المستندات الشخصية
ترجمة الشهادات: ابدأ بمستندك
اختر شهادتك لتعرف بدقة الصفحات التي نحتاج إليها، وكيف نتحقق من الأسماء، ونوع التصديق الذي ينبغي أن تطلبه. ويُرجى إرسال وجهي الشهادة مع تعليمات الجهة المستلمة، إذ تختلف متطلبات التصديق باختلاف المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها.
مثال: شهادة الميلاد

الشهادة كاملة
أرسل الشهادة كاملة بأختامها، مع تعليمات الجهة المستلمة.
التحقق من الأسماء والتواريخ والأختام
نتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية ومتطلبات التصديق.
ترجمة جاهزة للتقديم تُراجَع
الترجمة وتُسلَّم باللغة والصيغة المتفق عليهما.
دليل المستندات
ما الشهادة التي بين يديك؟
شهادة الميلاد
لاستخراج تأشيرة إقامة لطفلك، أو تسجيله في مدرسة، أو استخراج جواز سفره.
افتح الصفحةشهادة الزواج أو عقد الزواج
لتأشيرات الأسرة، والكفالة، والسفارات.
افتح الصفحةشهادة حسن السيرة والسلوك
لغرض التوظيف، أو الحصول على ترخيص مهني، أو استخراج تأشيرة.
افتح الصفحةرخصة القيادة
لاستبدال رخصة قيادة أجنبية في الإمارات.
افتح الصفحةالشهادة الجامعية أو كشف الدرجات أو الشهادة المدرسية
للجامعات، ومعادلة الشهادات، وجهات العمل.
افتح الصفحةشهادة الطلاق
شهادات الطلاق كاملةً وما يتصل بها من صفحات قضائية، معدّة وفق متطلبات الجهة المستلمة.
افتح الصفحةشهادة الوفاة
التحقق من الأسماء والتواريخ والبيانات الرسمية بمقابلتها بالشهادة كاملة.
افتح الصفحةشهادات تغيير الاسم وغيرها
أرسل جميع الصفحات مع متطلبات الجهة المستلمة، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم.
هل تتقدم بطلب تأشيرة ولا تعرف أي المستندات تحتاج إلى ترجمة؟ اطّلع على صفحة الترجمة بحسب الغرض من التأشيرة.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
ما نوع الختم الذي أحتاج إليه؟
كثيرًا ما يُطلق وصف «معتمدة» على أربعة أمور مختلفة، فاختر ما طلبته الجهة المستلمة فعلًا. وإن اقتصرت التعليمات على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصيغة الحرفية للتعليمات قبل تقديم طلبك.
الترجمة القانونية من وزارة العدل
للمستندات التي تستلزم مترجمًا مقيّدًا لدى وزارة العدل الإماراتية، كالمحاكم والشرطة ومعظم الجهات الحكومية. ونقدّمها موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويُرجى التحقق أولًا من متطلبات الجهة المستلمة.
الترجمة المعتمدة
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
الترجمة المهنية العادية
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
التصديق: إجراء مستقل
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة. ونتولى نحن تجهيز مستنداتك وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، فيما تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق.
قبل الإرسال
ملف مكتمل يعني عرض سعر أسرع وأوضح
راجع هذه القائمة قبل إرسال شهادتك، علمًا بأن أي بند تحدده لا يغادر هذه الصفحة.
تم تحديد 0 من 4
مزيد من التفاصيل عند الحاجة
القواعد الذهبية التي نلتزم بها في كل شهادة نترجمها
الأسماء كما وردت في جواز السفر تمامًا
قد يرد الاسم بصيغ مختلفة في جواز السفر والشهادة وترجمة سابقة. ولذلك نعتمد جواز السفر الذي تتقدم به، وننبّه إلى أي اختلاف في الأصل قبل التوقيع. وتعكس الترجمة الأصل بأمانة، فلا تصحح تاريخًا خفيةً ولا تُسقط أي ملاحظة.
