الإجابة المختصرة
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل، التي تُعرف غالبًا بالترجمة القانونية، هي ترجمة يُعدّها مترجم مقيّد لدى وزارة العدل الإماراتية ويوقّعها ويختمها. ويُنبئ هذا الختم المحكمةَ أو الكاتب العدل أو الوزارة أو البنك بأن مختصًا مقيّدًا رسميًا يتحمّل مسؤولية الصياغة.
وهي الصيغة التي تتوقعها الجهات الإماراتية عادةً حين يكون المستند محررًا بغير العربية، أو حين تحتاج إلى نسخة عربية من مستند إنجليزي. غير أنها لا تثبت صحة مستندك الأصلي؛ إذ إن التصديق إجراء مستقل يثبت صحة الأختام والتواقيع.

مَن يحق له إعدادها؟
تُتيح وزارة العدل خدمة لقيد المترجمين القانونيين، وتحدد في صفحة الخدمة شروطًا تتعلق بالمؤهلات والخبرة. ولا يملك مكتب ترجمة عام، أو صديق يجيد اللغتين، أو أداة إلكترونية، إصدارَ ترجمة معتمدة من وزارة العدل، بل يجب أن يحمل المستند ختم مترجم قانوني مقيّد وتوقيعه.
ويرتبط القيد باللغات، إذ يُقيَّد كل مترجم قانوني لأزواج لغوية محددة. لذا استفسر عن الزوج اللغوي المقيّد له المترجم الموقّع قبل تقديم طلبك.
الجهات التي تشترطها
- المحاكم والنيابة العامة: في الإجراءات التي تُنظر باللغة العربية، يتعين عمومًا أن تكون المستندات باللغة العربية أو مصحوبة بترجمة أعدّها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. لذا تحقق من القواعد المعمول بها لدى المحكمة أو النيابة التي تنظر ملفك.
- الكاتب العدل: التوكيلات والاتفاقيات والإقرارات التي تُوقَّع أمام الكاتب العدل أو يوثّقها.
- تصديق وزارة الخارجية: تطلب الوزارة أن تكون المستندات باللغة العربية أو الإنجليزية، أو مصحوبة بترجمة قانونية معتمدة.
- سجلات الأسرة: تنص خدمة بيانات الأسرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ على وجوب ترجمة عقود الزواج الصادرة خارج الدولة إلى العربية وتصديقها.
- البنوك وجهات العمل والجامعات وجهات الترخيص، التي كثيرًا ما تضع قواعدها الخاصة، لذا تحقق منها لدى الجهة المستلمة.
ومن الأمثلة الشائعة على ذلك محادثات الدردشة المقدمة في البلاغات الشرطية، ويشرح دليلنا حول ترجمة محادثات واتساب لأغراض الشرطة أو المحكمة طريقة تنسيقها.
كيف تتحقق من المترجم والختم؟
لا يلزمك أن تقبل الختم على سبيل الثقة المجردة؛ فقبل التقديم، أجرِ الفحوص التالية:
| عنصر الفحص | ما ينبغي أن تجده |
|---|---|
| الختم | اسم المترجم وبيانات قيده، على كل صفحة مترجمة |
| التوقيع | توقيع بجانب الختم، لا مجرد اسم مطبوع |
| الزوج اللغوي | الزوج اللغوي المقيّد له المترجم، مطابقًا للغة مستندك |
| السجل | يدرج الموقع الإلكتروني لوزارة العدل خدمة «البحث عن مترجمين» التي يمكن من خلالها الاستعلام عن المترجمين المقيّدين |
| الاكتمال | شمول الترجمة جميع صفحات المصدر، بما فيها الأختام وظهر الصفحات |
فإن غاب أي من هذه العناصر، فاستفسر من المكتب قبل التقديم؛ فالمكتب ذو السمعة الحسنة يجيبك مباشرةً. وتعرض صفحة الترجمة القانونية لدينا طريقة تقديمنا للترجمة الموقّعة والمختومة.
