متى يحتاج التقرير الطبي إلى ترجمة؟
يحتاج المستند الطبي إلى ترجمة متى كان صاحب القرار بشأنه يقرأ لغة غير اللغة التي حُرِّر بها، وغالبًا ما يكون شركة تأمين أو جهة ترخيص أو محكمة أو جهة عمل أو طبيبًا في الخارج. فملخص الخروج الصادر عن مستشفى في كيرالا، أو تقرير المختبر الصادر في مانيلا، أو الخطاب المحرر من جرّاح في كراتشي، لا يغدو أيٌّ منها ذا جدوى في الإمارات إلا حين يتمكن قارئه من فهم كل سطر فيه.
ومن أكثر الطلبات التي ترد إلينا:
- مطالبات التأمين عن العلاج الذي تلقّاه المريض في الخارج، إذ تطلب شركة التأمين التقرير والفواتير والوصفات الطبية باللغة الإنجليزية أو العربية.
- ترخيص الكوادر الصحية المهنية، حين تكون الشهادات العلمية وخطابات الخبرة والتراخيص وشهادات حسن السيرة المهنية صادرة في بلد آخر.
- ملفات الإقامة التي تتضمن أدلة طبية، كالمستندات المثبتة لاحتياجات الطفل الخاصة.
- نزاعات الإصابات والعمل والتأمين، حين يُقدَّم التقرير الطبي دليلًا في دعوى تُنظر باللغة العربية.
- استكمال العلاج في الإمارات، حين يطلب الطبيب الجديد التاريخ المرضي من المستشفى السابق.

مستندات الترخيص في القطاع الصحي
إن كنت طبيبًا أو ممرضًا أو من أصحاب المهن الصحية المساندة وتعتزم الانتقال إلى دبي، فإن دليل الترخيص الصادر عن هيئة الصحة بدبي ينص على وجوب تقديم المستندات المطلوبة بنسخها الأصلية، مشفوعةً بترجمة قانونية معتمدة إن لم يكن الأصل محررًا بالإنجليزية أو العربية. وتؤكد الأسئلة الشائعة لمنصة «شريان» التابعة للهيئة الأمر ذاته، إذ تشترط ترجمة المستندات المحررة بلغات أخرى ترجمة قانونية وتحميلها إلى جانب الأصول.
أما أبوظبي والإمارات الشمالية فلكل منها جهتها التنظيمية الصحية وقواعدها الخاصة، ولذلك يُستحسن التحقق من المتطلبات السارية لدى الجهة التي ستصدر ترخيصك. ولا تشرع في الترجمة إلا بعد أن تتضح لك القائمة النهائية للمستندات، إذ قد تستلزم عملية التحقق من المصدر الأساسي مستندات بعينها.
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات.
- شهادات الخبرة أو العمل.
- التراخيص والقيود المهنية الصادرة في بلدك الأصلي.
- شهادات حسن السيرة المهنية، التي تشترط هيئة الصحة بدبي أن تكون حديثة.
- أي مستند يثبت تغيير الاسم، كعقد الزواج، إن اختلف اسمك من مستند إلى آخر.
مطالبات التأمين والتقارير الصادرة في الخارج
تضع شركات التأمين قواعدها الخاصة للمستندات، وتختلف هذه القواعد من شركة إلى أخرى ومن وثيقة تأمين إلى أخرى. ولذلك يُستحسن قبل الترجمة أن تستفسر من شركة التأمين عن ثلاثة أمور: اللغة التي تقبلها، وما إذا كانت تطلب التقرير كاملًا أم صفحة الملخص فحسب، وما إذا كانت الفواتير والإيصالات تحتاج بدورها إلى ترجمة. وبذلك تتجنب دفع تكلفة صفحات لن يقرأها أحد.
وفي المطالبة، يُرفق التقرير عادةً بالفواتير والوصفات الطبية ونتائج التحاليل المخبرية، فاحرص على جمعها معًا وترقيم صفحاتها؛ إذ إن موظف المطالبات القادر على مطابقة الدواء الوارد في الوصفة ببنده في الفاتورة ينجز الملف أسرع ممن يضطر إلى الاستيضاح.
ما الذي تنقله الترجمة الطبية المتقنة بدقة تامة؟
تقوم الترجمة الطبية على الدقة لا على جمال الأسلوب، فالترجمة المتقنة تغيّر اللغة وتترك المحتوى السريري على حاله دون أي مساس.
- أسماء الأدوية كما وردت، بالاسم التجاري أو العلمي الذي استعمله الطبيب، مع الجرعة والوحدة وعدد المرات كما هي تمامًا.
- عدم تغيير الوحدات دون تنبيه، فـ mg ليست mcg، و mmol/L ليست mg/dL.
- القيم المخبرية مع نطاقاتها المرجعية ومؤشراتها، كمرتفع أو منخفض.
