اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الوكالة في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج بثقة

لا يحقق التوكيل الغاية منه إلا إذا قبلته الجهة التي سيُقدَّم إليها. ونعرض فيما يلي ترتيب الخطوات للتوكيل الإماراتي المستخدم في الخارج، وللتوكيل الأجنبي المستخدم في الإمارات.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يُوثَّق التوكيل الموقّع في الإمارات أولًا لدى الكاتب العدل، فإن كان سيُستخدم خارج الدولة، صُدِّق بعد ذلك من وزارة الخارجية، ومن سفارة دولة المقصد إن كانت تلك الدولة تشترط ذلك. وتأتي الترجمة إلى لغة دولة المقصد عادةً في المرحلة الأخيرة، ليتمكن المترجم من تضمينها جميع الأختام.

أما التوكيل الموقّع في الخارج لاستخدامه في الإمارات، فيسلك المسار المعاكس؛ إذ يُوثَّق في مكان توقيعه، ثم يُصدَّق من وزارة خارجية تلك الدولة ومن سفارة الإمارات هناك، على أن يُستكمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إما عبر خدمة مدمجة تقدمها البعثة، وإما بخطوة مستقلة، وفقًا للتعليمات المعمول بها حاليًا لدى البعثة المعنية. ثم تعتمد معظم الجهات الإماراتية في الاطلاع عليه على ترجمة قانونية إلى العربية، ولذلك يجب أن تطابق الترجمة الأصل تطابقًا تامًا.

الوكالة في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج

من يتولى توثيق التوكيلات في الإمارات؟

تتحدد جهة التوثيق بحسب الإمارة؛ فعجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع القضاء الاتحادي، ومن ثَمّ يجري التوثيق فيها عبر وزارة العدل، أما الشارقة فقد استقلت بدائرتها القضائية منذ عام 2024. كما تقدم وزارة العدل خدمة التوكيل الرقمي التي تُستكمل وتُوقَّع عبر «الهوية الرقمية» UAE PASS. في حين تستقل دبي وأبوظبي ورأس الخيمة بدوائرها القضائية، ولكل منها قنواتها الخاصة بالكاتب العدل.

وأيًّا كانت القناة التي تعتمدها، فإن الكاتب العدل يتحقق من هويتك ومن إدراكك لمضمون ما توقّعه. ولمّا كانت المستندات المطلوبة والرسوم تُعدَّل من حين لآخر، فيُرجى التحقق منها عبر الصفحة الرسمية للجهة المختصة قبل التقدم بالطلب. وقبل موعدك، احرص على تجهيز ما يلي:

  • الهوية الإماراتية وجواز السفر، مع نسخ منهما
  • الاسم الكامل للوكيل كما يرد تمامًا في جواز سفره أو هويته الإماراتية
  • قائمة دقيقة بالتصرفات المأذون بها للوكيل، كبيع مركبة بعينها أو التمثيل في دعوى محددة
  • المستندات المؤيدة المتعلقة بالمال أو المسألة محل التوكيل، كبطاقة تسجيل المركبة أو رقم الدعوى

ويوضح دليلنا للمقارنة بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية والترجمة الموثّقة الحدَّ الفاصل بين دور الكاتب العدل ودور المترجم.

الصياغة تحدد صلاحيات الوكيل

يشمل التوكيل العام إدارة شؤونك إدارة واسعة، في حين يقتصر التوكيل الخاص على مهمة واحدة، كبيع سيارة مسجلة في الفجيرة، أو إغلاق حساب مصرفي، أو متابعة نزاع إيجاري. ولمّا كانت البنوك والجهات الحكومية كثيرًا ما تطلب توكيلًا خاصًا يحدد المال أو الدعوى بعينها، فإن التوكيل العام ليس دائمًا الخيار الأسلم.

والأسماء هي السبب الأول لرفض التوكيلات؛ فإذا ورد اسمك في جواز السفر بصيغة Mohamed، وورد في عقد سابق بصيغة Mohammed، فقد تتردد الجهة المستلمة في التسليم بأن الاسمين يعودان إلى الشخص ذاته. لذا التزم بالصيغة الواردة في جواز السفر في جميع المستندات، واحرص على أن تتبعها الترجمة.

واستوضح من الكاتب العدل عن الصيغة اللغوية التي يقبلها لنوع التوكيل الذي تحتاجه؛ إذ تُعَدّ كثير من المحررات الموثّقة في الإمارات بالعربية، أو بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب. فإن كان التوكيل سيُستخدم خارج الدولة، فإن المسودة ثنائية اللغة قد تغنيك عن ترجمة ثانية لاحقًا.

استخدام التوكيل الإماراتي في الخارج

لنأخذ مثالًا شائعًا: أنت مقيم في الفجيرة وتريد أن يتولى أخوك في عمّان بيع شقة نيابة عنك. يسير المسار المعتاد على النحو الآتي:

  1. توقيع التوكيل أمام الكاتب العدل في الإمارات، حضوريًا أو عبر الخدمة الرقمية حيثما أُتيحت.
  2. التقدم بطلب تصديقها من وزارة الخارجية. ويتوقف التصديق الرقمي على الجهة المُصدِرة ونوع المستند ومدى أهلية المستند الرقمي الأصلي لذلك؛ لذا يُرجى التحقق من المسار المبيَّن في تطبيق وزارة الخارجية.
  3. تصديق التوكيل من سفارة دولة المقصد أو قنصليتها في الإمارات، إن كانت تلك الدولة تشترط ذلك.
  4. ترجمة التوكيل بجميع أختامه إلى اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة في الخارج، إن كان المستند بصيغته الحالية لا يستوفي متطلباتها اللغوية.
  5. التأكد من الجهة المستلمة في الخارج، أو من محاميك هناك، أن المجموعة النهائية من المستندات تفي بما يحتاجون إليه.