الترجمة والتوثيق والتصديق
يثبت الختم مطابقة الترجمة للنص المصدر، في حين يوثّق الكاتب العدل التواقيع، ويثبت التصديق صحة الأختام والتواقيع الواردة على المستند. وتضع مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثّقة هذه الأنواع الثلاثة جنبًا إلى جنب، ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ الواجب اتباعه حين يحتاج المستند إلى الأمرين معًا.
قبل تقديم الترجمة
- كتابة الأسماء مطابقة لما ورد في جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية حرفًا بحرف.
- مطابقة التواريخ وأرقام المستندات والمبالغ للأصل.
- الإشارة في الترجمة إلى الأختام والطوابع والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد الواردة على الأصل.
- معرفتك بما إذا كانت الجهة المستلمة تطلب نسخة مطبوعة مختومة، أو ملفًا رقميًا، أو كليهما.
وإذا كانت المستندات القديمة قد تضمنت كتابة مختلفة للاسم بالحروف اللاتينية، فأبلغ المترجم بذلك منذ البداية؛ فالاتفاق على كتابة موحدة قبل الشروع في العمل أيسر بكثير من تصحيحها بعد رفض المستند.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. ويحدد عرض السعر، لكل لغة، ما إذا كنت ستحصل على ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة، فلا تُفاجأ بشيء عند تقديم المستند.
ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوب. ونوصي بالتحقق من متطلبات الترجمة المعمول بها حاليًا لدى السفارة المستلمة قبل تقديم الطلب. وللتعرف على آلية إعداد عروض الأسعار، يمكنك زيارة صفحة أسعار الترجمة لدينا.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): القضايا المدنية (لغة المستندات القضائية) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: إصدار بيانات الأسرةhttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e76
روابط ذات صلة: وزارة العدل: قيد مترجم قانوني، وزارة العدل: البحث عن مترجمين. وقد أظهر الموقع الإلكتروني لوزارة العدل خطأً في الخادم عند محاولتنا فتح هذه الصفحات في 24 أكتوبر 2026، فتعذّر علينا التحقق منها مجددًا في ذلك اليوم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة المعتمدة من وزارة العدل هي ذاتها الترجمة الموثّقة؟
لا؛ فالترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مقيّد لدى الوزارة، أما التوثيق فخدمة مستقلة يقدمها الكاتب العدل لتوثيق التواقيع وإبرام العقود أو الإقرارات. وقد تحتاج بعض الملفات إلى الأمرين معًا، لذا استفسر من الجهة المستلمة عمّا تتوقعه.
هل يمكنني استخدام ترجمة أُعدّت في بلدي؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة؛ إذ تتوقع كثير من الجهات الإماراتية ترجمة قانونية يُعدّها مترجم مقيّد لدى وزارة العدل الإماراتية. لذا تحقق من الجهة التي تنظر ملفك قبل الاعتماد على ترجمة أُعدّت في الخارج، تجنبًا لتكرار العمل.
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة إذا كان مستندي محررًا بالإنجليزية أصلًا؟
في الغالب لا فيما يخص تصديق وزارة الخارجية، إذ تقبل الوزارة المستندات العربية والإنجليزية. غير أن كثيرًا من المحاكم خارج المناطق الحرة، وخدمات الكاتب العدل، والوزارات، تشترط اللغة العربية، وقد تطلب ترجمة قانونية عربية للمستند الإنجليزي، علمًا بأن المتطلبات تختلف باختلاف جهة الاختصاص والخدمة. لذا تحقق من الجهة المعنية تحديدًا، لأن الإجابة تتغير بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
هل تنتهي صلاحية الترجمة المعتمدة؟
ليس للترجمة ذاتها تاريخ انتهاء محدد، غير أن الجهات المستلمة قد تطلب أحيانًا مستندات حديثة، أو ترجمة لأحدث إصدار من الشهادة. فإن أُعيد إصدار المستند الأصلي أو حُدّث، وجب أن تطابق الترجمة النسخة الجديدة. واستفسر من الجهة عمّا إذا كانت تقبل الترجمات القديمة.