- الأيمن والأيسر، والعلوي والسفلي، والحاد والمزمن، مع التحقق منها مرتين.
- رموز التشخيص، كرموز التصنيف الدولي للأمراض (ICD)، منقولة كما وردت.
- أسماء الأطباء منقولة بدقة، مع وصف الأختام والتوقيعات وأختام المستشفيات بين معقوفين.
- الإشارة إلى الكتابة اليدوية المتعذّر قراءتها بأنها غير مقروءة، دون أي تخمين.
ولا نتولى التفسير أو التلخيص أو إضافة أي تشخيص، وإذا التبست علينا كلمة في الأصل، أشرنا إليها وأبلغناك بها لتستوضحها من الطبيب الذي أصدر المستند. ويمكنك الاطلاع على المزيد حول خدمات الترجمة الطبية لدينا.
حين يُقدَّم التقرير دليلًا
إذا كان التقرير الطبي سيُقدَّم إلى إحدى محاكم الإمارات أو إلى لجنة عمالية أو تأمينية، فإنه يُطلب عادةً باللغة العربية. وفي هذه الحالات يُعامل معاملة أي مستند قانوني آخر: فيُترجم التقرير كاملًا، وتُحفظ أرقام صفحاته، ويُتحقق من تطابق الأسماء والتواريخ مع سائر مستندات ملف الدعوى. وتشمل خدمة الترجمة القانونية لدينا المستندات المقدمة إلى المحاكم.
وقد يستلزم التقرير الصادر في الخارج كذلك تصديقه في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات قبل اعتماده رسميًا. ولذلك يُستحسن التحقق من المتطلبات السارية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، وفي صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية، قبل تقديمه.
ويوضح دليلنا حول ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أم العكس موقع الترجمة من إجراءات التقرير الصادر في الخارج، كما تبيّن مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثقة لدى الكاتب العدل النوع الذي تتوقعه المحكمة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من الوزارة، فضلًا عن الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل مستند طبي لمراجعة لغوي آخر. كما نترجم التقارير المحررة بلغات أخرى، كالمالايالامية والتاغالوغية والهندية، مع تأكيد نوع التصديق والتوقيت في عرض السعر. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة، في حين تُحدَّد التكلفة وفقًا لعدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ونؤكدها قبل البدء في العمل. ونتعامل مع الملفات الطبية بسرية تامة، فلا يطّلع عليها إلا من يعملون عليها.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
- dha.gov.aehttps://www.dha.gov.ae/uploads/052025/Manual%20For%20Licensing%20Healthcare%20Professionals-Final202555984.pdf
- services.dha.gov.aehttps://services.dha.gov.ae/sheryan/wps/portal/home/faq
- icp.gov.aehttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e66
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل هيئة الصحة بدبي المستندات المحررة بغير الإنجليزية أو العربية؟
لا تقبلها منفردة؛ إذ ينص دليل الترخيص الصادر عن الهيئة على وجوب تقديم المستندات بنسخها الأصلية مشفوعةً بترجمة قانونية معتمدة إن لم تكن محررة بالإنجليزية أو العربية. ولسائر الجهات التنظيمية الصحية في الإمارات قواعدها الخاصة، ولذلك يُستحسن التحقق من الجهة التي ستصدر ترخيصك قبل ترجمة أي مستند.
هل ستقبل شركة التأمين ترجمتكم؟
تضع شركات التأمين قواعدها الخاصة، ولذلك لا يسعنا أن نعدك بقبول الترجمة، وإن كان معظمها يطلب المستندات بالإنجليزية أو العربية. ويُستحسن قبل تقديم طلبك أن تستفسر من شركة التأمين عن اللغة التي تقبلها والصفحات التي تحتاج إليها، ثم نترجم تلك الصفحات بعينها، مع نقل أسماء الأدوية والجرعات والأرقام كما وردت في الأصل.
هل يمكنكم ترجمة وصفة طبية مكتوبة بخط اليد؟
نعم، متى كان الخط مقروءًا. أما إذا تعذّرت قراءة كلمة أو جرعة، فنشير إليها بأنها غير مقروءة بدلًا من التخمين، إذ إن الخطأ في الجرعة ضمن الترجمة ينطوي على خطر حقيقي. وفي كل ما يلتبس، يُستحسن أن تطلب من الطبيب الذي أصدر الوصفة نسخة مطبوعة أو خطابًا موجزًا للإيضاح.
هل تقدمون ملخصات للملفات الطبية المطوّلة؟
لا؛ إذ نترجم ما ورد في المستند سطرًا بسطر، دون تلخيص أو تفسير أو إضافة أي تشخيص. وإن كنت لا تحتاج إلا إلى جزء من ملف مطوّل، فاستفسر من شركة التأمين أو الطبيب أو الجهة المستلمة عن الصفحات المطلوبة، وسنعدّ لك عرض سعر يقتصر عليها.


