الإجابة المختصرة
تتألف التكلفة الإجمالية لملف المستندات عادةً من فاتورتين منفصلتين: الأولى للترجمة، وتُسدَّد إلى مكتب الترجمة وتُؤكَّد في عرض سعر قبل البدء في العمل؛ والثانية لرسوم التصديق والتوثيق لدى الكاتب العدل والسفارات والاعتراف بالشهادات، وتُسدَّد إلى الجهات الرسمية ذاتها، بالمبالغ التي تعلنها وتعدّلها من حين إلى آخر.
ويتناول هذا الدليل الفاتورة الثانية، والأخطاء التي تجعلك تدفع مرتين، دون أن يكرر عوامل تسعير الترجمة لدينا التي تتناولها صفحة الأسعار.

لمن تُسدَّد كل رسوم؟
| البند | الجهة التي تُسدَّد لها | أين تتحقق من المبلغ الحالي |
|---|---|---|
| الترجمة القانونية | مكتب الترجمة | عرض السعر، ويُؤكَّد قبل البدء في العمل |
| تصديق وزارة الخارجية في الإمارات | وزارة الخارجية | دليل التصديق الصادر عن وزارة الخارجية، وتفيد الوزارة بأن المبلغ الإجمالي يُعرض قبل الدفع |
| التصديق في بلد الإصدار | الجهات الرسمية في ذلك البلد | صفحاتها الرسمية |
| سفارة الإمارات أو قنصليتها في الخارج | البعثة الإماراتية | صفحة البعثة أو وزارة الخارجية |
| توثيق التوكيل أو العقد لدى الكاتب العدل | الكاتب العدل | إدارة الكاتب العدل في المحكمة أو المنصة القضائية الرقمية |
| الاعتراف بالشهادات الجامعية | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي | صفحة الخدمة لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| سفارة بلد المقصد في الإمارات | تلك السفارة | السفارة نفسها |
وحين اطّلعنا على قسم الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية في 24 أكتوبر 2026، كان يدرج رسوم تصديق عامة قدرها 150 درهمًا للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية. ولا يعدو ذلك أن يكون مؤشرًا استرشاديًا؛ فالمبلغ المعتمد هو الذي تعرضه الوزارة قبل الدفع.
مثال تطبيقي: ملف عائلة قادمة من كييف
تنتقل عائلة من كييف للإقامة في الإمارات، حاملةً عقد زواج وشهادتي ميلاد، جميعها باللغة الأوكرانية. وفي هذه الحالة، احتسب الخطوات لكل مستند على حدة، لا للملف مجتمعًا:
- خصّص ميزانية للتصديقات المطلوبة لكل مستند في بلد الإصدار ولدى البعثة الإماراتية، وفقًا للتعليمات السارية لدى البعثة بشأن المستندات الأوكرانية.
- خصّص ميزانية لترجمة معتمدة قانونيًا إلى العربية أو الإنجليزية لكل مستند أوكراني، متى كانت مطلوبة لتقديمه إلى وزارة الخارجية.
- تحقق من رسوم وزارة الخارجية لكل مستند، ومما إذا كانت خدمة البعثة تشمل أصلًا تصديق وزارة الخارجية، حتى لا تخصص ميزانية لتقديم مكرر.
ولا يُسقط تجميع المستندات المتطلبات الخاصة بكل منها، لكنه قد ييسر طلبات الترجمة ويحافظ على اتساق تهجئة الأسماء. وتجمع بعض البعثات بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فاتبع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية. ويوضح دليلنا حول ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أم العكس سبب موقع الترجمة في هذا التسلسل.
أين تُهدر الأموال عادةً؟
- ترجمة المستند قبل الحصول على آخر ختم، فتخلو الترجمة من الأختام اللاحقة ويتعين إعادتها.
- ترجمة مستندات إنجليزية كانت الجهة المستلمة ستقبلها كما هي.
- تغليف المستند الأصلي بالبلاستيك؛ إذ تفيد وزارة الخارجية بأن المستندات المغلفة لا تُصدَّق، وقد يعني ذلك تكبّد تكلفة استخراج أصل جديد.
- كتابة الأسماء بثلاث تهجئات مختلفة في الملف الواحد، مما يستتبع تصويبات وزيارات متكررة.
- طلب التسليم في اليوم نفسه بينما الموعد بعد أسبوع.
- اختيار عرض سعر دون التحقق من أن الترجمة ستحمل ختم مترجم مسجّل لدى وزارة العدل. ويبيّن دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل ما ينبغي التحقق منه.
كيف تحصل على عرض سعر دقيق للترجمة؟
أما ما يخص الترجمة، فيُرجى إرسال نسخ واضحة من جميع الصفحات، مع تحديد الجهة المستلمة واللغة المطلوبة والموعد النهائي. وتعرض صفحتنا الخاصة بإعداد المستندات ما ينبغي إرفاقه، فيما يتناول دليلنا حول أسباب تأخر الترجمات العوامل التي تستنزف الوقت.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
ونؤكد لك تكلفة الترجمة وموعد تسليمها قبل الشروع في العمل، ونطلعك على الرسوم الرسمية المتوقعة المصاحبة لها، حتى يخلو الملف من أي مفاجآت. ويوقّع ترجماتنا القانونية بين العربية والإنجليزية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، فيما تشمل خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة.
ونتولى تنسيق خطوات التصديق، بينما تُجري كل جهة رسمية الإجراء المنوط بها وتستوفي رسومها الخاصة.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
- وزارة التعليم العالي والبحث العلمي: معادلة الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولةhttps://www.mohesr.gov.ae/EN/EServices/ServiceCard/pages/UniversiyCertificateEquilization.aspx
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae): الخدمات القضائية الإلكترونية (الكاتب العدل، شهادة حسن السيرة والسلوك) https://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تشمل تكلفة الترجمة رسوم التصديق الحكومية؟
لا، فتكلفة الترجمة تقتصر على الترجمة وحدها. أما رسوم تصديق وزارة الخارجية والكاتب العدل والسفارات وغيرها من الجهات، فتُسدَّد إلى تلك الجهات وتتغير من حين إلى آخر. تحقق من المبلغ الحالي على الصفحة الرسمية للجهة أو في دليلها قبل التقديم.
أين أجد رسوم تصديق وزارة الخارجية السارية؟
تحيل وزارة الخارجية المتقدمين إلى دليل التصديق الصادر عنها، وتفيد بأن المبلغ الإجمالي يُعرض قبل الدفع، كما يدرج قسم الأسئلة الشائعة لديها رسومًا عامة للمستندات الشخصية والتجارية. ولأن الرسوم تتغير، فاعتمد على المبلغ المعروض عند التقديم، لا على رقم منقول من منتدى أو من إيصال قديم.
كيف أتجنب دفع تكلفة الترجمة مرتين؟
اتفق على تسلسل الترجمة والتصديق قبل طلب الترجمة، إذ قد تشترط وزارة الخارجية ترجمة معتمدة قانونيًا متى كان الأصل محررًا بغير العربية أو الإنجليزية. وتأكد من أن الترجمة النهائية تتضمن الأختام اللاحقة إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ذلك. واتفق أولًا على تهجئة الأسماء، وتحقق مما إذا كانت الترجمة لازمة أصلًا.