وجها الشهادة وكل ختم عليها
قد لا تكشف صورة الوجه الأمامي وحده عن ختمٍ أو بيانٍ مدوَّن بخط اليد أو صفحةٍ مرفقة بالشهادة؛ لذا يُرجى تصوير جميع أوجهها في إضاءة متجانسة، وإن تعذّرت قراءة أي جزء منها أبلغناك بذلك قبل الشروع في العمل.
الترجمة والتصديق إجراءان مستقلان
تتولى الجهات الرسمية وحدها إجراء التصديق؛ ولذلك يُستحسن التحقق مسبقًا من التسلسل الصحيح للإجراءات وفقًا لطبيعة مستندك والجهة التي سيُقدَّم إليها، حتى تشمل الترجمة كل ختم وتصديق مطلوب. تعرّف على آلية التصديق.
خطأ وارد في الأصل
نترجم ما تتضمنه الشهادة كما ورد فيها، وننبّهك إلى الخطأ الذي لاحظناه؛ أما تصحيح الأصل فأمرٌ تختص به الجهة التي أصدرته.
ترجمة الشهادات في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات
معيار واحد موثوق في كل إمارة
نتولى ترجمة الشهادات في مكتبنا بمركز الفجيرة التجاري، وفي مكتبَينا بدبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. ويسعدنا استقبالك في أيٍّ منها إن آثرت الحضور بشهادتك، كما يمكنك ببساطة إرسال صورة واضحة لها من أبوظبي أو العين أو الشارقة أو عجمان أو أم القيوين أو رأس الخيمة أو الفجيرة.
والخدمة واحدة في كل إمارة: التحقق ذاته من الأسماء بمطابقتها بالجواز، والمراجعة الثانية ذاتها، والتوقيع والختم ذاتهما. وتصلك شهادتك المترجمة ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويمكن استلام نسخة مطبوعة من أحد المكاتب أو ترتيب إيصالها متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.
ترجمة معتمدة أم ترجمة قانونية للشهادات؟ قدِّم للجهة ما تشترطه تحديدًا
تتباين الأختام التي تشترطها الجهات بتباين أغراضها؛ فشهادة الميلاد المقدَّمة لاستخراج إقامة طفل، وعقد الزواج المقدَّم لكفالة الأسرة، وشهادة الطلاق المودَعة في ملف قضية لدى محكمة إماراتية، تستلزم في الغالب ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما الشهادة الموجَّهة إلى سفارة أو جامعة في الخارج أو جهة هجرة أجنبية، فقد تكفيها ترجمة معتمدة مشفوعة بإقرار بدقة الترجمة.
تنفرد كل جهة، سواء أكانت محكمة أم وزارة أم سفارة أم مصرفًا أم مدرسة أم جامعة، بتحديد ما تقبله من ترجمات. لذا يُرجى الاستفسار من الجهة المستلمة عن نوع الترجمة الذي تشترطه، وإرسال تعليماتها إلينا مع الشهادة، وسنؤكد لك النوع المناسب قبل اعتمادك عرض السعر، فلا تتحمل تكلفة ختمٍ لا حاجة لك به.
وإذا كانت الشهادة صادرة في الإمارات ومتجهة إلى الخارج، كشهادة ميلاد تُقدَّم إلى سفارة لاستخراج جواز سفر، فإن الجهة المستلمة هي التي تحدد اللغة المقبولة ومتطلبات التصديق. يُرجى موافاتنا بتلك التعليمات، وسنؤكد لك لغة الترجمة وتسلسل الإجراءات قبل اعتمادك للعرض.
أسعار واضحة وخدمة في اليوم نفسه
تُحدَّد التكلفة في عرض سعر مكتوب، وفقًا لعدد الصفحات والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق، ومدى استعجالك. ومن ثَمّ يختلف تسعير شهادة من صفحة واحدة بلغة شائعة عن تسعير شهادة متعددة الصفحات تتضمن بيانات مدوّنة بخط اليد.
هل تحتاج إلى الترجمة اليوم؟ قد يتسنى إنجاز ترجمة الشهادات في اليوم نفسه للملفات العاجلة، وذلك بحسب اللغات المطلوبة وطبيعة الملف ونوع التصديق اللازم. أرسل الشهادة مع تحديد الموعد النهائي، وسنؤكد لك موعد التسليم قبل اعتمادك للعرض. ويمكنك الاطلاع على دليلنا للترجمة في اليوم نفسه بدولة الإمارات، أو التعرف على آلية تسعير الترجمة.