ولكل دولة قواعدها الخاصة بالمستندات الواردة من الإمارات، لذا استوضح من الجهة المستلمة قبل البدء، لا بعد وضع ختم السفارة.

استخدام التوكيل الأجنبي في الإمارات

ولننظر الآن في الحالة المعاكسة: أختك في لاهور توقّع توكيلًا يخوّلك متابعة إحدى مسائلها في دبي. وقبل أن تعتدّ به أي جهة إماراتية، يحتاج المستند عادةً إلى ما يلي:

  1. التوثيق في باكستان أمام الجهة التي تعتمدها تلك الدولة لتوثيق التوكيلات.
  2. التصديق لدى وزارة الخارجية الباكستانية.
  3. التصديق من سفارة الإمارات أو قنصليتها في باكستان.
  4. التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية، ما لم يكن قد استُكمل عبر الخدمة التي تقدمها البعثة الإماراتية.
  5. ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام والتصديقات الواردة على الأصل.

وتشترط وزارة الخارجية تقديم المستند الأصلي محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة معتمدة قانونيًا، ولا تصدّق المستندات المغلّفة بالبلاستيك الحراري. فإن كان التوكيل محررًا بالأردية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى، فخطّط لترجمته مبكرًا، واستوضح من الجهة المستلمة عن المرحلة التي تريد فيها الترجمة. ويشرح دليلنا الخاص بتصديق المستندات سلسلة التصديقات بمزيد من التفصيل.

كما يتناول دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ الواجب اتباعه لكل نوع من المستندات، ويوضح دليلنا الخاص بتصديق الأبوستيل لماذا لا يكفي تصديق الأبوستيل الصادر في دولة التوقيع وحده.

لماذا تُعاد التوكيلات وتُرفض؟

  • كتابة الأسماء بصيغة تخالف الواردة في جواز السفر أو الهوية الإماراتية
  • صلاحيات مفرطة العمومية لا تلائم المهمة المطلوبة، كتقديم توكيل عام لبيع عقار بعينه
  • انقطاع إحدى حلقات سلسلة التصديقات، وغالبًا ما تكون خطوة وزارة الخارجية في دولة التوقيع
  • ترجمة تُغفل الأختام أو الأختام البارزة أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد
  • توكيل جرى إلغاؤه، أو تعدّه الجهة المستلمة قديمًا بالنسبة إلى الغرض المقدَّم من أجله
  • أصل مغلّف بالبلاستيك الحراري، وهو ما لا تصدّقه وزارة الخارجية

ويمكن تفادي معظم هذه الأسباب بمراجعة لا تستغرق أكثر من عشر دقائق قبل التوقيع.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نحن مكتب ترجمة مرخّص يضم فريقه مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدّم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، وتخضع كل ترجمة لمراجعة لغوي ثانٍ. ومع كل عرض سعر، نؤكد مدى توفر الخدمة ونوع التصديق وموعد التسليم. وتشمل ترجمتنا للتوكيلات المستند كاملًا، بما في ذلك الأختام والأختام البارزة وصفحات التصديق.

كما يمكننا أن نوضح لك مسار التصديق الملائم لحالتك وما ينبغي تجهيزه، لتتوجه إلى الكاتب العدل ووزارة الخارجية والمستندات المطلوبة في حوزتك. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة، ونؤكده مع عرض السعر. أما التكلفة فتتحدد بحسب عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ونؤكدها قبل البدء في العمل.

المصادر

الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.

  1. moj.gov.aehttps://www.moj.gov.ae/en/services/services-categories/notary-public-and-authentication/writing-and-authentication-of-contracts-and-deeds.aspx
  2. mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  3. mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
  4. mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكن توثيق التوكيل إلكترونيًا في الإمارات؟

في الإمارات التابعة للقضاء الاتحادي، تقدم وزارة العدل خدمة التوكيل الرقمي التي تُستكمل وتُوقَّع عبر «الهوية الرقمية» UAE PASS، في حين تتيح دبي وأبوظبي ورأس الخيمة قنواتها الخاصة. ويُرجى التحقق من المتطلبات والرسوم الحالية عبر صفحة الجهة المختصة قبل التقدم بالطلب.

هل يحتاج التوكيل الإماراتي إلى تصديق وزارة الخارجية؟

إن كنت ستستخدمه خارج الدولة، فهو يحتاج إليه في الغالب؛ إذ تصدّقه وزارة الخارجية بعد توثيقه، وقد يلزم أيضًا تصديقه من سفارة دولة المقصد. أما لاستخدامه داخل الدولة، فالجهة المستلمة هي التي تحدد ما تحتاج إليه، لذا استوضح منها أولًا قبل تحمّل تكلفة خطوات إضافية.

هل أترجم التوكيل قبل التصديق أم بعده؟

بعده في العادة، لتشمل الترجمة جميع الأختام والتصديقات الواردة على المستند في صورته النهائية. ويُستثنى من ذلك التوكيل الأجنبي غير المحرر بالعربية أو الإنجليزية، إذ تشترط وزارة الخارجية إرفاقه بترجمة معتمدة قانونيًا. ويُرجى التأكد من الترتيب لدى الجهة التي ستتلقى المستند.

هل يجوز أن يكون التوكيل باللغة الإنجليزية وحدها؟

يتوقف ذلك على الكاتب العدل والجهة التي ستعتمد على التوكيل؛ إذ تُعَدّ كثير من المحررات الموثّقة في الإمارات بالعربية، أو بالعربية والإنجليزية معًا. لذا استوضح من الكاتب العدل عن الصيغة التي يقبلها لنوع التوكيل الذي تحتاجه، وخطّط لترجمة قانونية إن كانت الجهة المستلمة تشترطها.