منذ البداية؛ إذ إن تصديق جميع المستندات وترجمتها دفعة واحدة أسرع بكثير من إعادة سلسلة التصديقات من أولها بسبب صفحة أُغفلت. ويستطيع فريق الترجمة القانونية لدينا تولّي المستندات الداعمة ضمن الملف ذاته، بما يضمن توحيد الأسماء والمصطلحات في جميعها.

وإذا احتجت إلى من ينوب عنك من الخارج في دعواك المنظورة في الإمارات، فإن دليلنا الخاص بالتوكيلات في الإمارات يشرح كيفية إعداد التوكيل الموقَّع خارج الدولة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نحن مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، بما فيها العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. وأيًّا كانت لغة الحكم، نؤكد لك متطلبات التصديق والمدة اللازمة مع كل عرض سعر. كما يمكننا إرشادك في خطوات تصديق المستندات الصادرة في الخارج، ونصف لك المسار المناسب بكل أمانة، بما في ذلك الحالات التي تحتاج فيها إلى محامٍ لا إلى مترجم.

يُرجى إرسال الحكم كاملًا مع بيان الموعد النهائي لتقديمه، لنؤكد لك جدولًا واقعيًّا للتسليم. وتتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ويُؤكَّد السعر قبل البدء في العمل.

المصادر

الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.

  1. u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
  2. dc.gov.aehttps://www.dc.gov.ae/PublicServices/GessServiceDetails.aspx?lang=en&ServiceCode=E1
  3. mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الاحتجاج بحكم طلاق أجنبي في الإمارات؟

يجوز استخدام حكم الطلاق الأجنبي في الإمارات بعد استيفاء التصديقات والترجمة التي تشترطها الجهة المستلمة. وقد يُدمج تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في إجراء واحد، أما متطلبات الترجمة إلى العربية فتختلف باختلاف جهة الاختصاص. ويتوقف الأثر الذي يُحدثه الحكم على الغرض من تقديمه والجهة المقدَّم إليها، ولذلك يُستحسن استشارة محامٍ في الإمارات إن كانت المسألة محل نزاع.

هل تجعل الترجمة الحكم الأجنبي واجب النفاذ؟

لا. فالترجمة تجعل الحكم مقروءًا أمام المحكمة الإماراتية فحسب، أما تنفيذه أو الاعتراف به فيستلزم طلبًا مستقلًّا أمام القضاء، له شروطه الخاصة، وتفصل فيه المحكمة الإماراتية المختصة. ولذلك ننصحك باستشارة محامٍ في الإمارات بشأن هذه الخطوة، بينما نتولى نحن إعداد الترجمة القانونية العربية التي يقدّمها محاميك مرفقةً بالحكم المصدَّق.

هل أترجم الحكم قبل تصديقه أم بعده؟

بعد التصديق في أغلب الحالات؛ فمتى استقرت على الحكم أختام وزارة الخارجية في بلد الإصدار والسفارة الإماراتية ووزارة الخارجية الإماراتية، شملتها الترجمة كذلك، حيث تشترط المحكمة المستلمة ترجمة عربية كاملة. أما الترجمة المسبقة فقد تضطرك إلى دفع التكلفة مرة أخرى لاحقًا. ومع ذلك، يُستحسن أن تتحقق من الترتيب الصحيح مع محاميك قبل البدء، إذ تختلف بعض الحالات عن غيرها.

هل تترجمون الحكم كاملًا أم ملخصًا عنه؟

نترجم الحكم كاملًا، بما في ذلك الأسباب والمنطوق وأختام المحكمة والتأشيرات المكتوبة بخط اليد وكل ختم من أختام التصديق؛ إذ تتوقع المحاكم الإماراتية عمومًا ترجمة كاملة للمستند المقدَّم. وإذا رأى محاميك الاكتفاء بترجمة صفحات بعينها لغرض محدد، أمكننا ذلك متى أكّده كتابةً.