شهادات صادرة في الخارج... بأكثر من 200 لغة
يحمل كثير من المقيمين شهادات صادرة في بلدانهم الأصلية، بالهندية والأردية والبنغالية والمالايالامية والتاميلية والفلبينية والروسية والصينية والفارسية والتركية والفرنسية وغيرها، ونحن نترجمها جميعًا. إذ نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فتحمل توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. ويُحدِّد عرض السعر نوع التصديق المتاح للغات المطلوبة.
وأيًّا كانت اللغة، تخضع كل شهادة قبل تسليمها لمراجعة لغوي ثانٍ يتحقق من الأسماء والتواريخ والأختام الواردة فيها. اطّلع على القائمة الكاملة للغات.
أرسلها عبر واتساب... واحرص على الترتيب الصحيح للتصديقات
صوِّر وجهَي الشهادة في إضاءة متجانسة، بحيث تظهر أطرافها الأربعة وجميع أختامها بوضوح، ثم أرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني مرفقةً بجواز سفر صاحب الشهادة. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك.
وإذا كانت الشهادة تستلزم كذلك تصديقًا، سواء في بلد الإصدار أم لدى سفارة الإمارات أم وزارة الخارجية أم الكاتب العدل، فيُستحسن التحقق من تسلسل الإجراءات قبل الترجمة لضمان اشتمالها على كل ختم مطلوب. وتجمع بعض المسارات بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فاتبع التعليمات السارية للبعثة المعنية. وتتولى الجهات الرسمية إجراء التصديق، أما دورنا فيتمثل في شرح المسار، وتولي تقديم الطلبات ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، وإعداد الترجمة في المرحلة المناسبة تمامًا. اطّلع على خدمة تصديق المستندات.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
كم تستغرق ترجمة الشهادة؟
يُرجى إرسال جميع الصفحات مع تحديد الموعد النهائي، وسنؤكد لك موعد التسليم بعد مراجعة الملف ونوع التصديق المطلوب. إذ تتأثر المدة باللغات المطلوبة والتصديق وأي خطوات تصديق إضافية، ويتضمن عرض السعر تاريخ التسليم المؤكد.
هل يمكنكم ترجمة ملف الأسرة كاملًا دفعة واحدة؟
بكل تأكيد. أرسل جميع الشهادات وجوازات السفر معًا، وسنحرص على توحيد كتابة الأسماء في جميع المستندات.
تتضمن شهادتي خطأً إملائيًا، فهل يمكن تصحيحه في الترجمة؟
يجب أن تعكس الترجمة المستند الأصلي كما هو، ولذلك ننبّهك إلى الخطأ، بينما يُعد تصحيح الأصل إجراءً مستقلًا يتم لدى الجهة التي أصدرته.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الشهادات في دبي؟
لا توجد قائمة أسعار ثابتة؛ إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات واللغات المطلوبة ونوع التصديق والموعد النهائي، ولا نبدأ أي عمل قبل اعتمادك له.
هل تترجمون الشهادات الصادرة باللغة الهندية أو البنغالية أو الفلبينية؟
نعم، نترجمها، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل تسليمه. وتحمل الترجمة القانونية توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، ويؤكد عرض السعر نوع التصديق المتاح لشهادتك.
هل يلزمني إحضار الشهادة الأصلية؟
تكفي عادةً لأغراض الترجمة صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة لكل أوجه الشهادة. غير أن الأصل كثيرًا ما يُطلب لإجراءات التصديق، وقد تطلب الجهة المستلمة الاطلاع عليه، فاحرص على أن يكون في متناولك.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل ستقبل الجهة المستلمة الشهادة المترجمة؟
يعود قرار القبول إلى الجهة المستلمة وحدها. لذا يُرجى موافاتنا بتعليماتها، وسنؤكد لك قبل تقديم الطلب ما إذا كانت تشترط ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة.