اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الترجمة القانونية في أبوظبي: ما تشترطه كل جهة فعليًا

تتوقف الترجمة القانونية في أبوظبي على الجهة التي ستتلقى مستندك؛ فلكل من المحاكم والكتّاب العدل ومحكمة أبوظبي للأسرة المدنية والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ والجهة المنظمة للقطاع الصحي قواعدها اللغوية الخاصة، بل إن بعضها يقبل المستندات الإنجليزية كما هي.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تدير أبوظبي منظومتها القضائية الخاصة عبر دائرة القضاء في أبوظبي، بمعزل عن المحاكم الاتحادية المعمول بها في عجمان والفجيرة وأم القيوين، فيما تدير الشارقة دائرتها القضائية الخاصة منذ عام 2024. والعربية هي اللغة المعتادة للإجراءات أمام المحاكم في البر الرئيسي، ولذلك تستلزم المستندات المحررة بلغة أخرى عمومًا ترجمة قانونية إلى العربية. على أن بعض الخدمات القضائية وبعض جهات الاختصاص تعتمد الإنجليزية، فتحقق من المتطلبات الخاصة بقضيتك.

غير أن جهات أبوظبي لا تشترط جميعها العربية؛ إذ يفيد مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية التابع لدائرة القضاء بأنه يقبل المستندات الإنجليزية كما هي، كما تعمل محكمة الأسرة المدنية بالإنجليزية والعربية معًا. لذا، وقبل أن تدفع مقابل أي ترجمة، تحقق من الجهة التي ستتلقى المستند وما تقبله.

الترجمة القانونية في أبوظبي: ما الذي تطلبه كل جهة

دليل جهات أبوظبي

نستعرض فيما يلي الجهات التي تُقدَّم إليها المستندات عادةً في أبوظبي والعين والظفرة، وما تتوقعه كل منها من حيث اللغة. وهذا الدليل نقطة انطلاق ليس إلا، فتأكد من الجهة ذاتها لأن المتطلبات تتغير.

  • محاكم دائرة القضاء (المدنية والتجارية والعمالية والجزائية): الدعاوى والبيّنات. تُقدَّم المستندات بالعربية، أو مشفوعة بترجمة قانونية إلى العربية.
  • الكاتب العدل لدى دائرة القضاء: التوكيلات والعقود والإقرارات. تُقدَّم خدمات الكاتب العدل بالعربية، إلى جانب مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية للمستندات الإنجليزية.
  • محكمة أبوظبي للأسرة المدنية: الزواج المدني، والطلاق دون إثبات الضرر، والوصايا، والحضانة، وفقًا لشروط الأهلية الخاصة بكل خدمة. وتطلب دائرة القضاء، في الطلاق دون إثبات الضرر، نسخة من عقد الزواج بالإنجليزية والعربية.
  • الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: الإقامة وكفالة الأسرة والهوية الإماراتية. تُقدَّم عقود الزواج وشهادات الميلاد مصدّقة، مع ترجمة عربية حيثما طلبت الجهة ذلك.
  • دائرة الصحة في أبوظبي: ترخيص الكوادر الصحية والشؤون المتعلقة بالقطاع الصحي. استفسر من الدائرة عن اللغة ونوع التصديق اللذين تقبلهما للشهادات والسجلات.
  • وزارة الخارجية: تصديق المستندات الإماراتية والأجنبية. تُقدَّم بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعة بترجمة معتمدة قانونيًا.
  • محاكم سوق أبوظبي العالمي: المنازعات الناشئة في المنطقة الحرة المالية لسوق أبوظبي العالمي، التي لها محاكمها الخاصة العاملة باللغة الإنجليزية.

محاكم أبوظبي والترجمة القانونية

تُرفع الدعاوى أمام المحاكم المحلية في أبوظبي عمومًا باللغة العربية، فتحقق مما إذا كانت لمحكمتك أو للإجراء المتبع قواعد لغوية مختلفة. وإذا تضمنت بيّناتك عقد إيجار بالإنجليزية، أو حكمًا أجنبيًا، أو كشوف حسابات مصرفية، أو رسائل واتساب بالأردية، فإن المحكمة تطّلع عليها من خلال ترجمة قانونية إلى العربية. ولأن القضاة والمحامين يقابلون الأسماء والتواريخ والمبالغ بالأصل، فإن الترجمة التي تُغفل ختمًا أو تخطئ في قراءة رقم تفتح بابًا لجدل أنت في غنى عنه.

وقبل أن تطلب الترجمة، استفسر من محاميك أو من المحكمة عما إذا كانت تقبل ترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل في نوع قضيتك، وعما إذا كانت تطلب المستند كاملًا أم صفحات مختارة منه. فقد لا يلزم من كشف الحساب المصرفي الطويل سوى الأشهر محل النزاع، في حين يلزم عادةً ترجمة العقد كاملًا ليحتفظ كل بند بسياقه. وتعرض صفحة الترجمة القانونية لدينا المستندات التي نتولى ترجمتها أكثر من غيرها لملفات القضايا.

الكاتب العدل ومحكمة الأسرة المدنية

أما التوكيلات والإقرارات والعقود التي تُوقَّع في أبوظبي، فتتيح دائرة القضاء خدمات الكاتب العدل الخاصة بها عبر الإنترنت. ويدرج مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية ضمن المستندات التي يتعامل معها: العقود، والإقرارات والتعهدات، واتفاقيات التسوية، والتوكيلات بجميع أنواعها، والتصديق على التوقيعات، وقرارات مجالس إدارة الشركات، ويفيد بأنه يقبل المستندات الإنجليزية كما هي. ومع ذلك، إذا كان المستند سيُستخدم لاحقًا لدى جهة لا تقبل إلا العربية، فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية في تلك المرحلة.

وتنظر محكمة أبوظبي للأسرة المدنية في الزواج المدني والطلاق والوصايا والحضانة وفقًا لقانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021، مع مراعاة شروط الأهلية الخاصة بكل خدمة. وتؤكد دائرة القضاء أن خدمة الزواج المدني متاحة للمسلمين من غير المواطنين، ومن ثَمّ فهي لا تقتصر على غير المسلمين. وتشترط الدائرة لإتمام الزواج المدني تقديم نسختين من جوازي سفر الطرفين، وبطاقتي الهوية الإماراتية إن وُجدتا، وما يثبت انتهاء أي زواج سابق، كحكم طلاق أو شهادة وفاة. وإذا كان حكم الطلاق صادرًا في الخارج بلغة أخرى، فإنه يحتاج عادةً إلى التصديق والترجمة قبل أن تعتد به المحكمة، ويشرح دليلنا الخاص بالأحكام القضائية الأجنبية هذا المسار.

ملفات الإقامة والصحة والتعليم

تتولى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ شؤون الإقامة وكفالة الأسرة في أبوظبي وسائر الإمارات باستثناء دبي، حيث تتولى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي خدمات تأشيرات الإقامة. وبالنسبة إلى أفراد أسرة المقيم، تدرج خدمة الإقامة لدى الهيئة عقد الزواج المصدّق وشهادات ميلاد الأبناء ضمن مستندات إثبات صلة القرابة. ولذلك فإن عقد الزواج الصادر في مانيلا أو لاهور يحتاج إلى استيفاء سلسلة التصديقات كاملة، وكثيرًا ما يحتاج كذلك إلى ترجمة عربية.

أما الكوادر الصحية القادمة للعمل في أبوظبي، فترخّصها دائرة الصحة، التي تحدد «متطلبات المؤهلات المهنية» الصادرة عنها الأساسَ الذي تُقيَّم بموجبه المستندات المقدَّمة من المتقدمين. وقد تحتاج الشهادات الدراسية وشهادات الخبرة وشهادات حسن السيرة المهنية الصادرة بلغة أخرى إلى ترجمة، فتحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تقبلهما الدائرة في إرشاداتها السارية. ويواجه أولياء الأمور الذين يسجلون أبناءهم في مدارس أبوظبي تساؤلات مماثلة بشأن الشهادات المدرسية المصدّقة لدى دائرة التعليم والمعرفة، الجهة المنظمة للتعليم في الإمارة.

ويمكن الوصول إلى معظم الخدمات الحكومية في أبوظبي كذلك عبر منصة «تم»، منصة الخدمات الحكومية في الإمارة، التي تبيّن المستندات المطلوبة لكل خدمة. فاطّلع على هذه القائمة قبل أن تترجم أي مستند.

متى لا تحتاج إلى ترجمة قانونية في أبوظبي؟

  • المستندات الإنجليزية المقدَّمة إلى مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية لدى دائرة القضاء، الذي يفيد بأنه يقبلها كما هي
  • تصديق وزارة الخارجية لمستند محرر أصلًا بالعربية أو الإنجليزية
  • المستندات الإنجليزية في الدعاوى المنظورة أمام محاكم سوق أبوظبي العالمي التي تُدار بالإنجليزية، وفقًا لتوجيهات المحكمة
  • الخدمات الاعتيادية التي تؤكد الجهة المعنية قبولها للمستندات الإنجليزية

وفي المقابل، لا تكفي الترجمة العادية في كل الأحوال؛ فالمحاكم تطلب عادةً ترجمة قانونية، ولن تُقبل على هذا الأساس مخرجات تطبيقات الترجمة أو ترجمة مترجم مستقل غير معتمد. وتعرض مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثقة لدى الكاتب العدل الفروق بين الأنواع الثلاثة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نخدم العملاء في أبوظبي والعين والظفرة من مكتبنا في الفجيرة ومكتبينا في الخليج التجاري وديرة. وأغلب ملفات أبوظبي لا تستلزم زيارة: أرسل نسخة ممسوحة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونعيد إليك ملف بي دي إف مختومًا، مع نسخة مطبوعة متى احتاجتها الجهة.

يوقّع ترجماتنا القانونية بين العربية والإنجليزية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، ونوفر الترجمة المعتمدة لأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام، ونؤكد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل. يُرجى التواصل معنا وإرسال المستند مع تحديد الجهة التي سيُقدَّم إليها.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تقبل محاكم أبوظبي المستندات المحررة بالإنجليزية؟

تعتمد الإجراءات أمام المحاكم المحلية العربيةَ عمومًا، ولذلك يحتاج العقد المحرر بالإنجليزية عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية. وقد تختلف القواعد في جهات الاختصاص العاملة بالإنجليزية وفي بعض الخدمات المحددة، فتحقق من اللغة ونوع التصديق المطلوبين لقضيتك قبل طلب الترجمة.

هل تُعد الترجمة القانونية المُنجزة في دبي أو الفجيرة سارية في أبوظبي؟

لا ترتبط الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُنجزت فيها؛ فالعبرة بقبول الجهة المستلمة لها، لذا استفسر من المحكمة أو الجهة المعنية قبل طلب الترجمة.

هل يمكنني توثيق توكيل محرر بالإنجليزية لدى الكاتب العدل في أبوظبي دون ترجمته؟

يفيد مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية التابع لدائرة القضاء بأنه يقبل المستندات الإنجليزية كما هي، بما فيها التوكيلات. أما إذا كان التوكيل سيُستخدم لاحقًا لدى جهة لا تعمل إلا بالعربية، فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية في تلك المرحلة.

ما المستندات التي تطلبها محكمة أبوظبي للأسرة المدنية لإتمام الزواج المدني؟

تشترط دائرة القضاء تقديم نسختين من جوازي سفر الطرفين، وبطاقتي الهوية الإماراتية إن وُجدتا، وما يثبت انتهاء أي زواج سابق. واطّلع على صفحة المحكمة قبل التقديم، لأن المتطلبات قد تتغير.